原文
http://tinyurl.com/hno6ea5
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31501702
Economist May 14th 2016
1970年2月時，一位16歲少年張紅兵，在故鄉安徽省舉報了他的母親。他把紙條塞進村莊
官員的門下，指控他母親批評文化大革命跟文革領導人毛澤東。他的母親被五花大綁、當
眾遭毆，最後遭到處決。數十年後，張紅兵開始在部落格書寫這段慘劇，試圖為他母親平
反，並解釋她的死亡是如何發生的。他在4月時寫說，「我希望這能讓中國人想想，怎麼
會有如此慘絕人寰的悲劇...一個兒子將母親送上刑場?我們又要如何防止這一切再度發生
?」張紅兵常年做有關其母親的惡夢，而中國也常做有關文化大革命的惡夢。
五十年前的1966年5月16日，一份稱做「無產階級文化大革命吹響號角」的文件中，毛澤
東批准了對「資產階級代表」的宣戰，這些人「混進黨裡、政府裡、軍隊裡和各種文化界
」。一年之後，毛澤東寫信給他的妻子江青，說他想要「天下大亂」，然後才能達成「天
下大治」。
毛澤東只有達成天下大亂。1966年5月到毛澤東過世，文革正式結束的1976年間，超過百
萬人死亡，數百萬人流放到鄉下、更有數千萬人遭到羞辱或酷刑。共產黨並不希望有任何
對文革的公眾紀念活動。雖然共產黨稱文革是場「災難」，他們也怕過深的審視，會導致
「共產黨夠格治理國家嗎」的疑問。但中國網路上的討論仍然盛行，有時甚至會浮上主流
媒體的版面。
傷痕仍然鮮明。5月2日，位於天安門廣場的人民大會黨，舉辦了文革時期的「紅歌會」，
在社群媒體上引發喧然大波。中國國家主席習近平，本身便是文革的受害者。但他似乎偏
好毛澤東那套；他對西方自由主義的蔑視，以及對政敵無情的手段，讓人把現在的中國，
跟毛澤東晚期的中國聯想在一起。文革像還沒被驅走的惡魔，持續折磨著中國。
對多數圈外人來說，這段時期只是困擾一個偉大國家的非理性情節，就像法國在1793年的
恐怖時期，但法國那段時間只維持了十個月，帶走的性命也少得多。文化大革命維持了三
年的暴力，一整個十年的恐懼(或甚至更久 — 直到1978年，也就是毛澤東死後的兩年，
官方才正式宣布文革「取得勝利」。)
那是個愚蠢和無知的時代。「他們用棒子打死她」一位學生這樣提到他的老師。「那真是
非常令人滿意」。學校、大學關閉了幾個月、甚至幾年。北京第23中學豎立了一個典範，
每天花數個小時奉獻給毛澤東思想跟偉大的無產階級革命，「比較沒有時間給那些...一
般的文化知識(比如說中文、數學跟外文)」。
回憶的鬥爭
The struggle of memory
那是個毀滅的時代。伊斯蘭國在敘利亞帕邁拉(Palmyra)破壞古蹟的行為，就發生在文革
時期1966年的曲阜 — 孔子的故鄉。數個紅衛兵團體佔據了國寶孔廟，大肆破壞。他們摧
毀了數以千計的手稿，古石碑等「封建財產」。在北京6,843處官方指定的文化、歷史景
點，紅衛兵搗毀了其中的4,922處。
最重要的，那是個死亡的時代。華中的武漢，有五十四個紅衛兵團體互相鬥爭，中學生收
幫派分子五十塊人民幣(約是一個月的工資)，就可以去殺一個敵對紅衛兵團體的孩子。「
我用我的折疊刀殺了五個小孩」，一位年輕人寫道。北京南方的大興，有325人來自「地
主跟富裕農家」，在一夜之間被殺，多數屍體被丟到井裡。一位中國作家在2000年時造訪
此地，當地人告訴他，一位老婦人跟她的孫女被活埋。「奶奶，沙子跑到我的眼睛了」小
孩哭著說，「很快妳就不會有感覺了」。
這結合了階級仇恨、回到原始狀態，噩夢般的匯流。據報一些廣西的受害者被吃掉時，食
用者還用階級排順序。 Frank Dikötter的「文化大革命：人們的歷史」一書中，引用了
當地人的說法，「領導享用心跟肝，跟豬肉混著一起吃，一般村民則只能挑手或腳吃。」