※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1NDo5Ww9 ]
作者: haijin () 看板: Gossiping
標題: [新聞] 伊朗罵沙國無能 今年不派人赴麥加朝覲
時間: Sat May 14 21:00:13 2016
http://a.udn.com/focus/2016/05/14/21049/index.html
伊朗罵沙國無能 今年不派人赴麥加朝覲
（美聯社）一名伊朗官員12日宣布，伊朗今年不會派朝聖者去沙烏地阿拉伯參加一年一度
的麥加朝覲活動，這是在去年這項活動發生踩踏災難，至少造成2426人喪生後，中東兩大
強權之間關係緊張的最新跡象。
(AP) _ Iran will not send pilgrims to Saudi Arabia this year for the annual
hajj pilgrimage, an Iranian official announced Thursday, the latest sign of
tensions between the two Mideast powers after a disaster during the event
last year killed at least 2,426 people.
伊朗表示，沙國的「無能」，造成朝覲期間聖城米納9月24日的推擠和踩踏事件。所有身
體健康的穆斯林一生一定要去麥加朝覲一次。伊朗這個伊斯蘭共和國曾說，有464名該國
朝聖者在那次災難中喪生。
Iran said Saudi“incompetence” caused the Sept. 24 crush and stampede in the
holy city of Mina during the hajj, which is required of all able-bodied
Muslims once in their life. The Islamic Republic has said the disaster killed
464 of its pilgrims.
伊朗文化暨伊斯蘭教令部長阿里．賈納提說，什葉派強權伊朗和遜尼派王國沙烏地阿拉伯
，致力「解決安全議題」歷時數月，但未獲任何進展。
Negotiations between Shiite power Iran and the Sunni kingdom had been trying
to ``resolve the issue'' of security for months, but failed to make any
headway, said Ali Jannati, Iran's minister of culture and Islamic guidance.
伊朗官方新聞社「伊斯蘭共和國通訊社」（IRNA）刊出賈納提的評論說：「是沙國在搞破
壞，他們不接受我們關於伊朗朝聖者的簽證核發，以及安全和運輸的提案。」
“The sabotage is coming from the Saudis,”Jannati said in comments carried
by the state-run IRNA news agency. “They did not accept our proposals
concerning the issuing visas or security and transport of the Iranian
pilgrims.”
沙國官方「沙烏地通訊社」並未立即報導這個消息。
The state-run Saudi Press Agency did not immediately report the news.
決定不參加麥加朝覲之際，兩國關係仍因1月2日沙國處決著名什葉派教士尼姆而極為緊張
。沙國稱這名教士為危險的恐怖分子，在絕大多數居民為什葉派的沙國東部煽動異議，他
的家人否認，表示尼姆從未提倡暴力或拿起武器。
The decision not to attend hajj comes as tensions remain high between the two
countries since the Jan. 2 execution of prominent Shiite cleric Nimr al-Nimr
by Saudi Arabia. The kingdom has called the cleric a dangerous terrorist who
stirred dissent in the country's predominantly Shiite east, something denied
by his family, who say al-Nimr never advocated violence nor picked up a
weapon.