標題: 莫迪與習近平會晤，試圖緩解中印緊張關係
新聞來源: https://is.gd/OBiG2P
新德里——週五，世界上人口最多的兩個國家的領導人在中國城市武漢舉行會晤，印度總
理納倫德拉‧莫迪(Narendra Modi)將爭取從中國國家主席習近平那裡得到更少的東西。
也就是，更少的麻煩，比如去年導致兩國進入警戒狀態的尷尬的領土爭端。以及更少的擔
憂，比如印度目前在自家門口感受到的中國不斷增強的影響力，包括在斯里蘭卡、尼泊爾
和馬爾地夫。
分析人士表示，莫迪將全部的注意力放在贏得明年印度的選舉上。現在，他需要習近平幫
助緩解中國和印度令人憂慮的緊張關係。
這次會晤是應印度的要求舉行的。兩國官員都認為，兩國領導人的這次會晤是「重置」兩
國關係的一個機會。但很顯然，莫迪會尋求習近平的保證。
「莫迪現在唯一關心的就是2019年大選，」新德里的政策研究機構「觀察家研究基金會」
(Observer Research Foundation)的高級研究員馬諾傑‧喬希(Manoj Joshi)說。「他需
要穩定。他不想讓任何事情破壞他強硬的形象。」
過去，莫迪曾吹噓自己的胸圍有56英吋，這看來是體格強壯的標誌。但去年，中國軍隊進
入了不丹和中國邊境的爭議地區，並開始在那裡修路——印度在那附近有駐軍——莫迪的
強硬形象因此受損。印度對中國軍隊的行動表示反對，中國威脅稱，要「給印度一個教訓
」。
中國的軍事實力讓印度相形見絀，在印度被視為鐵腕人物的莫迪很快面臨著一個無法輕鬆
應對的挑戰。
兩國之間的一系列外交努力使事態降溫。但分析人士表示，莫迪迫切希望避免與強大的鄰
國再次發生衝突，尤其是現在。儘管他的政黨仍是印度最強大的政黨，但它最近幾週的一
些失誤引發了鋪天蓋地的批評，包括未能及時對兩起引發廣泛關注的強姦案做出回應。
「好萊塢有個詞很流行，那就是『亦友亦敵』，」印度常駐聯合國代表賽義德‧艾克巴魯
丁(Syed Akbaruddin)前不久在華盛頓發表講話時說。「我們跟中國的關係就是這樣。我
們與他們建立聯繫，也跟他們競爭。在某些領域，我們一起協作；在另一些領域，我們求
同存異，繼續向前。」
很多國家之間的關係都可以用這個詞來形容，但印度和中國的關係似乎尤為棘手。
它們在20世紀60年代進行了一場短暫而激烈的戰爭，在對方的後院支持叛亂，因截然不同
的意識型態而發生衝突，因貿易赤字而爭吵不休。
去年，中國和印度軍隊發生了一場真正的爭執，在一段影片中，他們在喜馬拉雅山脈長期
存在爭議的邊界上發生了一場混亂的鬥毆。
與此同時，印度和中國常常各讓一步，以顯示它們的關係融洽，在關於氣候變化的國際會
議上團結一致，經常僅僅為了加深友誼而召開高層會議。
莫迪和習近平將在武漢會晤兩天。雙方都聲稱，這是一場純粹友好的聚會，沒有任何重大
協議需要簽署，也沒有設定什麼議程，只是為了改善關係。
但分析人士仍預計，莫迪會提到一些棘手的問題，比如印度不斷增長的貿易逆差，敦促中
國讓印度的企業更容易向中國出口。那將在印度產生良好的效果，因為莫迪承諾要保持就
業持續增長。
分析人士說，莫迪希望本週的互動中，他們能進行一些領袖與領袖的高質量交流，就像
2014年他和習近平在印度舉行首腦會晤時那樣。當時，莫迪帶習近平去了他的家鄉古吉拉
特邦。在那裡，兩人一起坐在一個鞦韆上。
但分析人士表示，莫迪需要習近平的程度超過習近平需要莫迪。
「印度無法再與中國競爭，」布魯塞爾自由大學(Free University of Brussels)教授喬
納森‧霍爾斯拉格(Jonathan Holslag)說。「它未能像中國那樣通過工業化來增強國力，
但又太過自負，無法放棄不結盟策略，真正與美國結盟。結果只能越來越弱。」
近年來，印度和美國拉近了距離，可能比以往任何時候都更親密。兩國有著不計其數的商
業往來，都堅持推行民主，並同意在核活動方面進行合作。川普總統曾談到「自由開放的
印太地區」。中國認為這是赤裸裸地試圖動員印度協助遏制中國。
「中國知道印度是一個關鍵的搖擺國，可能是全世界最關鍵的搖擺州，」新德里政策研究
中心(Center for Policy Research)的戰略研究教授布拉馬‧切拉尼(Brahma Chellaney)
說。「如果印度與美國和其他民主國家結盟，會對中國產生非常大的影響。」
但切拉尼說，這一幕未必會發生，因為美國自己並沒有強勢地站出來對抗中國。這使印度
不敢輕舉妄動，將自己定位成反中國陣營的一員。
「如果中國發動戰略攻擊，美國真的會幫我們嗎？」他說。「這是很多亞洲國家現在提出
的一個問題。」
印度政府的特點——高度分散，有二十多種官方認可的語言和一個喧鬧的民主體制——為
中國強硬的中央控制所反感。在南亞地區爭奪影響力時，莫迪試圖利用這一點，強調印度
的寬容和多元化傳統。
但這一招並不總是奏效，部分是因為錢。中國的錢要多得多，正在向斯里蘭卡、尼泊爾、
孟加拉國和馬爾地夫傾注大量資金。這些傳統上依賴印度的南亞國家，現在都被中國吸引
。
至於對印度最直接的競爭對手巴基斯坦，中國特別慷慨，近來承諾在那裡投資逾500億美
元進行基礎設施建設。
1980年時，印度和中國的經濟規模大致相當。但在隨後幾十年裡，中國迅速工業化，印度
卻變得更加困難。現在，中國的經濟規模比印度大五倍。
印度的分析人士表示，如果印度採取正確的態度，這可能會成為合作的源頭。中國可以輸
出過剩的商品和產能，印度能夠獲得基礎設施和民眾需要的廉價產品。
「但是它們的經濟關係受到了政治關係的影響，」觀察家研究基金會的研究員喬希說。
另一方面，印度的很多人往往對中國，尤其是它的軍事實力心懷畏懼。
印度議會議員、與莫迪同屬一個政黨的蘇布拉馬尼亞安‧斯瓦米(Subramanian Swamy)說
，印度人「有一種思路是：我們不該和中國人鬥。」