川普下令擴大對朝制裁，展示與日韓統一戰線
https://cn.nytimes.com/world/20170922/trump-korea-japan/zh-hant/
週四，川普總統下令擴大對朝鮮的制裁，進一步限制該國與外界的貿易往來，同時他展示
了與韓國與日本的統一戰線，力圖打造一個共同戰略來面對這個孤立的核武國家。
川普發布了一項新的行政命令，將對更多的朝鮮實體進行制裁，這表明他目前仍然致力於
施加經濟壓力，而不是採取軍事行動，儘管他揚言說如果美國不得不保衛自己和盟友的話
，一定會「徹底摧毀朝鮮」。
「朝鮮核計劃是對世界和平與安全的重大威脅，而其他國家在經濟上支持這個有罪的流氓
政權是不可接受的，」他在紐約款待韓國總統文在寅(Moon Jae-in)、日本首相安倍晉三
(Shinzo Abe)共進午餐時表示。「野蠻的朝鮮政權不尊重自己的公民和其他國家的主權。
」
川普說，新命令將擴大財政部的權力，打擊那些在商品、服務或技術上與朝鮮有重大貿易
往來的個人或企業。他說，新制裁將對朝鮮的紡織、漁業、信息技術和製造業施加更多限
制，為了防止該國逃脫制裁，還會對他們的航運和貿易網路採取行動。
近幾週來，朝鮮進行的核測試和洲際彈道導彈測試加劇了該地區的緊張氣氛。但是該國多
年來經受住了美國和國際的一系列制裁，目前還不清楚最新一輪是否會對該國產生更大的
影響。就在上週，聯合國安理會批准了美國起草的一項決議，加大了對朝鮮的貿易限制力
度，儘管距離川普政府建議的力度還是有差距。
川普的一些批評者週四稱讚他把重心放在了外交壓力而不是武力威脅上。小布希時期的副
國務卿R·尼古拉斯·伯恩斯(R.Nicholas Burns)表示，美國的新制裁是「一個聰明的舉
動」，因為聯合國最近的決議做得還不夠。
目前在哈佛大學任教的伯恩斯說：「美國的制裁將有助於增加朝鮮研製核武器的成本。」
在提到聯合國安理會的時候，他說：「布希和歐巴馬政府在伊朗的制裁方面也選擇了類似
的道路——聯合國安理會和美國單方面制裁雙管齊下——事實證明這很有效。」
新的制裁是在聯合國大會期間，川普款待文在寅和安倍晉三以展示團結一致的時候發布的
。然而，該地區影響力最大的中國主席習近平卻不在紐約。他沒有參加今年的聯合國會議
。
不過，川普本週早些時候和習近平通了一個小時的電話，週四他稱讚中國央行採取「非常
大膽的舉動」，限制與朝鮮的經貿往來。川普說：「這有點出乎意料，我們很是感激。」
安倍晉三的態度基本上與川普一致，週四他表示了支持。「為了對話而進行的對話不會產
生任何成果，」安倍晉三說。「現在的關鍵是以強有力的方式對朝鮮施加壓力。我們與唐
納德一起，成功地展示了對朝鮮施加壓力的強烈意志。」
在這三個人當中，文在寅的意見有所不同，他主張更多地進行溝通，反對在朝鮮半島採取
任何軍事行動。川普嘲笑這種做法是「綏靖」，並宣稱「對話解決不了問題」。
但是週四沒有提到這些方面，川普說美國和韓國一起「取得了很大進展」，週二的時候，
文在寅也擁護了川普週二在聯大演講中的好戰言論。
「朝鮮繼續挑釁，這非常可悲，激怒了我和我們的人民。」文在寅在共進午餐前對川普說
。「但是美國已經以很好的方式做出了堅定的回應。」他對川普說：「你的演講非常有力
，我相信你在演講中表現的力量將有助於改變朝鮮。」
但在當天早些時候，文在寅在自己的演講中極力敦促世界各國領導人「和平解決朝鮮核問
題」，加大外交壓力，竭力防止朝鮮半島爆發戰爭。
文在寅告訴聽眾說，他是在朝鮮戰爭時期出生的，一家人流離失所，父親也在這期間過世
。他呼籲世界各國領導人加大制裁力度，使朝鮮不得不選擇「對話之路」。他還呼籲平壤
「放棄對其他國家的敵對政策，放棄核武器計劃，做到可以核查、不可逆轉。」
他的演講與川普政府發出的威脅截然不同。「我們所有的努力都是為了防止戰爭爆發，維
護和平。」文在寅說，「在這方面，我們需要穩定妥善應對這朝鮮核問題，不要讓緊張局
勢過度加劇，也不要讓意外的軍事衝突破壞和平。」
文在寅試圖讓朝鮮相信韓國的企圖。「我們不希望朝鮮崩潰，」他說。「我們不會用吞併
或者人為方式尋求統一。如果朝鮮現在做出一個決定，站在了歷史正確的一側，我們會和
國際社會一起幫助朝鮮。」
在他發表這個演講的前一天，朝鮮將川普比作了「狗吠」。
「在我國，有句話叫：儘管群狗亂吠，旅行隊照常前進（意為我行我素——譯註），」朝
鮮外交部長李勇浩(Ri Yong-ho)週三在紐約表被問到對川普演講的看法時表示。「如果他
以為能用狗亂吠的聲音嚇到我們，好吧，那他就是在做白日夢。」
副總統邁克·彭斯(Mike Pence)表示，川普希望週四與韓日領導人的會面將引導「該地區
和更大範圍的經濟和外交力量達成一個和平成果」。
不過他也表示，川普發出的威脅是認真的。「我們不希望發生軍事衝突，」彭斯說。「但
是，總統已經說得很清楚，就像是本週在聯合國的演講中說的那樣，所有的選擇都擺在桌
面上，我們絕對不會容忍平壤的流氓政權獲得有效的、可以搭載在彈道導彈上的核武器，
來威脅美國或我們的盟友。」