美媒：“中國夏威夷”顯示中國反腐沒有傷及經濟
　　彭博新聞社6月13日文章，原題：“中國夏威夷”顯示中國反腐沒有傷及經濟 中國反
腐運動但並未傷及其經濟。這個有時被稱作“中國夏威夷”的熱帶省份在反腐之前就落後
於兄弟省份，如今其(經濟)正實現赶超。
　　反腐運動前3年海南有36名黨的官員被查辦，可以說經歷了嚴峻考驗。彭博信息研究
公司的經濟學者發現，該省在官場“地震”中的經濟增速下滑了1.3個百分點，幅度不到
全國平均水平的一半。類似情況出現在中國很多地方。在一些有多名高官被查的地區，比
如廣東和江蘇，其2013年到2015年的經濟增長更有活力。而黑龍江和雲南等省份在紀檢組
進駐之前的幾年，經濟增速便低於全國平均值。彭博信息研究公司的奧爾利克表示：“腐
敗不是(經濟)正常運轉的潤滑劑，而是破壞力量。它使得資源利用低下，給官員製造了巨
大的權力尋租空間。”
　　彭博信息研究公司研究人員的發現有助於回答關於腐敗的一些老問題：腐敗促進了中
國幾十年來的經濟繁榮？反腐運動加劇目前經濟增速放緩？反腐運動已查出腐敗官員，並
且不斷出現後續效應。在旅遊勝地海南，反腐成果與其他地方同樣顯著，有多名“老虎”
被抓，比如前副省長冀文林因受賄被判12年。還有其他權力稍遜的“蒼蠅”，如海南省澄
邁縣委常委、副書記盧勇獲刑15年，罪名是受賄。盧勇說：“收受別人第一筆錢時，我也
害怕過，但收了以後就被錢套住了，從此當了金錢的奴隸。”
　　儘管前任市委書記被查，重慶去年的經濟增速依然實現全國最快。在製造業大省廣東
，雖然廣州市委書記以及其他8名高級官員被查，但該省經濟增速只下降了0.2個百分點，
而全國平均下降3個百分點。廣州一家照明企業的負責人胡玉亭(音)說：“反腐對小企業
是好事。過去，我們必須向政府官員送禮送錢，或者請他們吃飯，現在不用了。他們什麼
都不敢要。”
　　一些酒店、飯店和奢侈品零售商將業務量減少歸咎於反腐。但彭博信息研究公司的分
析認為，腐敗阻礙經濟增長。在多只“老虎”被抓的雲南，2005年至2012年經濟年均增長
11.9%，低於12.5%的全國水平。(傳文譯)
http://news.xinhuanet.com/world/2016-06/14/c_129059189.htm