http://cn.nytimes.com/world/20160322/c22stay/zh-hant/
開放私營經濟能留住嚮往美國的古巴人嗎？
哈瓦那——安東尼和桑德拉·卡馬喬·羅德里格斯(Antonio and Sandra Camacho Rodrí
guez)把他們的哈瓦那甜食店命名為「火爐兄弟」(Burner Brothers)，這個名字隱含着一
個只有他們才懂的笑話——在擁有一家成功的麵包店之前，他們烤焦了無數的曲奇。
對他們來說，它象徵著兩個既沒有相關經驗又沒有受過專業培訓的廚師——她是一名醫生
，她弟弟是一名推銷員——為了在一個剛剛允許開辦私營企業的社會主義國家開啟創業之
旅，所付出的不懈努力和所犯的各種錯誤。
當成千上萬千禧一代的古巴人放棄自己的祖國、選擇北上的時候，一個日益擴大的創業者
群體選擇留守，他們相信古巴儘管面臨嚴峻的挑戰，但它的未來一定會更好。卡馬喬姐弟
倆就是這個群體中的一員。
「古巴現在是一個極具影響力的新興市場，」說這話的時候，26歲的卡馬喬正站在他和姐
姐位於哈瓦那維達度區的小店裡，他們的曲奇每個售價10美分。「對我而言，成為一個新
興市場的參與者，要比去其他國家開店，在已經成形多年的市場里打拚來得容易。」
美國總統歐巴馬和古巴總統勞爾·卡斯特羅(Raúl Castro)在周日的會面，被一個出人意
料的統計數據籠罩着：去年前往美國定居的古巴人比卡斯特羅的兄長菲德爾(Fidel)上台
的1959年多了一倍還不止——那一年發生了一波永遠改變南佛羅里達州的移民潮。
當歐巴馬在周一下午出席一個會議，會見美國商業領袖以及為古巴垂死的經濟注入活力的
新生代企業家時，古巴的醫生、小企業主、建築工人和女服務生正在流失。儘管新湧現出
了一些餐館老闆和旅店老闆，但更多美容師放下了剪刀，更多農民把他們的莊稼拋在了身
後。
「我覺得有些人吃了眼界狹窄的虧，」卡馬喬說。「還有很多人顛沛流離，或者生活在簡
陋的環境中，甚至處於赤貧狀態。」
近來的移民跡象讓人不禁懷疑，古巴人到底對私營部門改革抱有多大信心。上周，哥斯達
黎加清理了數十個擠滿古巴移民的收容所，把他們送往美國。隨後，又有一千多人出現在
了哥斯達黎加和巴拿馬邊境。
「如果你現在對古巴做一次普查，我不確定會是什麼結果，」33歲的珍妮·埃雷迪亞·奧
卡尼亞(Jenny Heredia Ocaña)說。奧卡尼亞最近關閉了她在哈瓦那的美容院，動身前往
美國。她以前曾是一名醫院管理人員。
抵達美國前，她困在哥斯達黎加長達數月之久，穿梭在不同的移民收容所之間，遇到了數
千名古巴同胞。
美國聯邦機構的數據顯示，去年至少有6.3萬古巴人移居美國，他們中的大多數都是步行
穿過東南方邊境的。僅歐巴馬執政期間，就有超過25萬古巴人取得了居留權——幾乎相當
於佛羅里達州奧蘭多市的人口規模。
2014年，12.2萬古巴人在等待與家人團聚，這是世界上最長的美國簽證等候名單之一。
「如果古巴經濟繼續衰退，很多古巴人會用腳投票，離開古巴，」《開門營業》(Open
for Business)的作者理乍得·E·范伯格(Richard E. Feinberg)說，這是一本有關古巴
新經濟的著作。
不過，儘管有數萬古巴人已放棄故土，還是有數以百萬計的人選擇了留下。
「可能有5萬或7.5萬人離開，這意味着有1120萬人還留在古巴，」范伯格說，他的書中有
一章專門講述了選擇留在古巴的千禧一代。
截止去年年底，在允許建立私人企業的新規之下，古巴共計發放了49.6萬個小型企業營業
執照。其中有將近三分之一的企業主是年輕人。
「當人們開始旅行，而且不用擔心因為旅行而被迫流落海外時，這裡的生活就發生了變化
——人們生活的方式，穿着的方式，」27歲的埃米斯雷迪·馬薩·拉莫斯(Emisleidy
Maza Ramos)說，她同時身兼多職，其中包括在男朋友創辦的送餐公司工作。「這裡的氣
氛不一樣了。」
以前在古巴做玻璃工匠的伊戈爾·桑代克(Igor Thondike)，最近搬到了佛羅里達州坦帕
市，他則表示，古巴的許多新企業主拿不到做生意的原材料。他說，有製鞋商因買不到皮
革進行生產，而「損失了自己之前的投資」。
44歲的獸醫伊霍什瓦尼·奧斯卡·阿蒂萊斯·費雷爾(Ihosvany Oscar Artiles Ferrer)
之前在巴西的卡馬圭工作，最近移居到了紐約市的皇后區。他表示，因為古巴缺少批發商
，企業主無從購買原料，很難賺到什麼錢。
「私人企業就像是個手帕，政府把它蓋在所有東西上，然後就對聯合國說，古巴人民可以
做自己的小生意，」阿蒂萊斯說。
「一開始，我們所有人幾乎都是革命派，」他記者說。「但現在，我們放棄了那一切，因
為我們不相信菲德爾，不相信革命、社會主義或別的一切。」
歐巴馬政府顯然希望，隨着卡斯特羅政府走向經濟改革，華盛頓能進一步對它開放商業和
旅遊機會，這樣就會有更多古巴人留在本國，由此減緩該國人口外流的速度，以避免美國
遭遇更大範圍的移民危機。
但古巴也從離開的人身上獲得了好處。島上的許多生意是因為有移居美國的古巴人寄回匯
款，才得以開啟。卡馬喬姐弟表示，要開一家他們這種曲奇店，需要大約2.5萬美元的啟
動資金，他們幸運地仰仗在美國的直系親屬籌得了這筆錢。
白宮的古巴事務負責人本傑明·J·羅茲(Benjamin J. Rhodes)上周表示，「在島上開展
更多經濟活動，將會有益於古巴人民。」
「這會成為增強他們信心和能力的一個源泉，」任總統副國家安全顧問羅茲說道。「可以
提高他們的生活水平。」
但古巴外交部長布魯諾·羅德里格斯(Bruno Rodríguez)對這種賦權予古巴人民的言論嗤
之以鼻，並將大批古巴人的離開歸咎於華盛頓。很多古巴人曾經表示，他們之所以爭相離
開古巴，是因為擔心兩國關係正常化之後，歐巴馬會廢除給予古巴人在美特殊身份的移民
政策。
此類美國法規是「有選擇性的，有其政治動機，而且會鼓勵非法、危險和混亂的移民，」
羅德里格斯在周四進行的一場新聞發佈會上說。