標題:打造一個更公平的英國
新聞來源:金融時報
http://big5.ftchinese.com/story/001070280#adchannelID=1200
英國首相 特裡薩‧梅 為英國《金融時報》撰稿
梅：資本主義和自由市場是締造繁榮、傳播機遇和實現美好生活的最佳方式，但我們要確
保這種制度造福於所有人。
在上周倫敦金融城市長晚宴上，我闡述了英國的全球機遇。我說，我們可以引領世界理解
一些人（往往是那些生活在我們這種富有國家的中低收入人群）在多大程度上覺得被資本
主義的力量甩在後面，並擁抱一種新的戰略，確保所有人都能享受到經濟增長的好處。
在11月23日的秋季預算報告(Autumn Statement)中，財政大臣將闡明這種新方向。本屆政
府將繼續推進降低赤字和債務的任務，以便我們能量入為出，同時採取更多措施促進英國
的長期經濟成功。我們將制定改革計劃，解決生產率低下的問題，並且（至關重要的是）
為生活困難的普通工薪家庭提供針對性的幫助。本屆政府不怕採取措施確保所有人共享經
濟增長的好處。
我們還將展示出，資本主義和自由市場將繼續是締造繁榮、傳播機遇和讓人們有機會享受
更美好生活的最佳方式。
然而，如果我們信奉資本主義、自由市場和自由貿易，那麽我們就必須準備好做出調整。
當今的制度帶來了空前水平的繁榮和機遇，讓世界各地數以百萬計的人脫離了貧困，拉近
了國與國之間的距離，提升了生活水平和消費者選擇，還支撐著基於規則的國際體系，該
體系這麽多年來一直是全球繁榮和安全的關鍵。要保持對這樣一種制度的信心，我們就需
要確保它造福於所有人。
這並不只是政府的任務。因此，在英國工商業聯合會(CBI)最近的年會上，我要求英國企
業與我合作：幫助構建這個新的戰略，確立讓其他人仿效的模板，並且為了推動公正和善
行而指出什麽是不好的。
本屆政府將作出自己的貢獻，出台新的產業戰略，讓英國經濟全速前進，支持英國在科學
和創新等領域的優勢，同時應對一些長期存在的問題，例如生產率水平低下以及偏重倫敦
及英格蘭東南部的歷史性失衡。
英國將成為科學家、創新者以及科技投資者的全球首選目的地。到本屆議會任期結束之時
，我們將每年作出額外的20億英鎊研發投入；設立一個產業戰略挑戰基金(Industrial
Strategy Challenge fund)以支持機器人、人工智能和工業生物技術等技術領域的科研和
開發，並且重審我們的稅收制度以鼓勵和支持創新。
我們不僅會支持創新者，還會支持長期投資者。因為，盡管英國在初創企業數量上在經合
組織(OECD)中名列第三，但我們在隨後發展壯大的初創企業數量上僅名列第13位。政府將
採取措施，把我國生氣勃勃的初創企業培育為具有一定規模的成功企業，發起由財政部領
導的耐心資本評估，由其考察我們如何能夠剋服對創新企業進行長期投資所面臨的障礙。
就像政府必須採取新的戰略一樣，企業也需要改變。
對於企業在創造就業、產生財富以及支持強大的經濟和社會方面發揮的作用，我永遠是最
堅定的倡導者之一。然而，我們必須意識到，如果少數企業和商界人士似乎在鑽體制的空
子，並根據不同的規則行事，那麽企業與社會之間的社會契約就會失靈，整個商界的聲譽
將遭受損害。
我促請英國企業與我一起改變這種狀況。這將意味著確立所有大型經濟體中最佳的公司治
理、確保員工和消費者的聲音在董事會審議中得到恰如其分的反映，並改革高管薪資。這
對於企業保持以及（在必要情況下）重獲公眾信任不可或缺。
這是一項雄心勃勃的議程，但它反映出我們需要付出巨大努力來完成必要的改革。它將幫
助我們抓住機會，引領世界構建一種新的、造福於所有人的經濟戰略。讓我們緊緊抓住這
一機遇，攜手打造一個更強大更公平的英國。
本文作者是英國首相
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)