標題:川普還是特朗普？大陸外文譯名 新華社說了算
新聞來源:聯合報
http://udn.com/news/story/7994/2131943
美國新任總統川普（Trump），在大陸、香港、新加坡的譯名為「特朗普」，與北美華人
、台灣譯成「川普」不同；新華社譯名室主任李學軍撰文解釋。
大陸的外文譯名是有規矩的。李學軍在參考消息撰文指出，為解決外文譯名不統一情況，
一九五○年代，時任總理周恩來曾指示：「譯名要統一，要歸口於新華社」。
一九五六年，新華社黨組成立譯名組（後更名譯名室），接連制訂英漢譯音表、法漢譯音
表等各國譯音表。
李學軍並舉美國總統當選人Trump的例子稱，根據「英語姓名譯名手冊」與此後的「世界
人名翻譯大辭典」，Trump都是譯成「特朗普」，此為最重要歷史依據；但為何當時不翻
譯成「川普」、現已不可考，然因已使用五十多年，依照「約定俗成」原則，「特朗普」
譯名就不輕易改動了。
有人認為譯成「特朗普」，發音不相像、為何不改？李學軍指出，主要是「特朗普」的中
文譯名已被中國官方認可和使用。
李學軍表示，外文譯名的「對錯」有時並不重要，譯名統一、不引發讀者混淆，才是最重
要的。
問題源自外文譯名要「名從主人」原則。大陸譯名多採「母語」翻譯，例如昨天過世的古
巴強人卡斯楚，大陸翻作「卡斯特羅」，即是西班牙語Castro的譯音；且兩岸因口語發音
不同、或為呈現名字的「性別」感，也會有所不同，像是希拉蕊在大陸就翻譯為「希拉里
」。
此外，大陸有些譯音會回溯歷史，以紐西蘭（New Zealand）為例，大陸譯「新西蘭」，
「新」取自荷蘭探險家老家Zealand島、有歷史對比感；而紐約（New York）是對比英國
「約克郡」，因約定成俗，就不再改。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)