https://goo.gl/wJwVGz
[評論] 中美面前裡外不是人的韓國外交
金昌准 美國前聯邦眾議院議員
6.25戰爭當時,3萬6000名美軍在這片土地上戰死沙場。我是親眼目睹6.25悲劇的一代,
此後在美國生活了半個世紀。其間,美國這個包容的國家,對來自東方窮國的留學生——
身為第一代移民的我給予了信賴,選舉我作為代表自己國民的國會議員。就國家層面而言
,美國是戰後70年來,一直忠誠信守與大韓民國以鮮血結下的同盟承諾的信義之國。
截至目前,美國一次都沒有撕毀或背叛過和韓國的同盟。在這個散佈子虛烏有的「美國瘋
牛病怪談」的國家正為反美示威而沸反盈天的時候,美國靜靜地等待著同盟的國民重拾冷
靜。簽署韓美自貿協定(FTA)時,美國同意了「不進口超過30個月的牛肉」的條款。當
時,韓國記者們一哄而上,對著因患肌肉病而瘸腿的牛拍照,報導說這是瘋牛病——受此
影響,我所在區域(加利福尼亞奇諾崗)的牧場倒閉了。牧場主怨言道,明明是示威隊伍
在散佈謠言,韓國政府卻沒有進行任何處罰。當時我無話可說,只是內心覺得抱歉。雖然
美國政府聽到了本國國民的抱怨,卻並沒有以此為由對韓國政府施壓。
中國又如何?韓半島歷代王朝過去都對中國朝貢,連冊封世子也需要得到中國皇帝的允許
。就像中國的臣子一樣,看中國臉色行事,習慣了這種國家關係,所以忌憚著中國,低聲
下氣。打開地圖看一看,如果說中國的國土就像足球場,那麼南韓就只有足球場角落的床
鋪那麼大。現在,中國人口也是韓國的30倍,中國人3%的上流階層是超級富豪,該人群的
數量相當於韓國的全國人口。每當中國自己需要時,就展示自己龐大的軀體,沖韓國秀肌
肉,毫不猶豫地進行威脅。瞧瞧中國因為韓國沒有聽從不部署薩德的要求就採取的不正當
報復措施吧!如果美國這麼做,光化門廣場立即就會被反美示威隊伍淹沒。這難道是因為
美國遠在太平洋彼岸,而中國近在咫尺嗎?
看到文在寅總統對華國事訪問過程中,韓國記者被施以殘忍暴力的情景,我十分憤怒和心
痛。對外媒記者施以暴力,在國際禮儀上無法想像的事情。如果他們是美國CNN的記者,
是否也會遭到如此嚴重的毆打?令人心存疑問。這一醜態不能就這麼被掩蓋過去。向國際
社會申訴、通過聯合國或IFJ(國際記者聯盟)等正式進行抗議,才是妥當之舉。
中國表示要緩和薩德相關經濟報復的態度轉變,並非是中國政府在施以恩惠,反而是因為
韓國政府展示了決定部署薩德的決斷力和意志,應該認為中國是因此才改變了對待韓國的
態度。在美國加強施壓、聯合國進行制裁等國際社會以嚴厲視線注視著中國的時候,中國
與文在寅總統進行了會談。因此我認為,文在寅的對華國事訪問,比過去任何時候都更為
重要。韓國應該認識到朝核問題的主導權不在於美國、中國或朝鮮,而是掌握在自己手中
,應該說服習近平主席關注國際社會的制裁與施壓,對朝鮮棄核行使中國的決定性影響力
。今後,韓國也應該強力說服中國為朝鮮棄核發揮決定性影響力,團結自身,在說服美國
的同時,尋求以不開一槍的和平方式解決核問題的方法。
只要在國際社會中作為一個國家存在,國家安全就並非獨自可以構建的。此外,個人之間
也有同志、有朋友,也會為了同志去同甘共苦、同生共死——這就是義氣。國家之間也理
應存在義氣。我們把這種國家間的義氣關係,稱為「同盟」。日本因為原子彈死去了數十
萬人,卻掩埋了過去的傷口,現在已成為美國強大的「安全夥伴」。環顧四周,對韓國而
言,沒有比美國更好的同盟了。
就現在韓國的現實來看,中國是最大的經濟夥伴,而美國是結下國防盟約的安全同盟。中
國和美國,都是對韓國的國家利益具有核心影響力的重要國家。如果為了在中美兩國間保
持平衡就採取模棱兩可的態度,可能會遭遇不被任何一方尊重的狀況。對韓國而言,與中
國的經濟合作很重要,但不應該忘記美國是和我們一起流過血的同盟。重要的是,明確認
清安全與經濟孰為優先。
輸入 : 2018-01-02 15:37 | 更新 : 2018-01-02 16:49
韓語原文:
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/01/01/2018010101599.html