※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KNbKSta ]
作者: sarada (Tin man with a heart) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 「心理的柏林圍牆」25年後仍困擾許多人
時間: Sun Nov 9 01:38:33 2014
http://newtalk.tw/news/2014/11/09/53374.html
「心理的柏林圍牆」25年後仍困擾許多人
新頭殼newtalk 2014.11.09 洪聖斐/編譯報導
25年前的11月9日，限制東德人自由的柏林圍牆被拆除。翌年10月，東西德統一。然而，
德東人漸漸感受到在兩德統一的過程，德西人士將東德變成殖民地：東德的經濟結構被
摧毀、經濟資源被剝削、政治菁英與知識分子被驅逐於公職之外、人民好不容易興起的
認同被瓦解。德西人士也經常抱怨東部人不知感恩。儘管實質的柏林圍牆早已被拆，一道
無形的「心理柏林圍牆」(die Mauerim Kopf)卻在90年代末期逐漸阻隔於德東與德西人民
之間。
25年過去了，如今德意志聯邦共和國的總統高克(Joachim Gauck)與聯邦總理梅克爾
(Angela Merkel)都出身德東。而25歲以下的人，都出生於統一之後。那麼，「心理柏林
圍牆」是否還是個問題？
德國《時代週報》(die Zeit)最近的柏林圍牆倒塌25周年系列報導中，刊登了該集團在
柏林的責任編輯邦格爾(Christian Bangel)之文章，談到他過去曾經嘗試要變成德西人，
但直到今天還是覺得自己是德東人。
現年35歲的邦格爾，在少年時看到柏林圍牆倒塌，感覺自己有幸成為不必再與德西人分
彼此的第1代。結果發現，這是個錯誤的想法。
統一之初，大家都很興奮。但很快地，人們開始抱怨，為何同樣是德國人，一邊的人有
富爸爸，另一邊的人卻沒有？接踵而來的，是失業。邦格爾的家鄉奧德河旁的法蘭克福
(Frankfurt am Oder)原本在東德時代是個重鎮，統一後卻變得無足輕重。舊體制裡面的
菁英，政治人物、警察、老師都消失了。
20歲左右，邦格爾移居漢堡。他看到在德東，一些以前當工程師的人淪為掃落葉者，當年
的女主管變成賣場售貨員。火車上滿是整個禮拜都看不到家人的德東人，千里迢迢趕往
數百公里外的德西拜揚邦(Bayern)或黑森邦(Hessen)，因為只有在那裏才找得到工作。
邦格爾曾經用了很長的時間嘗試要把西德史看成自己生命的1部分，但都無法成功。
邦格爾說，德西的意見領袖總是不願意理解，德東人在90年代受到多大的文明斷層。直到
今天，他們還是避免朝這個方向思考。
邦德爾在結論中說，很多德東人跟他一樣，對當前德國現勢分析沒有信心。好消息是，
對主流媒體持懷疑批判者越來越多；壞消息卻是，德東人對主流媒體的不信任太強，讓
他們寧可相信俄羅斯總統普亭，也不要相信德國媒體。
曾經在少年時經歷過東德人起來推翻共產黨革命的邦德爾，有時也會擔心，是否會再經歷
1次德東人發起的革命（脫離西德）。
《北巴伐利亞信使報》(NordbayerischerKurier)最近也針對居住在拜魯特(Bayreuth)的
德東青年進行訪談。原本編輯台有人拋出「30歲以下青年與柏林圍牆倒塌」這個主題時，
有人直覺的反應是這根本是不值得一談的主題，大家老早就全都是德國人，不分彼此了。
實際去訪談的結果，卻未必是如此。
4歲就搬到拜魯特居住的芬德(Juliane Fender)講得一口標準德語，毫無德東腔調。她不
覺得自己是德東人，但卻經常被人問到她從哪裡來，一些相關的笑話讓她很受傷、很不適
當。這些笑話的本質是一種貶抑，例如嘲笑德東人無法辨識香蕉。（從前東德時代，香蕉
的來源只有從古巴進口，又貴又黑。柏林圍牆剛倒塌時，西德有不少媒體以東德人終於可
以吃到正常的香蕉為題進行報導。）
也有些人毫不感到困擾。時尚雜誌《華服》(Gala)本月6日報導，現年25歲的演員勞烏
(Frederick Lau)就認為，他們從來就沒有「心理柏林圍牆」的問題。哈維爾城－布蘭登堡
網站(havelstadt-brandenburg.de)也於5日報導，對年輕畫家霍以黑爾(AnniHeuchel)而言
，「心理柏林圍牆」很短暫而且傷害不大。