標題:日本在亞洲率先推進批準TPP貿易協定
新聞來源:華爾街日報
http://cn.wsj.com/big5/20161014/bgh170116.asp
日本政府週五敦促國會盡快批準跨太平洋夥伴關係協定(Trans-Pacific Partnership, 簡
稱TPP)，顯示亞洲正在推動該協定獲批，儘管美國兩位總統候選人希拉里．克林頓
(Hillary Clinton)和特朗普(Donald Trump)都反對該協定。
在國會議員開始商議之際，日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)內閣中負責TPP的經濟財政大
臣石原伸晃(Nobuteru Ishihara)表示，日本批準該協定將促進其在美國盡早獲批。
在該協定的12個締約國中，包括澳大利亞在內的其他一些參與國也正在推動批準該協定，
儘管不如日本這麼快。安倍政府希望在美國國會的跛腳鴨會期於11月14日開始前通過TPP
立法。
儘管美國共和黨總統候選人特朗普和民主黨總統候選人希拉里似乎都明確表示反對TPP，
美國國會兩黨也強烈反對，但日本和澳大利亞仍致力於推動批準該協定。
日本和澳大利亞的官員稱，他們寄希望於在美國大選季結束後、現任總統奧巴馬(Barack
Obama)卸任之前，美國國會的跛腳鴨會期可能成為批準該協定的一個機會。
奧巴馬政府談判達成了TPP協定，而且奧巴馬強烈支持該協定。澳大利亞貿易部長喬博
(Steve Ciobo)接受採訪時稱，他對於美國批準TPP的前景持謹慎樂觀的態度。
亞太國家提前批準該協定的一個優勢在於，可以預先阻止美國政府提出有關重新制定TPP
的討論。
TPP需要獲得至少六個成員國的批準才能夠生效，這六個成員國的國內生產總值(GDP)合計
佔所有成員國GDP的比重需達到85%。這意味著該協定必須獲得美國的批準，否則就無法達
成。
TPP將取消12個締約國之間的多數關稅和其他貿易壁壘，該協定還包含了工人權益和環境
保護等方面的規定。該協定12個締約國分別是美國、日本、越南、馬來西亞、新加坡、澳
大利亞、新西蘭、文萊、加拿大、墨西哥、智利和秘魯。
日本和澳大利亞政府通過TPP的障礙並不大。日本反對黨派週五在日本國會的會議上一言
未發。他們曾表示，安倍晉三的動作過快，但安倍的執政聯盟擁有足夠多票數可以輕鬆壓
倒這些反對聲音。
澳大利亞總理特恩布爾(Malcolm Turnbull)的政黨手中沒有足夠的票數，無法憑藉自己的
力量通過這一協議，面臨著國內對TPP的一些反對。喬博表示，TPP最終獲得通過可能要等
到明年初。
此外，越南今年已經推遲批準TPP的計劃。該國國會成員Cao Si Kiem表示，美國的政治問
題不是主要因素。
他說，主要原因是許多越南企業的表現顯示，這些企業並未做好準備，也沒有足夠的競爭
力來參與國際經濟一體化。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)