http://china.hani.co.kr/arti/politics/3864.html
韓政府表示「制裁和人道主義援助是兩碼事」……推進通過聯合國對朝援助800萬美元
登錄 : 2017.09.15 13:20 修改 : 2017.09.15 14:16
21日韓朝交流協議會上商討
向托兒所和兒童醫院等進行營養援助
兒童和孕婦為疫苗接種對象
朴槿惠政府中斷的國際機構援助
時隔21個月後或將重啟
韓國政府決定推進通過國際機構重啟對朝人道主義援助,該項目在朴槿惠政府時期被中
斷。此舉意味著,針對朝鮮的核導挑釁,韓國政府共同參與國際社會更強力的制裁措施，
同時仍將繼續推進對婦女兒童等弱勢群體的人道主義援助。
韓國統一部當局人士9月14日表示，「應聯合國兒童基金會和世界糧食計畫署（WFP）等
聯合國機構的請求，預定在21日召開的韓朝交流合作推進協議會上商討(對朝進行)800
萬美元規模的人道主義援助方案」。該名人士還補充稱，「具體援助細節和推進時機等
將綜合考慮朝韓關係狀況等諸多因素後再做決定」。
韓朝交流合作推進協議會是協商和調整朝韓交流與合作相關政策的機構，該機構由韓國
統一部部長任委員長，由相關部門副部長和國務總理任命的民間專家等共同參與。現行
法律規定，韓朝交流合作基金支出5億韓元以上時,需要經過韓朝交流合作推進協議會的
審議和表決程序。韓朝交流合作推進協議會若下達援助決定，韓國政府通過國際機構的
對朝援助將時隔21個月後再次重啟。朴槿惠政府時期的2015年12月，聯合國人口活動基
金會（UNFPA）通過「社會經濟人口及健康調查事業」對朝進行80萬美元的援助後，相
關項目便一直處於中斷狀態。
韓國政府正在討論的援助項目大體分為兩種。第一，世界糧食計畫署針對托兒所、兒童
醫院、孕婦等的增項營養項目（450萬美元）。常駐朝鮮的六個聯合國機構在今年3月共
同發佈的項目計畫書顯示，2490萬名朝鮮居民中，因糧食不足和營養不良需要援助的人
口約達1800萬名。
聯合國兒童基金會正在進行的兒童孕婦疫苗接種、腹瀉及呼吸道傳染病等所需的必需醫
藥品支援和營養不良治療劑項目（350萬美元）也在韓國政府討論的援助項目之列。世
界衛生組織（WHO）的資料顯示，朝鮮5歲以下兒童的死亡率為每1000名中25名（韓國3
名），其中22%的死亡原因是只需醫藥品便可治癒的急性呼吸道疾病和腹瀉。
青瓦台核心有關人士當天會見記者時表示，「通過國際機構的人道援助與政治情況無關
」，「朝鮮導彈和人道主義不同，我們也考慮了很多，認為這個問題另行處理比較正確
」。另一位青瓦台有關人士對於「這是否可解讀為對朝鮮的柔和態度」的提問澄清道「
這不是同一個層面的問題」。
鄭寅桓 記者, 鄭瀏炅 記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/811088.html