http://tinyurl.com/zvycfoo
The Economist/ Apr. 2nd 2016/ p.44
墨西哥人必須站出來捍衛自己 翻譯 by eqil
言語侮辱至今已經持續了超過九個月。唐納川普(Donald Trump) 在去年六月開始
競選美國總統並指控墨西哥人是強暴犯且帶來毒品。川普誓言要在邊界建「長城」
並讓墨西哥為此付出代價已是他在造勢大會上的基本台詞。宣稱墨西哥在貿易上痛
宰美國，川普打算提高35% 的關稅並阻止美國企業在那裡蓋廠。更讚的是，他要驅
逐1100萬的非法移民出境，其中一半是墨西哥人。
涉及墨西哥的議題，譬如貿易、移民和毒品在美國選舉中通常是被熱議的，但從來
沒有像這樣子被無的放矢、潑糞式的議論過，墨西哥前外交部副部長Andrés Rozen-
tal說。當川普向白宮邁進了一步，格蘭河(Rio Grande，美墨的界河)以南的擔憂和
憤怒也跟著加劇。在復活節墨西哥人傳統上會焚燒代表猶大的紙玩偶，今年的猶大
則被認為是川普的形象。
墨國總統Enrique Peña Nieto初始選擇無視這個億萬建商而對他不予回應，免得他
自抬身價，畢竟他根本還不是被提名人。然而共和黨內對川普的批評就像賀爾蒙一樣
刺激著川普，就連Ted Cruz也開始支持在邊界築牆。
其他墨西哥人認為他們毫無選擇必須反擊了。前墨國總統Vicente Fox在二月時在某
個美國電台作出回應：我不會為那個他媽的牆付出代價。墨國政府因此而開口了，在
三月接受一個墨國報商的訪問中，Enrique Peña Nieto說川普正在傷害兩國的關係
而且他刺耳的言論如同希特勒和墨索里尼的言論。
批評總統Peña的人抱怨，這種因為國內因素而隨興發表的回應，沒有為當面對威脅
墨西哥利益的嚴峻國際情勢所作出的ㄧ致性政策回應加分。在北美貿易自由協定下，
兩國經濟自1994年以來已經更加緊密。有些人認為政府不願意發聲是一個大倒退。而
總統Peña所屬的革命制度黨(Institutional Revolutionary Party)，該黨曾經持續
執政直到2000年，一直以來害怕去干涉其他國家的內政，因為懼怕他們會反過來對墨
西哥的國內事務指手話腳。其他人則認為政府不願意表達自己的想法和總統在2014年
無法有效處理43名學生和老師遭謀殺的事件有關。
墨國政府已經通過在美國各州的領事館鼓勵500萬合法的墨西哥移民行使投票權投票
拒絕川普。但是很多熟捻外交事務的人士認為墨西哥政府應該做更多、更努力去揭穿
川普的假面具。
這並不會很困難。即使在移民高升的90年代，美國的犯罪率卻開始下降。而一位外交
人士形容這110萬0墨西哥移民中的大多數是「勤奮工作、承擔風險和節儉的人」。邊
界從未像現在這般安全。把去年被驅逐的10萬人算進去的話，從墨國移入的淨移民現
在是負的(這些行動是歐巴馬政府和墨西哥合作執行的)。美國人對毒品的需求實際上
在殘害墨西哥人，已有6萬墨西哥人死於墨國政府打擊毒梟的戰爭之中。而當川普劍
指墨西哥對美國580億美元的貿易順差時，他沒有提到那些付給墨西哥人的錢有40%是
美國人賺走的。
現在缺少的是有效的訊息傳達者。前墨西哥駐美大使Arturo Sarukhan說墨西哥需要一
個像反誹謗聯盟(Anti-Defamation League)一樣的反反猶太組織，以及像美國以色列
公共事務委員會(AIPAC)這樣的組織。不同於墨西哥，以色列可以依靠來自共和黨人強
力的支持，主要是因為福音派教徒是美國這個國家熱情的支持者。而墨裔美國人無緣
受益於這層關係。
Mr. Sarukhan擔心兩國的關係會受損，即使不會被摧毀也會倒退20年。Mr. Ronzental
則認為兩國關係沒有這麼脆弱。現實的情況是兩國比起以前有更多的信任和合作，他
說如果川普真的當選總統，他會發現21世紀美國和墨西哥是牢牢綁在一起的，要不一
起失敗要不一起成功。