德國該如何應對恐怖主義？
http://big5.ftchinese.com/story/001068803
德國《時代周報》政治事務記者 瑪麗亞姆‧勞 為英國《金融時報》撰稿
安格拉‧默克爾(Angela Merkel)又一次搞定。近日召開的年度夏季總理記者會上，當被
問及是否後悔在2015年接納將近100萬難民時，德國總理默克爾重復了她那句名言：“我
們能搞定”(Wir schaffen das)。
許多人（甚至默克爾自己黨內的一些人士）都對此困惑不解。在德國本土一周遭遇四起致
命襲擊、其中三起由難民製造的背景下，她怎麽還能對自己的開放政策如此自信？與此同
時，為移民提供食物、住房、教育的開支還在不斷攀升。許多移民可能永遠無法在勞動力
市場自食其力。
默克爾怎麽還能如此樂觀？這是因為她不能讓這項政策失敗。這項政策必須成功，而且有
跡象表明，總體來說它會成功的。
雖然默克爾承認，那些襲擊者“奚落、鄙視接納他們的國家”，但她明白，自己還可以指
望多數德國人保持冷靜——慕尼黑慘案發生後，他們就表現出了驚人的冷靜。法國就不一
樣，在過去18個月遭受多次襲擊後，眼下法國到處彌漫著緊張不安的氛圍。
多數德國人仍支持這樣一項政策，即為逃離敘利亞總統巴沙爾‧阿薩德(Bashar
al-Assad)殘暴政權的難民提供庇護。德國政府怎樣利用人民的支持關系重大。
在這方面，德國可以向以色列（這或許讓人想不到）學習。在現實層面，音樂會、體育賽
事、火車站以及博物館需要有人守衛。必須禁止乘車進入這些場所。如果某人在社交媒體
上表現出激進主義傾向，安全部門必須拜訪他們的家人和朋友，並確保傳達出準確的信息
：我們註意到你了；我們正在密切關註你。
要強化德國的安全機構並不容易，原因顯而易見：老一輩們都還記得蓋世太保(Gestapo)
以及後來的史塔西(Stasi，前東德情報和秘密警察機構——譯者註)，而許多年輕人寧願
讓美國泄密者愛德華‧斯諾登(Edward Snowden)當總理，也不願意給特務機構更多的活動
空間。
僅僅是這樣一種想法，即某個政府機構保有秘密，都會激起許多德國選民的猜疑。但這種
局面必須改變。而且，提升德國安全性的道義上的理由應由左派和自由派政治精英提出。
否則，這樣做將被視為試圖壓制異議——這是以色列左翼領教過的慘痛教訓。遺憾的是，
多數德國左翼寧可揪住歷史不放，也不願承認德國如今正面臨本土產生的恐怖主義問題。
對德國構成威脅的不僅僅是宣誓效忠“伊斯蘭國”(ISIS)的難民。激進主義也在德國境內
逾300萬土耳其少數族群中生根發芽——盡管危險性要低得多。
多年來，德國一直受益於這一點：德國國內人數最多的少數民族，並非一個曾經被殖民過
的民族。與法國的阿爾及利亞人或者英國的南亞人不同，德國境內的土耳其人歷史上沒有
與東道國人民發生過齟齬——事實上完全沒那回事。然而，最近兩項事態發展破壞了這種
氛圍。首先是今年6月，德國聯邦議院(Bundestag)投票通過了一項決議，譴責奧斯曼土耳
其帝國一戰期間對亞美尼亞人實施的大屠殺為“種族滅絕”。其次是對於針對雷傑普‧塔
伊普‧埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)政府的未遂政變的反應。
德國的土耳其裔議員收到了死亡威脅，埃爾多安的支持者大量走上德國街頭。外界一直批
評默克爾沒有足夠有力地譴責埃爾多安。但正如默克爾曾對300萬土耳其裔德國人所說的
，她也是他們的總理。此外，在管控難民危機方面，默克爾也需要土耳其的幫助。所以，
她只能再次以“我們能搞定”回應——除此之外，她還能說什麽呢？
本文作者是德國《時代周報》(Die Zeit)政治事務記者
譯者/隆祥