歷史與現實映照的中歐交流
歐洲對中華文明關注很早。從馬可·波羅寫下的遊記，到伏爾泰根據《趙氏孤兒》改編的《中國孤兒》，到傳教士來華，到中國改革開放後外資大量湧入，再到如今中歐交流幾乎每時每刻都在發生。
　　中國對歐洲的興趣，則在過去100多年中，一直非常濃烈。在器物、制度和文化等多個層面上，中國受益良多。
　　正是在總部位於歐洲的聯合國教科文組織演講時，習近平主席提到，中國人在2000多年前就認識到了“物之不齊，物之情也”的道理，他呼籲“推動文明交流互鑑”。
　　而在時間長河中，中歐之間有著太多的文明交流互鑑。
　　三個人的“400年”
　　2014年8月2日，93歲高齡的北京大學退休教授許淵衝獲得國際翻譯界最高獎項之一——“北極光”傑出文學翻譯獎。但他沒去柏林領獎，而是在北京的家中，雄心勃勃地繼續著五年內翻譯完莎翁全集的計劃。
　　莎士比亞，一個中國知識分子接觸了100多年的名字，以其著作的非凡號召力，在中國留下了無數佳話。從林則徐在《四洲志》中以“沙士比阿”介紹他，到梁啟超正式翻譯為“莎士比亞”；從胡適組織梁實秋開始莎翁作品的翻譯工作，到朱生豪在貧病交加中完成30多部劇作翻譯，直到耗盡生命……
　　1616年，對中歐來說，是一個關鍵年。那年，世界同時送走了三位戲劇與文學大師。其中既有莎士比亞，也有“東方的莎士比亞”——湯顯祖，他的《牡丹亭》《紫釵記》《南柯記》等享譽世界；還有西班牙文學家塞萬提斯，他的《堂吉訶德》在中國婦孺皆知。
　　中國戲曲學院戲文系主任謝柏梁認為，過去400年來，由於語言障礙，與另外兩位相比，湯顯祖的影響力有些局限。隨著去年其全部作品完成英譯，以及中國崛起、崑曲等中華文化的傳播，這三位大師一定能相攜而行，走得更遠。
　　從想像到時刻交流
　　中歐之間的文明交流互鑑，對彼此都造成了永久影響。如今我們看到中歐之間越來越多的合作，其實也是更大範圍內文明交流的必然結果。
　　最早，歐洲人對中國的了解更多靠想像。一本叫《馬可·波羅遊記》的書，向歐洲人展開了一幅壯麗的東方畫卷。歐洲人對東方的熱烈嚮往，對日後新航路的開闢產生了巨大影響。隨著絲綢之路的駝鈴聲聲，來自中國的茶葉、絲綢，伴隨著馬克思筆下“預兆資產階級社會到來的三項偉大發明”——火藥、指南針、印刷術，源源不斷地進入歐洲。
　　明末清初，歐洲傳教士開始進入中國。儘管其作用有好有壞，但是不容忽視的是，他們既向??歐洲描述了一個更為真實的中國，也為中國帶來了歐洲科學、文化的最新成果。
　　如今，中歐之間的了解靠的不再只是想像和物質交流，而是日復一日的多層次交流。無論是中國與中東歐“16+1”合作之花的綻放，如匈塞鐵路開工、中國與羅馬尼亞達成核電站項目框架協議等，還是習近平歷次出訪歐洲簽署的諸多大單，如中法之間的金融合作、中荷乳製品合作、中德汽車工業合作等，都實實在在影響著中歐人民的生活，也促進著交流的進一步深入。
　　文明交流是良性循環
　　“我出訪所到之處，最陶醉的是各國各民族人民創造的文明成果。”在2014年的文藝工作座談會上，習近平舉了幾個例子，其中很多來自歐洲，包括古希臘的神話、寓言、雕塑、建築藝術等，俄羅斯的普希金、果戈里、萊蒙托夫、屠格涅夫等，法國的拉伯雷、拉封丹、莫里哀、司湯達等，英國的喬叟、彌爾頓、拜倫等，德國的萊辛、歌德、席勒、海涅等。
　　作為文化的載體，語言的受歡迎程度，一定程度上代表著文化的受歡迎程度。在德國，越來越多的大學開設了漢語課程，300多所中學有漢語選修課，甚至德國足球甲級聯賽官方網站都推出了中文版；在英國，政府撥款1000萬英鎊在學校中推廣漢語課程，到2020年，英國學生中掌握漢語的人數將增加5000人以上；在法國，學習漢語早已成為“全國性現象”……
　　文化交流日益頻繁的背後，是經貿往來的不斷加深。截至2015年，歐盟連續11年成為中國第一大貿易夥伴，中國連續12年成為歐盟第二大貿易夥伴。中歐之間的投資不斷增長，在工程機械、汽車、地產、航運、金融、電信、能源等多方面，都不斷拓寬著合作。
　　而隨著中歐關係進入不惑之年，人文交流正在成為這種良性關係中越來越重要的組成部分。
http://news.xinhuanet.com/world/2016-09/17/c_129284279.htm