標題: 首辯出師不利後，川普再次發飆
新聞來源: https://goo.gl/hO3rrF
在與希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)的第一場辯論中表現不佳的唐納德·J·川普
(Donald J. Trump)，於週二進行了瘋狂的抨擊，他責罵辯論的主持人，批評一名選美冠
軍的體形，同時讓人們進一步相信，他在這場競選的最終階段將對比爾·柯林頓(Bill
Clinton)的婚外情醜聞發起全面攻擊。
最近幾週，川普一直在堅持不懈地鍛鍊自己，以在競選活動中表現出更自律的舉止。而在
週二上午，他果斷地拋棄了這種努力。隨著柯林頓在北卡羅來納展開一場精神抖擻的巡迴
競選活動，試圖加強自己新獲得的優勢，川普將自己的不滿完全發洩於公眾面前。
在打電話參加福克斯新聞頻道的一個直播節目時，川普聽起來既疲倦又沒有耐心，他指責
NBC新聞頻道主播萊斯特·霍爾特(Lester Holt)在週一晚上的競選中問了些「不公平的問
題」，還猜測有人可能對他的麥克風動了手腳。川普再次提起他之前的指控，即柯林頓缺
乏當總統的「耐力」。批評人士稱這種說法是性別歧視，並提出他可能會拿比爾·柯林頓
過去的不檢點做文章。
川普無視禮貌與政治上的情理，對選美冠軍艾麗西亞·馬查多(Alicia Machado)進行了尖
酸刻薄的人身攻擊。在週一晚上的辯論中，柯林頓提起她的遭遇，將之作為川普不尊重女
性的例證。
川普在福克斯的節目中堅稱，他有權因這位前「環球小姐」的體重問題而貶低她。
「她之前是冠軍，後來體重大增，這的確是個問題，」川普說。他當時是該選美活動的監
製。「不只是這個——還有她的態度。我們對她非常不滿。」
川普在辯論中受挫，標誌著最後六週的總統選戰中的一個關鍵挑戰。他這段時間正拉近與
柯林頓的民調差距，如今卻在他的個人性情與對待女性和少數族裔的態度上面臨愈發熾烈
的爭論。這些方面屬於兩位候選人週一對抗的焦點，有眾多選民極為關切。
相較於川普的悶悶不樂，柯林頓則因為與這位共和黨提名人較量時的表現而受到鼓舞，週
二在競選活動中展現出了截然不同的風貌。在北卡羅來納州羅利舉行的一場集會上，柯林
頓突顯了對手在辯論中的失誤，抨擊了川普的言論——他的那些話顯示，他避免繳稅，並
將2008年的金融危機視作買入的好時機而加以歡迎。
「有什麼樣的人會想要為九百萬家庭失去住所而叫好？」柯林頓向表現活躍的觀眾發問。
「永遠不應該當上總統的人，就是這個問題的答案。」
在過去一個月裡身體微恙之後，柯林頓至少暫時恢復了健康，她眼下必須尋求對川普的持
續優勢。憑藉把自己的訊息更集中在貿易、移民與國家安全議題上，川普在民調中逐漸縮
小了和她的差距。
川普週二的言行有可能使他喪失在過去這個月中取得的進步，並讓人回想起他在整個共和
黨初選階段及在大選許多時間裡的那種表現：其貶斥非黨派人士的言論疏遠了選民，比如
對在伊拉克犧牲的一名陸軍上尉的穆斯林父母的抨擊，以及對一名西語裔聯邦法官的指責
。
在選戰的剩餘時間裡，川普是否會用週二上午發表言論時表現出的那種毫無保留的不剋制
態度來應對，這一點還有待觀察。共和黨人當中存在的憂慮是，川普面對逆境的反應會是
不斷心血來潮地把矛頭指向政治上並不合適的目標，再次把共和黨拖入既無必要又損失巨
大的爭鬥，一如他在夏季大部分時候的所作所為。
在川普的幕僚當中，是否提及比爾·柯林頓不忠一事尤其存在爭議。他們在這個攻擊點上
發出了相互矛盾的信號。
川普的競選經理凱莉安娜·康維(Kellyanne Conway)在接受CNN採訪時表示他止步於這個
特定話題的做法值得稱道，並稱特朗「表現禮貌，是位紳士」。
然而，身為川普密友的紐約前市長魯道夫·W·朱利亞尼(Rudolph W. Giuliani)則呼籲他
採取一種無情得多的手法。朱利亞尼對「每日精英」網站(Elite Daily)的一名記者表示
，川普在與柯林頓交鋒時「太收斂了」。
朱利亞尼和川普同為三婚，他建議，既然柯林頓在莫妮卡·萊溫斯基(Monica Lewinsky)
宣稱與她的丈夫有染之後反而質疑萊溫斯基的可信度，就可以對此進行抨擊。他還表示柯
林頓「蠢得當不了總統」。
假如川普按照朱利亞尼建議的道路前行，可能會將他最後六週的競選變成充斥著個人辱罵
的攻擊模式——這種做法頗為冒險，大概會取悅川普的政治基礎選民，但代價是喪失在更
廣泛選民中的吸引力。
眼下，柯林頓以不屑一顧的姿態來回應川普發起的不成體系的攻擊，告訴記者川普可以任
意選擇自己想要如何競選。在競選飛機上，她對看似已經拿下的勝利顯然頗為滿意，並對
川普上午的那番發洩進行了取笑。
「只要是抱怨麥克風的人，」她說，「肯定是晚上過得不怎麼樣。」