標題: 涉華書籍遭延遲出版，澳洲人擔憂中國影響力
新聞來源: https://goo.gl/v3h3SZ
澳洲雪梨——這本書已經被作為一種驚天內幕大揭露來宣傳，敘述了中國影響力如何滲入
澳洲政界與媒體最高層。但是，上架幾個月之前，出版社以擔心訴訟為由推遲了它的發行
。
本月，《無聲的侵略——中國如何將澳洲變成傀儡國家》(Silent Invasion: How China
Is Turning Australia into a Puppet State)一書推遲發行的決定令舉國嘩然，澳洲對
中國的經濟依賴日益增長，然而又擔心落入這個崛起的亞洲超級大國的政治控制，此事正
揭示出兩種心態的日趨對立。
批評人士把此事同今年一些歐洲知名學術出版社做出的決定相提並論，後者向中國讀者屏
蔽了一些可能激怒共產黨的文章。
但是本書的延遲出版刺激了澳洲人一根特別敏感的神經，一系列事件已經令人們擔憂中國
對言論自由的威脅，此事成了最新的例子。
「艾倫與昂溫出版社決定暫停出版這本書，幾乎就是在證明中國對澳洲擁有過多的影響力
，」澳洲國立大學國家安全學院(National Security College at Australian National
University)院長羅里‧梅德卡夫(Rory Medcalf)教授說。艾倫與昂溫(Allen＆Unwin)是
澳洲最大的出版社之一。
本書作者、在澳洲查爾斯特大學(Charles Sturt University)任教授的著名知識分子克萊
夫‧漢彌爾頓(Clive Hamilton)稱，北京精心策劃了一場旨在影響澳洲、壓制中國批評者
的行動。他在這本尚未出版的書中對此進行了詳細描述。
漢彌爾頓說，本書的一個章節裡描述幾位澳洲資深記者被公費邀請到中國，以便「令他們
轉變意見」，以更積極的態度報導中國。
他還說，本書另一章裡詳細介紹了他所稱的澳洲科學家和研究人員同中國軍隊大學之間的
聯繫，他說這導致了實用科學技術落入中國人民解放軍手中。
本書原計畫在四月份出版，漢彌爾頓已經提交了書稿。但總部位於雪梨的艾倫與昂溫在11
月2日突然通知他，由於法律方面的考慮，它想推遲出版本書。
漢彌爾頓於是要求收回此書的出版權，實質上取消了艾倫與昂溫的出版。漢彌爾頓說，他
會尋找另一個出版社。
漢彌爾頓說，這個決定是因為害怕激怒北京，這表明中國有能力限制澳洲人能夠看到什麼
樣的的信息——正如他在本書中所提到的那樣。
「我認為，西方重要出版社決定在本國審查批評中國的材料，這本書還是第一例，」漢彌
爾頓在接受採訪時說。「許多人對言論自由遭受這樣的攻擊深感不安，人們看到澳洲的基
本價值觀正在受到破壞。」
出版社在一份聲明中說，本書是漢彌爾頓第九次與該公司合作，它決定推遲出版該書，直
至「目前的某些事項在法庭上得到裁定。」
聲明沒有具體說明這些事項是什麼。
「克萊夫不願推遲出版，並要求返還他的權利，」聲明稱。
不過，漢彌爾頓已經公佈了艾倫與昂溫的首席執行官羅伯特‧高爾曼(Robert Gorman)據
稱於11月8日發給他的一封電子郵件。郵件解釋了推遲出版本書的原因：「2018年4月出版
這本書太早了，我們沒有足夠的時間防範北京方面可能採取的行動對本書及本公司的潛在
威脅。」
「我們的律師提到北京勢力的代理人最近對澳洲主串流媒體機構進行了法律打擊，」該郵
件稱。
這封郵件的內容已經被當地的新聞媒體廣泛報導。當被要求置評時，艾倫與昂溫拒絕證實
或否認郵件的真實性。高爾曼沒有公開否認這封電子郵件的真實性。
漢彌爾頓表示，出版社很可能指的是兩起針對兩家澳洲媒體公司的誹謗訴訟：一家是重要
電視台澳洲廣播公司(Australian Broadcasting Corporation)，另一家是報紙出版公司
費爾法克斯媒體集團(Fairfax media)，兩起案件目前都在審理中。
其中一起訴訟是華裔澳洲商人周澤榮(Chau Chak Wing)提起的，他是澳洲政界的一位主要
捐款人。周澤榮博士聲稱澳洲廣播公司的一則電視新聞報導損害了他的個人聲譽和職業聲
譽，因此要求該公司做出賠償。
那則報導出現在一個熱門時事節目中，稱澳洲國內間諜組織澳洲安全情報機構
(Australian Security Intelligence Organization)曾警告各政黨，不要接受兩名華裔
的捐款，其中一人就是周澤榮，據稱他與中國政府有關。
周澤榮一直堅稱，他的競選捐款完全是合法的，與中國政府沒有關係。
這則新聞報導在澳洲引發了關於其民主政治體制多麼容易受到外國勢力影響的激烈爭論，
尤其是來自中國的影響。
對澳洲來說，中國的干預是一個微妙的問題。澳洲是美國的盟友，但它對自己最大的貿易
夥伴中國持歡迎態度，大量引入中國的投資者、移民和留學生。
「這本書詳細地展示出，中國在澳洲的影響力遠比我們想像的要深得多，」漢彌爾頓說。
他是一位多產的作家，2009年因「對公共辯論和政策發展的貢獻」獲得了澳洲的一項最高
榮譽——澳洲勛章(Order of Australia)。「我認為，我揭露的一些材料甚至令我們的情
報機構感到震驚，」他說。
澳洲墨爾本樂卓博大學(La Trobe University)的政治學和亞洲研究教授雷國俊(James
Leibold)表示，這樣一本書籍的出版遭到阻止，特別是作者還是以漢彌爾頓這樣的著名作
家，這充分表明中國向出版社等媒體公司施壓的能力日益增強。
上個月，世界上最大的學術出版社之一，施普林格‧自然出版集團(Springer Nature)因
自我審查遭到批評，因為它屈服於中國政府的要求，屏蔽了其中文網站上數百篇涉及台灣
、西藏和中國政治等敏感話題的文章。
8月，另一家出版社——劍橋大學出版社(Cambridge University Press)——承認，撤掉
了其學術期刊《中國季刊》(China Quarterly)中文網站上約300篇提到1989年天安門大屠
殺等話題的文章。
專家表示，澳洲出版社艾倫與昂溫推遲一本書與中國以外的讀者見面的時間，表明事態進
一步惡化。
「澳洲是一個風向標，」國家安全學院的梅德卡夫教授說。「如果異見能在這裡被遏制，
那麼它可以在任何地方被遏制。」