標題:巴黎華人血灑街頭，種族暴力何時休
新聞來源:紐約時報
http://cn.nytstyle.com/international/20161016/french-chinese-racism/zh-hant/
法國奧貝維埃——為了尋求更好的生活，中國裁縫張朝林在2006年偕妻子與兩個兒子移民
法國。他們在巴黎郊區的工人階級聚居區奧貝維埃市安頓下來。經過十年的奮鬥之後，更
好的生活終於近在咫尺。張家兩個兒子如今都二十多歲了，已各自成立了自己的家庭；小
兒子在去年生了第一個孩子，讓張朝林當上了祖父。
然而，張朝林安居樂業的夢想，卻在一個陽光宜人的八月天裡破滅了。那天，49歲的張朝
林和兩個他兒時就認識的老友正走在奧貝維埃街頭，一群剛夠得上開車年齡的年輕人動手
打了他。這群年輕人用種族主義的語言大聲怒罵，從張朝林等人身上搶走了一個小包，還
狠狠地揍了他們，任由張朝林及其朋友們血跡斑斑地倒在人行道上。被搶走的那個小包裡
只有糖果和香煙。張朝林在五天後死亡。
這場命案把巴黎及其郊區的種族關係緊張問題推到了頂點，這個已經積累了好幾個月、甚
至幾年的問題，在今年夏天進一步加劇，給問題火上澆油的原因包括，在這些以移民為主
的貧困郊區，長期存在著一種偏見：既華人比較軟弱，但比起其他移民族群來，卻異常地
成功。這種緊張關係通常源於不同移民族群之間的競爭。
雖然張朝林的死並未讓大多數亞裔法國人吃驚，但這個案子確實揭示了法國極不穩定的種
族問題，比法國多數人口與其較大的穆斯林少數民族之間的問題複雜得多，後者融入主流
社會的難度已受到很多關注。
9月初， 6萬名華裔及亞裔民眾走上巴黎街頭遊行，譴責暴力與歧視行為，並向政府施壓
，讓其採取更有力的措施來保障所有法國公民的安全，不論公民屬於哪個民族。抗議民眾
揮舞著法國國旗、穿著印有紅白藍三色的體恤衫，還唱著法國國歌《馬賽曲》。
許多亞裔法國人對長期得不到解決的種族歧視與暴力問題表示失望。 6年前，位於巴黎市
10區的貝爾維爾一帶就曾發生過多起針對亞裔的種族暴力襲擊，當地的華裔民眾也曾發起
過類似抗議活動。貝爾維爾是許多華裔法國人的聚居地。
「2010年，那裡發生過很多偷竊和毆打事件，」張朝林以前的房東費德裡克‧周(Frédé
ric Zhou)說。他也細數了自己遭受過的惡語攻擊和肢體威脅。「我們抗議過了，當局也
說過會設法制止這些攻擊。但6年過去了，情況卻變得更糟，現在還死了人了。」
「死了一個人，可不是小事，」周先生又說。「人不是狗。」
雖然貝爾維爾的情況確實有所改善，但針對華裔與亞裔的暴力案件似乎在其他地區有所增
加。奧貝維埃市的居民表示，張朝林的死，是當地暴力事件越演越烈的後果。
花園屯業主委員會副主席喬艾兒‧胡(Joelle Huy)也講述了一件7月13日晚間發生的攻擊
事件。花園屯 (La Résidence du Parc)是緊挨著奧貝維埃市的新庭市(La Courneuve)的
一個以華裔為主的住宅小區。
「有一群孩子，大概有十來個，開始朝我們的汽車射煙火，」胡先生回憶道。小區住戶把
這些青少年趕走了，還打電話叫了警察。胡先生說，「警察來到後，我們對他們說，這種
事情不能再繼續下去了，但警察卻說，這不算什麼事兒。」警察離開後沒幾分鐘，這群青
少年從黑暗中再次出現，這次還帶著手槍。「他們朝著各個方向亂開槍，」胡先生提及此
事時顯然心有餘悸。「有4個人中彈受了傷。」
奧貝維埃市居民超過7.7萬，其中3千人是華裔。僅在2016年的頭7個月裡，警方就記錄了
105件針對該市華裔居民的暴力搶劫案。這些有記錄的襲擊案可能只佔實際案子數量的一
小部分，因為很多人覺得找警察也沒用。「光是報案就需要3個小時，警察說他們無法跟
華人溝通，或是說他們不受理報案。」胡先生說。他指責暴力問題的製造者，也譴責政府
對這個問題漠不關心。「幹嘛去報案呢？你上門想報案卻碰了一鼻子灰。」
新庭市發生的襲擊事件引起人們極大的擔憂，促使在法華人致函法國內政部，警告政府情
況正在變得越來越糟。「他們在信裡寫道：『什麼事情才能讓政府採取行動呢？』」巴黎
華人社團雅集社(Chiniese of France-French of China Association)的社長雷丹宇
(Tamara Lui)憶道。「『一定要死人不可嗎？』」
幾周後，張朝林死了。
事態變得如此兇險，政府的毫無反應令人如此憤怒難當，以至於華人社區裡有些人開始自
己採取保安行動。
「他們組織了小隊，在人們出門時陪伴他們。」巴黎東北郊的米堤─莫西市市政顧問林春
來(Sun Lay Tan)說；林春來也是Change.org網站上發的請願書作者，該請願書譴責針對
亞裔族群的暴力行為，已有逾1.5萬人在上面簽了名。「這種做法會持續下去，因為他們
打電話叫警察時，警察不來。」
莎賓娜‧戈德曼(Sabrina Goldman)是國際反種族歧視暨反猶太歧視聯盟(International
League Against Racism and Anti-Semitism)的副主席，她表示，政府的不聞不問加劇了
華人社區中的「宿命感」。不過她也指出，自從張朝林死後，針對亞裔族群的暴力事件已
受到更多的關注。「針對華裔與亞裔族群的歧視長期以被忽視，現在社會上開始意識到這
個問題的存在，」戈德曼說。
今年9月，位於巴黎郊區柏比尼市的一家法庭對三名年輕男子進行了有罪宣判。他們涉及
一起針對一個華人家庭的暴力搶劫案，法庭還首次提到該案犯案動機中的種族因素，作出
了「從重量刑」的判決。
法國前總理暨2017年總統選舉候選人阿蘭‧朱佩(Alain Juppé)也在9月前往奧貝維埃，
並呼籲民間法華團體對「不同社群和諧共處」的可能性保持希望。
法國內政部長伯納德·卡澤納夫(Bernard Cazeneuve)已承諾向奧貝維埃加派警力，奧貝
維埃市長瑪麗安‧戴爾卡維(Meriem Derkaoui)則誓言要擴大監視攝像機的使用。
張朝林被殺害的數月前，奧貝維埃市警察局已開始僱用一名隔周到勤的兼職翻譯員，以協
助處理報案事宜。警方希望此舉能夠改善他們與華裔居民的關係。
然而，包括法國警察工會大巴黎地區分會(CGT Police Ile de France)在內的部分人士表
示，加派警力並不能解決問題。
「我們需要與當地居民關係更密切的警力，他們能預見社區中的問題，」警察工會大巴黎
地區分會秘書長阿克塞‧洪德(Axel Ronde)表示。「我們放棄這類工作已經好幾年了，所
以情況不會在一夜之間改變。」
其他人則表示，種族問題的解決有賴於在民間建立更深的了解。「我認為，我們需要創造
讓不同族群相互交流和調解的機會，」米堤─莫西市市政顧問林春來說。 「我對政府不
抱太大期望。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)