原文
http://tinyurl.com/jlzvcwe
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31583787
Economist Jul 2nd 2016
拒馬和軍方的偵查塔，曾星羅棋布在北愛與愛爾蘭國界間的499公里中，是長期內戰衝突
中，最令人憎惡的符號。自從1998年的星期五協議(Good Friday Agreement，又稱貝爾發
斯特協議)後，跨越國界就僅是需要換錢、看到路上標示時，記得將英哩公里互換的小事
而已。兩個社會已經交織在一起，讓北愛最終是否應該與愛爾蘭統一的問題，變得不那麼
重要，也幫助阻止回到暴力的老路子上。
而這一切，都因為英國公投脫歐而再度擁有風險，愛爾蘭也很擔心。也許邊界會再度重現
，甚至還可能比以前更難以親近。在英國脫歐後，這將是聯合王國與歐盟陸地相連的部份
。如果如脫歐派在選前所承諾的，要控制前往英國的移民，那不只會需要安全檢查跟海關
，連護照跟簽證都會成為必要。
愛爾蘭總理恩達·肯尼(Enda Kenny)說脫歐公投是場「政治地震」。他的政府支持留歐行
動；而現在，不是責備英國，或是預測英國離歐後會有什麼可怕結果的時候，而是要在那
之後，悄悄地找到邊界開放的方法。愛爾蘭希望，一但真正的談判開始，脫歐派在競選過
程中所承諾的，自由貿易及限制移民之間的矛盾，能朝自由流動的方向解決。肯尼總理認
為，有些歐洲國家對英國施加壓力，希望英國越早走越好，這是錯的他希望有斡旋時間。
終止自由貿易的脫歐版本，也將會傷害愛爾蘭的經濟。都柏林的市場震盪表明了此事：愛
爾蘭股票指數在公投後的首兩個交易日，跌了將近五分之ㄧ。雖然愛爾蘭的出口總額中，
歐盟佔了34%，但其中有16%是出到英國，是所有單一國家中最高的。都柏林經濟社會研究
中心認為，有些企業為了留在英語系的歐盟國家，會從英國移到愛爾蘭，但仍然不太可能
彌補因脫歐而喪失的工作機會。而因為身為歐盟一員 — 愛爾蘭鐵了心要留下來 — 也無
法獨自跟英國簽署自由貿易協定。
自從公投脫歐後，看到許多英國人申請愛爾蘭護照。只要父母或是祖父母是愛爾蘭人，在
愛爾蘭島上任何一處誕生的人都可申請愛爾蘭護照。根據某些估計，十個英國人之中，可
能就有一個有資格申請。隨著英國與愛爾蘭、北愛與南愛在歐盟內越來越緊密，沒甚麼人
會花功夫去申請。現在這麼多人爭相申請，是個分歧前的不祥預兆。