標題:戰爭腳步近了？
新聞來源: (須有正確連結)
〔編譯張沛元／綜合報導〕印尼大學學者伊爾曼（Zidny Ilman）三日以「南海會成為第
三次世界大戰的舞台嗎？（Is the South China Sea the Stage for the Next World
War?）」為題，投書「國家利益（The National Interest）」雜誌，探討中國為伸張南
海主權不惜與東南亞各國劍拔弩張背後的目的。伊爾曼認為，爭奪天然資源或捍衛「九
段線」皆非主因，中國在意的是權力平衡轉移，而這正是引爆前兩次世界大戰的關鍵因
素。
伊爾曼說，中國為了區區幾塊無人居住的礁石，甘冒恐招致美國軍事介入的風險，與越南
、馬來西亞、菲律賓及印尼等國發生衝突，背後原因令人玩味。表面上，中國的目的是要
爭奪該海域的石油與資源主控權，但實際上並非如此，說是為了九段線更是倒果為因，因
為九段線是中國宣稱擁有南海主權的手段，而非目的。
鑑諸往史，強權大國鮮少為了經濟利益兵戎相向，大多是為了矯正改變中的區域秩序。一
次世界大戰的導火線是奧匈帝國向塞爾維亞宣戰，但背後主因是德奧匈不滿權力平衡轉移
向法俄英聯盟：二次大戰亦然，表面上肇因於德國入侵波蘭，真正成因卻是英法欲制止權
力平衡轉移向德國。如今的南海與東海一如當年的塞爾維亞與波蘭，只是強權相互較勁的
場域，而非對抗的主因。
美國在二戰後成為能在亞洲呼風喚雨的唯一強權，而今崛起的中國已蓄積足夠實力，能在
亞洲影響力上與美國抗衡，甚至放眼成為亞洲霸主。此等野心自然招致美國與日本等其他
區域強權與印度反彈。美國歐巴馬政府宣布「軸心轉向亞洲」，日本研擬修憲，印度則推
出東進政策，避免中國勢力進入印度洋。
面對山雨欲來的區域圍堵，中國領導階層眼前最重要的問題，在於如何將美國以及涵蓋日
本、南韓、澳洲、菲律賓與泰國等以美國為首的區域政治安全秩序逼出亞洲，並取而代之
。只要打破美國在亞洲的結盟架構，就能打破以美國為首的區域秩序，問題在於該怎麼做
。
結盟成功的關鍵在於盟國相信美國會在其有難時馳援，而中國目前正設法離間美國與其亞
洲盟國間的信任。而北京為求一舉中的，勢必得挑起迫使美國盟國向美國求援、但對美國
而言卻又不足以捨命襄助的衝突，致使美國無法落實其協防承諾，最終導致結盟架構破局
。中國認為，南海與東海上的無人礁石，正好能挑起這類衝突。
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1008260
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)