標題:
歐巴馬很囧！美州長拒收日本歸還鈽
新聞來源:
日本經濟新聞中文版
http://bit.ly/1LUBPyg
2016/03/28
　 對於日本歸還給美國的研究用鈽，美國南卡羅來那州州長表示拒絕接收。原本計劃運
入該州的核設施，但該州州長擔心成為最終處理場，要求美國政府停止運輸或改變運輸目
的地。美國總統歐巴馬原計劃在3月31日在本國召開的核安全峰會上，將日本歸還鈽強調
為自己取得的政績，沒想到在會議即將召開之際遇上了難題。
　 南卡羅來那州州長尼克海利(Nikki Haley)在23日寫給美國能源部長的書信中指出，
正從日本運往位於該州的美國能源部下屬薩凡納河核設施的331公斤鈽如果運入，「該州
有可能成為核物質的最終處理場」，要求「停止運輸或更改運輸目的地」。
　 日本此次向美國歸還的鈽是在冷戰期間由美英法共同提供。日本原子能研究開發機構
此前一直保存在茨城縣東海村的快中子臨界實驗裝置(FCA)設施內。由於鈽純度很高，可
用於製造40～50枚核武器，因此對核不擴散持積極態度的歐巴馬要求日本歸還，在2014年
的核安全峰會上，日美兩國就歸還一事達成了協議。
　 3月22日，日本方面將用於歸還的鈽通過英國運輸船運出東海村。因擔心被強奪等，詳
細的運輸路線和日程並未公佈，但預計最早將於5月運抵美國。如果州長強硬拒絕接收，
有可能形成無法確定去向的罕見事態。
　 南卡羅來那州此次拒絕接收的背景是，該州薩凡納河的鈾鈽混合氧化物（MOX）燃料工
廠的建設陷入中斷。此前曾計劃將鈽與鈾混合，加工為在核電站中燃燒的MOX燃料，但當
初預計僅為10億美元的建設費膨脹至78億美元，美國能源部於2014年3月凍結了建設項目
。
　如果被歸還的鈽不用於加工MOX燃料，該州則有可能成為钚的最終處理場。擔憂這一點
的州長還要求，已運入核設施的鈽也要加以處理或運出該州。能源部拒絕了這一要求，而
州長則準備對核設施處以每天100萬美元的罰款。美國政府和該州的對立正日趨激化。
　對於因提倡「無核世界」而獲得諾貝爾和平獎的歐巴馬來説，核安全峰會是一個重要舞
臺。不過，美國與俄羅斯的戰略核武器削減談判並未取得進展。日本歸還鈽本應可以作為
積極的成果加以強調。
　 此外，關於填埋乏燃料的美國西部內華達州尤卡山的最終處理場建設計劃，歐巴馬政
權2009年因當地反對而作罷。在日本，最終處理場的選址仍未確定。在快中子增殖反應爐
「文殊」等核燃料循環利用政策並未實際發揮功能的日本，仍保留著無處使用的約48噸過
剩的鈽。
==
原文中"钚"改成台灣常用之"鈽"