原文
http://tinyurl.com/j9zvzb3
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31400448
Economist Mar 12th 2016
去年出現了一支有關中國「十三五」經濟計畫的俗氣動畫，也許是受中國政府委託所製，
影片中嘗試對英語觀眾兜售中國的未來經濟路線。「中國每五年唷~就做新計畫喔(Every
five years in China, man; They make a new development plan)」由鄉村音樂呈現。
而在全國人大準備批准這個經濟計畫的同時，又出現了一個新的影片。這部影片瞄準家庭
觀眾，旨在灌輸觀眾對計畫起草者習近平主席(或是國營媒體常稱的習大大)的愛。「要嫁
就嫁習大大這樣的人；雷厲風行做事樣樣認真」，用浮誇、華而不實的民俗小調，唱出了
一位女性對這位中國宣傳家的熱愛。
這種試圖利用流行文化來阿諛習近平跟其政績的作為，變得越來越常見。最新的那首奉承
歌曲稱習近平是「豪情男兒」、「堅持到底一路向前」，並讚美習近平的反貪作為，「蒼
蠅老虎、牛鬼蛇神，也通通拍倒，决不放任。」搭配這些歌詞的背景，是去年紀念二戰結
束儀式上的的踢正步士兵跟洲際導彈。
自2012年上台後，習近平便把自己打造成共產黨、毛澤東主義的堅定捍衛者。個人崇拜的
跡象越來越多，且比比皆是。西藏人大代表團成員與會時，胸前配戴著習近平肖像的徽章
。這種領袖崇拜的形式，自70年代後就從中國消失了。一本稱做新書「習近平：機智與願
景」很快就會在書店上架。習近平去年造訪美國時，共產黨喉舌人民日報公布了一段影片
，裡面是中國的外籍學生稱這位堅強的領導者「極富魅力」、「超可愛」；一位學生希望
她未來的丈夫像習近平。
毛澤東應該會喜歡。全中國各地的公園，人們還唱著、跳著毛澤東時代的曲調；習近平恢
復、重塑一種非常頑強的文化。習近平神曲跟俄國讚頌普丁互相輝映(「我希望有個像普
丁的男人，絕不會醉」這首歌就是個好例子。)有一首曲子，稱做「習大大愛著彭麻麻」
，讚頌著習近平很man的與他老婆彭麗媛的愛情童話故事。「習大大 vs 貪怕怕」是一首
朗朗上口稱頌習近平反貪的歌。另一首歌，是以京劇方式唱出2013年習近平造訪北京一間
叉燒包店的故事。另外還有一首歌，稱讚習近平「永遠關心農民想要的；永遠在想下崗工
人過得好不好」。
有些歌曲可能是業餘人士的自發性作品；其他的則是在政府官員授意下的成果，無論是要
傳遞習近平的訊息，還是想讓習近平印象深刻。這反映了藝術跟媒體越來越政治化(去年
共產黨禁了饒舌團體In3的十七首歌，歌詞在控訴高醫療費用、北京交通問題以及官員拿
國家錢吃大餐)。習近平想教導全中國，跟他一起唱和諧之歌。