標題:高麗酒店門庭若市　平壤游客絡繹不絕
新聞來源:韓國中央日報
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=158563
加拿大大不列顛哥倫比亞大學教授朴敬愛
“與其原地踏步，不如往前邁出一小步，比起一味的豪言壯語，即便往前邁出一小步也是
好的。”
這是德國“東方政策”的設計師、西德前任總理維利·勃蘭特（1913～1992年）給出的忠
告。現在韓朝關係完全破裂，“先發製人式打擊”、“把首爾變成焦土”等危險的措辭不
斷穿梭在停戰線兩側。然而，在韓朝劍拔弩張之際，國外的機構卻在紛紛前往朝鮮，邁出
了勃蘭特前總理所謂的“一小步”。加拿大不列顛哥倫比亞大學（UBC）教授朴敬愛（音
）也是其中的一員。她從2011年開始舉行邀請朝鮮學者前往UBC接受研修培訓的“加拿大
與朝鮮知識交流合作項目”。該項目除UBC研修活動外，還會在平壤舉行學術會議和現場
實習活動。朴教授深信，這一舉動雖小，但“教育可以成為推動朝鮮發展的一個媒介”。
今年10月5日～6日，她在平壤人民文化宮舉行了“可持續發展問題平壤國際討論會”，朝
鮮的關注點已經從經濟發展放寬到環境領域。記者采訪了10月4日～11日在平壤成功結束
討論會後短暫到訪韓國的朴教授。
朴敬愛教授說“鹹鏡北道的水災令朝鮮進一步認識到了植樹造林等環境問題的重要性，朝
鮮開始對指定經濟開發區時，需要一並製定相關環境保護計劃的意見產生共鳴”。
現在日漸強化的對朝製裁應該會令朝鮮感到非常苦惱，當地的實際情況如何？
“聯合國2270號對朝製裁決議已經生效七個月，所以10月4日我在北京搭乘高麗航空的航
班時，原本以為飛機上會很冷清，沒想到是我想多了，不僅飛機上座無虛席，高麗酒店也
住滿了客人。似乎有很多中國游客趁著從10月1日開始的國慶長假前往平壤旅游。朝中政
府之間雖然矛盾不斷，但游客並非製裁對象，所以酒店裏到處都是游客。坐電梯從房間下
到酒店大廳，幾乎每層都有人按停，我還因此感到厭煩不已呢。”
相比以往的製裁，2270號決議已經非常嚴密了，不是嗎？
“大概朝鮮也會因此受到內傷吧。但作為一個數十年來不斷遭到各種製裁的國家，從外表
看來，朝鮮似乎並未將製裁看得多麽嚴重。用英語說就是，business as usual（與平時
沒有兩樣）。不知道內部情況究竟如何，但至少表面上看起來是這樣。”
既然製裁效果如此微弱，就應該製定一個更強力的製裁方案，不是嗎？
“這樣說不知道有沒有問題，但在我看來，朝鮮目前的情況與今年4月2270號決議剛生效
一個月後我去朝鮮訪問時並沒有任何區別。在被稱為‘朝鮮江南’的未來科學家大街上，
超高層建築仍然在不斷增高。說實話，我曾以為製裁生效一段時間後朝鮮會感到緊張，可
當地的氣氛完全出乎意料。”
曾有預測認為朝鮮會在勞動黨建黨紀念日（10月10日）發射遠程導彈或進行第六次核試驗
，但並未發生這種情況，您怎麽看？
“勞動黨建黨紀念日當天我在平壤，不同於外界對朝鮮會發射遠程導彈或進行第六輪核試
驗的憂慮，平壤市內非常安靜。我所投宿的高麗酒店周圍也像往年一樣出現了很多身穿漂
亮韓服歡度國家節日的女性。可能因為在去年建黨70周年時剛剛舉行過大規模慶祝活動，
這次建黨節朝鮮表現得非常安靜。”
朝鮮勞動黨委員長金正恩似乎過度執迷於開發核武器，您怎麽看？
“朝鮮人都將核武器視為關乎國家存亡的重大問題。無論是國家、體製內還是民眾個人，
似乎都已經達成共識，甘願為擁有核武器犧牲一切。而且，朝鮮將核武器視為可以用來與
美國下任政府進行談判的一個手段。”
這次學術會議的主題是環境問題，為什麽要選擇這個主題？
“朝鮮已經認識到開發活動造成的環境問題。今年鹹鏡北道水災使朝鮮進一步感到了植樹
造林等保護環境的重要性。由於山上幾乎沒有綠樹，且堤壩設施不牢，每到夏季，朝鮮人
都會深感不安。朝鮮人經常說 ‘乾旱有終，洪災無頭’，乾旱再怎麽嚴重，也總會有些
收成，一旦遇到洪災，卻只能顆粒無收。從中可以看出朝鮮的苦惱。”
即便如此，在溫飽問題都不能解決的情況下，朝鮮也會把環境問題放在經濟開發之後考慮
吧？
“就在兩年前，我還聽說朝鮮要開發一種上山挖野菜打獵的旅游商品，這種想法簡直令外
國游客無法理解。但現在情況變了，朝鮮已經認識到如果以破壞自然為代價進行旅游開發
，長久來看，會導致嚴重的環境問題。他們已經對指定經濟開發區時需要一並製定環境保
護計劃的意見產生共鳴。朝鮮的環境問題對韓國也會造成影響，所以即便不喜歡朝鮮，韓
國也不應在此問題上視若罔聞。”
朝鮮有哪些人出席了這次會議？
“國土和環境保護省副相鄭永男和農業省、城市經營省、國家旅游總局等內閣相關部門的
乾部們，以及科學、教育機構的研究員等共計130多人出席了會議。原計劃把出席人員限
製在100人，但報名人數眾多，只能增加了人員數量。而且，朝鮮「勞動新聞」在10月7日
第四版和10月8日第五版都對活動內容進行了報道。”
朝鮮與會人員有何反應？
“這樣說有些自我吹噓之嫌，但他們的反應確實遠超預期。從美國、加拿大、中國、印度
、英國等國前往出席會議的環境專家們普遍表示 ‘朝鮮與會者們的知識水平以及他們學
習的熱情令人嘆服’，大家還互相交換聯係方式，對知識交流表現出了很大熱情。不少朝
鮮與會者還希望我們能寄些書籍過去，使他們能夠了解最新的環境技術。”
朝鮮與會人員最關注的領域是什麽？
“他們非常關注山林發生的病蟲害問題。朝鮮全境的山林病蟲害都非常嚴重。在韓國頒布
5·24對朝製裁措施，並停止向朝鮮援助防治病蟲害的葯劑後，朝鮮曾向外國請求援助，
但情況非常困難。”
此外，他們還關心什麽問題？
“農業省相關人士提出了大量與他國有機農和畜牧業相關的問題，為了向居民提供優質蛋
白質，朝鮮在江原道洗浦郡建立了大規模畜產園區，所以他們很想學習先進的畜產技術。
”
您舉辦“加拿大與朝鮮知識項目”的契機是什麽？
“我認為在政治情況困難時，需要開展一些非政治領域的交流。我從上世紀90年代中期開
始和加拿大學者及外務省官員一起訪問平壤，後來在2010年再次訪問平壤時提出了進行這
個項目的意見，並正式啓動了該項目。出乎意料的是，朝鮮對進行這一項目非常積極，今
年是該項目舉辦的第六個年頭，我迄今已經先後15次訪問朝鮮。”
UBC研修活動以何種方式展開？
“UBC研修就是每年邀請6名朝鮮大學教授前往學校接觸資本主義經濟教育，今年的研修從
7月開始，朝鮮金日成綜合大學、金策工業綜合大學和人民經濟大學等的教授都在參加。
他們將在UBC接受為期六個月的培訓，學習國際經營、國際經濟、財政、金融、貿易等領
域的五個課程，同時參加現場實習活動。去年6月有一批朝鮮經濟專家對印度尼西亞進行
了為期一周的訪問，學習當地經濟開發經驗，同年11月我們還與聯合國訓練研究所（
UNITAR）一起在瑞士日內瓦和伯爾尼地區對他們進行了農業與畜產業課程培訓。因為瑞士
伯爾尼的獸醫大學非常優秀，若想發展好畜牧業，就必須學好獸醫技術。”
緣何要對他們進行資本主義課程培訓？
“以往與朝鮮有貿易往來的社會主義經濟圈幾乎已經全部消失了，無論朝鮮高興與否，以
後都需要與資本主義市場展開貿易。所以這對他們來說是非常必要的課程。”
效果如何呢？
“接受過相關培訓的教授們回到朝鮮，將自己從UBC學習的知識傳授給學生們，培養出了
大量優秀人才。”
朝鮮由哪個機關負責推薦教授？
“教授們由各大學和內閣的教育委員會（前身為教育省）推薦，相當於韓國的教育部。”
項目在朝鮮的合作伙伴主要是朝鮮內閣的機構，有什麽特殊原因嗎？
“經常進行學術交流，自然就與教育委員會結成合作伙伴。而且，根據不同的學術會議和
現場實習主題，農業省、對外經濟省和國土和環境保護省都與我們保持著交流。”
能夠與朝鮮合作舉辦項目長達六年時間，應該並不容易吧？
“我做這件事有個原則，那便是保證公開透明。如果秘密開展活動，很容易引發某些誤會
，從而導致項目無法持續下去。我一直在努力保證所有活動的透明度，從向朝鮮提議舉辦
項目開始，自始至終都向外界保持著公開透明。”
最大的困難是什麽？
“最大的困難還是錢（Money）的問題。如果接受政府援助，有時會導致項目無法展開。
現在我們主要從支持純學術交流的基金會而不是企業那裏接受幫助。幸運的是，總有一些
人理解我的這份小小熱情，使活動能夠堅持到今天。我並不認為這是我一個人舉辦的活動
，而是由我代表所有抱著共同想法的人在做這件事情。”
應該會有很多誘惑使您想要放棄項目吧？
“從一開始策劃到籌集資金、開展活動，所有事情都要我去做。像這次的環境主題，我自
己並不了解，所以從聯係出席人員開始就非常苦惱。每當這個時候，都會不自覺產生放棄
的想法，但在自己戰勝這些誘惑，經曆一番困難最終推動活動順利舉辦後，看到朝鮮人對
學習新知識如此積極，聽到他們說自己學到了很多東西，就感覺什麽都無關緊要了。（笑
）”
什麽時候最有成就感？
“看到曾經參與項目活動的人在學問上有所發展、獲得晉升或者進入其他機構任職與別人
分享學到的知識，是最有成就感的時候。這些讓我感到自己的付出最終對朝鮮有所幫助，
所以非常滿足。每次來平壤與去過UBC的人見面，感覺就像在走親串友一樣。這次會上我
也一樣與他們見面吃飯聊天，他們就像我的家人。”
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)