標題: 川普親信被指收受烏克蘭親俄政黨千萬美元
新聞來源: http://goo.gl/Fsp9Uy
烏克蘭基輔——在基輔獨立廣場旁一條鬱鬱蔥蔥的小路上，坐落著一間辦公室，唐納德·
川普(Donald Trump)的競選經理保羅·馬納福特(Paul Manafort)曾在這裡為烏克蘭執政
黨提供諮詢服務長達數年。直到今年5月，他的傢具和一些個人物品還留在那裡。
馬納福特的蹤跡還出現在這座都城的其他地方。在試圖理清一個腐敗網路的過程中，查看
秘密文檔的政府調查人員發現了他的名字，以及與他有業務往來的多家公司。調查人員表
示，在馬納福特的重要客戶——烏克蘭前總統維克多·F·亞努科維奇(Viktor F.
Yanukovych)——當政期間，該網路被用來劫掠烏克蘭資產，影響選舉結果。
烏克蘭新近成立的國家反貪局(National Anti-Corruption Bureau)稱，有手寫的分類賬
簿顯示，2007年至2012年間，有1270萬美元未披露資金由亞努科維奇領導的親俄羅斯政黨
指定支付給馬納福特。調查人員斷言，這些支出屬於一個非法賬外體系的一部分，從中接
收資金的還包括選舉官員。
此外，刑事檢察部門也在調查一批離岸殼公司。這些公司為亞努科維奇核心集團的成員提
供資助，使他們得以過上奢華的生活，其中包括一座帶私人動物園、高爾夫球場和網球場
的富麗堂皇的總統官邸。在這些公司進行的數百樁可疑交易中，有一項是以1800萬美元的
價格將烏克蘭的有線電視資產賣給由馬納福特和俄羅斯寡頭奧列格·傑裡帕斯卡(Oleg
Deripaska)一起組建的合夥企業。傑裡帕斯卡是俄羅斯總統弗拉迪米爾·V·普丁
(Vladimir V. Putin)的親密盟友。
馬納福特與俄羅斯和烏克蘭富人利益集團的往來之前就曾曝光。但隨著美國與這兩個國家
的關係在這屆總統大選中成為越來越受關注的議題——不管是川普發表有關普丁及其吞併
凱瑞米亞半島舉動的支持言論，還是俄羅斯涉嫌網路竊取民主黨郵件——針對馬納福特活
動的探查可以提供一些新的細節，有助於人們瞭解他如何在公眾視線之外把政治和生意結
合在一起，如何從強大的利益集團獲利。這些利益集團如今正在遭到基輔新政府的調查。
基輔的反腐官員表示，之前不曾披露的指定支付給馬納福特的資金是他們調查的重點，不
過他們還不確定他是否真的接收了這筆資金。儘管馬納福特不是另一項離岸活動調查的目
標，但檢方表示，他肯定意識到了自己的金融交易會帶來什麼後果。
「他知道烏克蘭當時在經歷什麼，」曾在基輔總檢察長辦公室擔任高級官員的維塔利·卡
斯科(Vitaliy Kasko)說。「任何一個有理智的人都會明白，亞努科維奇集團在執政期間
參與了腐敗行為。」
卡斯科還表示，「無法想像一個人看到這些後還會覺得『一切正常』。」
馬納福特沒有回應時報的採訪請求，也沒有回答時報發出的書面問題。但他的律師理乍得
·A·希貝(Richard A. Hibey)表示，馬納福特不曾接收烏克蘭反腐官員所說的「任何此
類現金支付」。
希貝也不認同卡斯科的說法，即馬納福特或許縱容了腐敗，或與從事非法活動的人有關聯
。
「這些只是猜測，而且很可能是有濃厚政治色彩的猜測，」來自華盛頓米勒-希瓦利埃律
師事務所(Miller & Chevalier)的希貝說。「很難尊重在沒有證據的情況下為抹黑別人而
提出的任何指控，我們也不認為存在此類證據。」