澳大利亞：幸運之國好運到頭
http://big5.ftchinese.com/story/001068967
作者：英國《金融時報》專欄作家 吉迪恩‧拉赫曼
眼下，神經脆弱的那些澳大利亞人最好別看中國的新聞和社交媒體上的內容。南中國海
(South China Sea)上的緊張局勢再加上本屆奧運會上的風波，使得澳大利亞成了中國民
族主義者瘋狂謾罵的靶子。
目前的問題，始於上個月一家國際仲裁法庭就中國對南中國海大部分水域的權利主張作出
的不利裁決。澳大利亞與美國、日本一道，呼籲中方尊重裁決結果。北京方面反應激烈。
中共黨報《人民日報》(People’s Daily)旗下的民族主義報紙《環球時報》(The
Global Times)，指責澳大利亞對於仲裁“頭腦發燒”，並補充稱：“我們一定要對澳採
取必要報復行動……它如果……真以實際行動來南海蹚渾水，它將是中國進行警告、敲打
的合適對象。“
甚至奧運會的泳池也成了爭議水域。當澳大利亞游泳運動員麥克‧霍頓(Mack Horton)指
責中國選手孫楊是“服用禁藥的作弊者”(drug cheat)時，中國媒體上群情激憤，對“種
族主義”和“粗野”的澳大利亞人罵聲一片。
我們不應忽視這些事件，認為它們只不過是愚蠢的夏日插曲。這些事件的意義超出了中澳
關系的範疇。它們反映了崛起中的中國與西方之間全面的緊張局勢。在逾一代人的時間里
，中國公眾一直被反復灌輸官方的歷史——強調中國在外國列強手中遭受的“百年屈辱”
。認為西方仍然密謀搞垮中國的想法十分普遍。
西方陣營在亞太地區的前哨——澳大利亞，可能會成為中國人發泄對西方、尤其是美國的
怒氣的出氣桶。
數十年來，澳大利亞一直被認為是“幸運之國”。澳大利亞的人口約為2400萬，他們享受
著自己專屬的大陸，這里陽光明媚、礦產豐富，廣闊的海洋把澳大利亞人與那些動盪的地
區分隔開來。
但是，澳大利亞歷史上的好運氣部分有賴於這一事實：控制那些廣闊海洋的國家是友好的
。當大英帝國主宰海洋時，澳大利亞是這個帝國的一部分。自1945年以來，美國海軍主宰
了太平洋。
然而，如果南中國海乃至整個太平洋成了具有爭議的海域，那麽澳大利亞可能會面臨一個
棘手的選擇。它是應該接受中國終將主導亞太地區的想法，還是應該押註於美國這個志同
道合的傳統盟友會繼續主導該地區？
這種兩難境地引發了澳大利亞戰略家之間的激烈辯論。澳大利亞領先的外交政策智庫羅維
國際政策學院(Lowy Institute for International Policy)的負責人邁克爾‧富利洛夫
(Michael Fullilove)堅定地支持美澳聯盟。但是他承認，美國是否有那個意願和能力長
久地主導澳大利亞周圍海域，還要打個問號。正如富利洛夫所說的：“我們‘親密而強大
的朋友們’正變得不那麽親密和強大。”
直到不久前，與澳大利亞從亞洲發展中獲得的經濟好處相比，對中國崛起的戰略影響的擔
憂似乎不那麽重要。澳大利亞之所以在四分之一個世紀的時間里從未陷入過衰退，一個關
鍵因素就是中國對澳大利亞礦產的強勁需求。澳大利亞連續多屆政府都一直明智地借力於
亞洲增長。
然而，如今澳中關系甚至在經濟方面也拋出了難題。中國對澳大利亞原材料和食品的需求
對澳大利亞人來說是個純粹的好消息。但是中國成為西方和澳大利亞資產的主要買家，這
比較麻煩。今年早些時候，澳大利亞政府阻止了一家中國企業收購基德曼公司(S Kidman
& Co)，後者擁有澳大利亞約1%的土地。上周，澳方阻止了2家中國競購者收購大型電力企
業Ausgrid。
堪培拉方面以安全方面的顧慮為由阻止Ausgrid出售，這一事實表明，澳大利亞的經濟需
求與安全需求之間的沖突日益突顯。直到不久前，澳大利亞在經濟上押註於中國崛起、同
時把美國視為其主要的安全同盟的做法，似乎還沒什麽問題。
然而，在目前的大氣候下，中國和美國對夥伴國的要求都在提高。美方明確表示，如果美
國未來在南中國海上進行“航行自由行動”(freedom of navigation operations)、駛經
中國人造島嶼，希望澳海軍屆時能夠伴航。
中方明確稱，一旦澳方參與，中方可能會作出非常嚴厲地反應。中方施加的壓力仍然更可
能是心理和外交方面、而非軍事或經濟方面的。但是，如果北京方面覺得堪培拉方面歧視
中國投資者的話，中國對澳大利亞作出強烈反應的可能性將增加。
所有這些事態表明，盡管目前聽起來不太可能，但在未來幾十年，澳大利亞可能會成為地
緣政治火藥桶。幸運之神在20世紀眷顧了澳大利亞，在21世紀或許不會繼續垂青於這個國
家。
譯者/馬柯斯