標題:霧霾圍困德里，印度人彷彿置身「毒氣室」
新聞來源:紐約時報
http://cn.nytstyle.com/international/20161108/india-delhi-smog/zh-hant/
新德里——數日來，德里很多人彷彿生活在一座被圍困的城市，他們試圖讓臟空氣遠離孩
子和年長的父母。
但這並不容易：打開窗戶或門，霾會在幾秒鐘內進入房間。外面的天空是白色的，太陽是
一個白色的圓圈，白的幾乎分辨不出來。煙霧刺鼻、辣眼睛、灼燒喉嚨，而且很濃密，導
致了該市北部70輛車連環相撞。
如果說在過去的幾年裡，德里大約2000萬居民把冬季常見的污染當作了霧，並不在意，那
麼在上週，他們把它視為一場危機。學校奉令停課三天，這種做法前所未有，但卻沒有令
人感到放心，因為專家說，印度住宅內的污染物濃度通常不會比外面低多少。
本週一，最危險的PM2.5顆粒水平達到了700微克/立方米，周末，一些地方曾飆升到1000
，超過了印度政府安全標準上限16倍。專家說，持續暴露在如此高濃度的PM2.5中，對身
體的損害相當於每天吸兩包以上的香煙。
「今天外面的煙霧太大，在我的房子裡面，都感覺好像是有人燒了幾張紙，」阿曼·阿胡
賈(Amaan Ahuja)說。他是回應《紐約時報》詢問的幾十個人之一。
「當你呼吸時，你真的可以看到空氣中的煙霧，也可以聞到它，」他說。「我們試圖讓孩
子們回到室內，關閉所有的窗戶。
另一位讀者圖裡卡·賽斯(Tulika Seth)說，她的家人過去一週的生活「很不自然，令人
煩惱」。
當被問及住在哪裡時，她回答說，「毒氣室裡。」
為了了解過去一週裡籠罩印度首都的濃煙對人體健康有何影響，科學家們找到了幾十年前
的一個先例：1952年的倫敦大煙霧，據信造成了多達1.2萬人過早死亡。
當時倫敦出現了一層密集的污染，主要是燃煤排放物，四天後天氣出現變化，這層污染物
才消散。但接下來幾週倫敦的死亡率持續上升，令公眾震驚，也導致了諸多環境法規的出
台。
德里的首席部長上週日宣布了一系列緊急措施，包括暫停施工5天，一座發電站停產10天
，約1800所公立學校停課三天。
週一，市政府發佈了一份健康指南，建議市民用自來水沖洗眼睛，如果出現「呼吸困難、
眩暈、胸痛和胸部收縮」等癥狀，就需要去醫院診療。
但專家表示，要減緩這種狀況，需要在幾個月前就把政策落實到位。
印度環境健康中心公共健康基金會(Public Health Foundation)負責人巴葛·凱瑞希納
(Bhargav Krishna)說：「這些緊急措施都是恰當的，但它們不能解決長期問題。」
「從某種程度上說，我們能抱的最大希望就是為明年做計劃，」他說。「今年差不多就是
這樣了。」
在接下來的幾天內，不斷變化的天氣條件可能會吹散濃密的污染雲。但同時那也意味著德
里的窮人為了取暖要開始焚燒垃圾，其中包括塑料和橡膠。
對於政策制定者來說，一個持續存在的問題是污染的來源——車輛、建築施工、焚燒秸稈
和假日煙花——屬於市、邦和聯邦政府的大約六個職權部門管理，凱瑞希納說，有時候這
些部門之間存在政治上的不和。
「實施這些計劃的責任究竟是誰在負？」他說。「這些應該擺在誰的辦公桌上？」他說，
「職權重疊交叉意味著很容易把責任推諉給別人。」
德里空氣污染引發的眾怒比前幾年更加明顯，人們變得更加傾向於認為污染是造成自己健
康問題的原因。
在科學與環境中心(Center for Science and Environment)負責空氣污染項目的阿努米塔
·羅伊喬杜裡(Anumita Roychowdhury)表示，要改變德里的生活方式，包括對出行車輛進
行限制，就必須保持這種危機感。
「它必須轉化成對艱難決策給予非常有力的支持，」她說。「已經沒有軟性方案可選了。
」不過，人們必須先熬過接下來的幾天。
生活在新德里以南古爾岡的謝雷巴努·弗羅什(Sherebanu Frosh)表示，她和孩子「蜷縮
在家裡的空氣凈化器旁邊」。這些機器已經因為空氣中粒子濃度過大而超負荷。
「所以我們把兩台凈化器放在一個房間裡，整天待在裡面，」她說。「如果離開這個房間
，我們就帶上口罩。」
傑西卡·法默(Jessica Farmer)的孩子在德里的美國大使館學校(American Embassy
School)上學，她說她把五台凈化器集中到家中的三個房間裡，但有些地方的PM2.5濃度依
然達到300，即世界衛生組織提出的合格值的五倍。
「就好像我們在被圍困著，」法默說。「我們不能出去，不能去沒有空氣凈化設備的商場
或影院。」
「這樣讓人怎麼活？」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)