標題:FT社評:å¡æ–¯ç‰¹ç¾…身後的美å¤é—œç³»
æ–°èžä¾†æº:金èžæ™‚å ±
http://big5.ftchinese.com/story/001070328#adchannelID=1200
å¡æ–¯ç‰¹ç¾…é€ä¸–為å¤å·´åœ‹å…§æ”¹é©å‰µé€ äº†ç©ºé–“ï¼Œä¸¦æ¶ˆé™¤äº†ç¾Žåœ‹åŠ å¼·ç¾Žå¤é—œç³»çš„一大心ç†éšœç¤™ã€‚
未來美å¤é—œç³»å°‡å–決於特朗普的é¸æ“‡ã€‚
這一次,è²å¾·çˆ¾â€§å¡æ–¯ç‰¹ç¾…(Fidel Castro)é€ä¸–的消æ¯æ˜¯çœŸçš„,而ä¸æ˜¯ä¸€ç¨®ä¸€å»‚情願的想
象。上周五,這ä½å¤å·´é©å‘½è€…é€ä¸–。在接下來的幾天里,人們將就他身後留下的éºç”¢é–‹å±•
討論。ä¸éŽï¼Œè«·åˆºçš„是,他的é€ä¸–在很大程度上åªå…·æœ‰è±¡å¾µæ„義:å¤å·´æ”¿åºœå·²ç‚ºé€™ä¸€åˆ»æº–
備了許多年。自åå¹´å‰è²å¾·çˆ¾æ‚£ä¸Šä¸€ç¨®è¿‘乎致命的疾病以來,他的弟弟ã€85æ²çš„勞爾‧å¡
斯特羅(Raúl Castro)一直在掌權。
ä¸éŽï¼Œè±¡å¾µæ„義也å分é‡è¦ã€‚éŽåŽ»å…«å¹´è£¡ï¼Œåœ¨å¤å·´æœ€è¦ªå¯†ç›Ÿå‹å§”內瑞拉經濟崩潰的刺激下
ï¼Œå‹žçˆ¾é ˜å°Žäº†å°å¤å·´è˜‡è¯å¼ç¶“濟的溫和改é©ã€‚今年早些時候,他還曾æ¡è¿Žç¾Žåœ‹ç¸½çµ±å·´æ‹‰å…‹
‧奧巴馬(Barack Obama)到訪哈瓦那,這是奧巴馬æ¢å¾©å…©åœ‹é—œç³»çš„åŠªåŠ›çš„é ‚å³°ã€‚æ¤å‰ï¼Œå…©
國在長é”åŠå€‹ä¸–紀的時間里一直相互敵å°ã€‚å°ä¸Šè¿°å…©é …舉動,è²å¾·çˆ¾éƒ½ä¸æ”¯æŒã€‚盡管他已
經退休,å¤å·´çš„強硬派人士ä¾ç„¶æŠŠä»–當作åå°åœ‹å…§æ”¹é©çš„上訴法åºã€‚å³ä½¿ä»–身穿舒é©çš„é‹
å‹•æœã€æ‹–著蹣跚的病弱之軀,å°æ–¼ç¾Žåœ‹ä»»ä½•åå°æ‹‰è¿‘美å¤é—œç³»çš„人來說,他ä¾ç„¶æ˜¯ä¸€å€‹è±¡
å¾µç¬¦è™Ÿã€‚å› æ¤ï¼Œè²å¾·çˆ¾çš„é€ä¸–增大了å¤å·´æ”¹é©çš„å¯èƒ½æ€§ã€‚它也許會為勞爾實施å¤å·´æ€¥éœ€çš„
國內改é©å‰µé€ 空間。它也消除了美國進一æ¥åŠ å¼·å°å¤é—œç³»çš„一大心ç†éšœç¤™ã€‚
未來美å¤é—œç³»åœ¨å¾ˆå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šå–決於美國當é¸ç¸½çµ±å”ç´å¾·â€§ç‰¹æœ—æ™®(Donald Trump)是決定與
共產主義的å¤å·´æ”¿åºœåˆä½œé‚„是å°æŠ—。在競é¸æœŸé–“,在å¤å·´å•é¡Œä¸Šç‰¹æœ—普傳éžå‡ºçš„信號並ä¸
一致。有時候特朗普表示,會繼續實施奧巴馬æ¢å¾©å°å¤å¤–交關系ã€æ”¾å¯¬æ—…游é™åˆ¶çš„政ç–—
—ä¸éŽä»–會é”æˆâ€œæ›´å¥½çš„å”è°â€ã€‚而在å¦å¤–ä¸€äº›å ´åˆï¼Œç‰¹æœ—普還曾表示會撤銷這一政ç–。
這一點很容易åšåˆ°ï¼Œå› 為奧巴馬的舉措多數是行政決ç–,動動ç†å°±å¯ä»¥å°‡å…¶æ’¤éŠ·ï¼ˆä¸éŽï¼Œ
解除å°å¤å·´çš„ç¦é‹â€”—而ä¸æ˜¯æ”¾å¯¬â€”—則è¦ç”±ç¾Žåœ‹åœ‹æœƒæ±ºå®šï¼‰ã€‚
å°æ–¼é¡žä¼¼ä½›ç¾…里é”å·žåƒè°å“¡é¦¬å¯â€§é¯æ¯”奧(Marco Rubio,特朗普在共和黨åˆé¸æ™‚çš„å°æ‰‹
)這樣的å¤å·´è£”美ç±è°å“¡ï¼Œç‰¹æœ—普並ä¸è™§æ¬ 什麽。特朗普ç¾åœ¨ä¸¦æœªè¡¨ç¾å‡ºæœƒé¸æ“‡å“ªæ¢æ”¿ç–
路線的跡象。為了顯示自己是個強勢人物,他也許會å‘å¤å·´æ”¿åºœæ–½åŠ 壓力迫使å°æ–¹è®“æ¥â€”
—釋放政治犯或者讓美國商å“優先進入å¤å·´å¸‚å ´ã€‚
å¤å·´ä¸å¤ªå¯èƒ½ç«‹å³æ供美å¤é—œç³»è½‰æš–çš„ç†ç”±ã€‚å°æ–¼ä¸ç¢ºå®šçš„å±€é¢ï¼Œå¤å·´æ”¿åºœé€šå¸¸çš„å應方
å¼æ˜¯æ’¤å›žå ¡å£˜ä¸ã€‚å¤å·´å¯èƒ½æœƒå‡ºç¾å°ç•°è¦‹äººå£«çš„打壓。在為期一周的全國哀悼期間,å¤å·´
æ”¿åºœç™¼èµ·äº†ä¸€å ´é‹å‹•ï¼Œè®“æˆç™¾ä¸Šåƒè¬çš„å¤å·´äººç°½ç½²æ‰¿è«¾ï¼Œç™¼èª“å¿ æ–¼è²å¾·çˆ¾çš„“ç†å¿µå’Œæˆ‘們
的社會主義â€ã€‚æ¤å¤–,這個社會主義的官僚體系天性åå°è®Šé©ã€‚一旦2018年勞爾ä¾ç…§æ‰¿è«¾
下臺,他的å女åŠå…¶é…å¶å¯èƒ½æœƒç¹¼çºŒå°‡é€™ä¸€çŽ‹æœç¶æŒä¸‹åŽ»ã€‚
ä¸éŽï¼Œå¤±åŽ»äº†å§”內瑞拉財政支æŒçš„å¤å·´ä¸è«–擺出什麽姿態實際都處於弱勢。如果特朗普真
的相信“美國優先â€ï¼Œä»–會與å¤å·´æ”¿åºœæŽ¥è§¸è€Œä¸æ˜¯å¾Œæ’¤ã€‚åœ¨åŠ å‹’æ¯”æµ·åœ°å€èˆ‡ä¿„羅斯和ä¸åœ‹
競çˆä¸¦å…許美國ä¼æ¥é€²å…¥å¤å·´ï¼Œç¬¦åˆç¾Žåœ‹çš„利益。å¤å·´å°æ¯’å“èµ°ç§æŒå¼·ç¡¬ç«‹å ´ï¼Œé‚„曾發æ®
é—œéµä½œç”¨è®“哥倫比亞的馬克æ€ä¸»ç¾©å›è»æ”¾ä¸‹æ¦å™¨ã€‚它將是美國打擊æ怖主義的天然盟å‹ã€‚
雙方繼續和解雖然並ä¸èƒ½ç¢ºä¿è²å¾·çˆ¾å®¶æ—的統治以愉快的方å¼çµæŸï¼Œå»å¯ä»¥å¢žå¤§è»Ÿè‘—陸的
å¯èƒ½æ€§ã€‚
å¦ä¸€å€‹é¸æ“‡å‰‡æ˜¯é—œä¸Šç¾Žå¤ä¹‹é–“的大門。這麽åšåªæœƒé˜»ç¤™ã€è€Œä¸æ˜¯åŠ 速å¤å·´æ£åœ¨ç™¼ç”Ÿçš„有é™
而é‡è¦çš„改é©ã€‚這些改é©æŽªæ–½å·²æ”¹å–„了許多å¤å·´äººçš„生活,並削弱了政府å°ä»–們生活的控
制。å°è²å¾·çˆ¾ä¾†èªªï¼Œå¦‚果這一變é©é€²ç¨‹é€†è½‰ï¼Œé‚£æœƒæ˜¯ä»–在墳墓里的最後å‹åˆ©ã€‚
※æ¯æ—¥æ¯äººç™¼æ–‡ã€ä¸Šé™é‡ç‚ºå篇,超éŽæœƒåŠ£æ–‡è«‹æ³¨æ„
⊕標題é¸ç”¨"æ–°èž",請確切在標題與新èžä¾†æºè™•å¡«å…¥ï¼Œå¦å‰‡å¯ç„¡æ¢ä»¶ç§»é™¤(本行å¯ç§»é™¤)