http://china.hani.co.kr/arti/opinion/4938.html
【社論】 板門店之春開啟和平繁榮時代
登錄 : 2018.04.29 11:55修改 : 2018.04.29 11:56
發表和平、共存和統一的《板門店宣言》
期待越過70年分裂走向「繁榮韓半島」
韓半島開啟了嶄新的和平歷史篇章。4月27日，韓朝兩位首腦終於打破了分裂70年的桎梏
，在板門店軍事分界線見面。文在寅總統與金正恩國務委員長笑臉相迎，並進行了首次握
手。隨後，兩位領導人攜手兩次越過分裂之線，在全世界的注視下，通過即興表演明確表
達了韓朝雙方越過分裂邁向和平與統一的意志。這樣一幅將板門店從對峙象徵變為和平象
徵的場景，其意義不可謂不深遠。在這滿懷激動的會晤中，兩位首腦通過《關於實現半島
和平、繁榮與統一的板門店宣言》，宣布韓半島迎來嶄新的和平時代，今後將不再有戰爭
。這是一件值得與一直以來期盼韓半島和平的八千萬同胞一同慶賀的民族歷史性大事。此
次首腦會談的意義不僅在於它是時隔11年後再次舉行的一次韓朝首腦會談，更在於它是記
錄了韓半島和平進程的戲劇性轉折點。
徒步越過軍事分界線的金正恩委員長，成為停戰協定以來首次踏足韓方土地的朝方最高領
導人。作為朝方最高領導人，金正恩委員長還首次獲得了檢閱儀仗隊的禮遇。此舉含有將
金正恩委員長視為正常國家最高領導人之意，同時也被看做是在預告未來韓朝關係將邁向
更高水平。金正恩委員長的夫人李雪主女士與文在寅總統、金正淑女士共同出席晚宴，也
明確表達了國家正常化的意志
金正恩委員長也頻頻表現出坦率、大膽的一面。在和文在寅總統見面的瞬間，兩人攜手兩
次越過軍事分界線開始，金正恩委員長便打破了常規。金正恩委員長坦言朝方路況不佳也
給人留下了深刻印象，打破了不透露朝方內部問題或錯誤的「慣例」。可以不虛張聲勢、
實事求是地承認不足的做法，有助於培養互信，沒有什麼能夠比真誠的會晤更讓對方感到
安心。在此次首腦會談上，文在寅總統和金正恩委員長還親自面對記者，解釋《板門店宣
言》的意義及內容。
此次韓朝首腦會談上最大的成果當屬反映韓朝雙方推動停和機制轉換意志的《板門店宣言
》。對於曾被視為緊急關切事項的韓半島無核化議題，兩位首腦宣布「雙方確認通過完全
棄核實現半島無核化的共同目標」。從韓朝首腦會談宣言明確提及無核化這一點而言，該
宣言可以說是滿足了這期間各方的期待。無核化問題是解決剩餘所有問題的核心環節。這
期間一直有說法稱朝鮮沒有無核化意志，但此次的宣言將徹底打消此類懷疑。無核化問題
最終需要通過美國和朝鮮之間的談判解決，但是在韓朝雙方發表了相當高水平的無核化宣
言後，剩餘問題也將迎刃而解。
此次宣言還宣布了文在寅總統決定在今年秋天訪問平壤。如果文在寅總統實現秋天訪朝，
韓朝雙方將在一年內舉行兩次首腦會談。由此一來，這期間韓方推進的首腦會談定期化或
將得到落實，同時也將為韓朝關係的劃時代發展、紓解緊張氛圍和韓朝合作帶來巨大幫助
。會談中韓朝首腦反覆表示要「隨時」見面，由此也可以推斷出雙方或將在一年內舉行兩
次會面。值得一提的是，文在寅總統在隨傳統儀仗隊行進過程中對金正恩委員長表示，「
如果您能到訪青瓦台，呈現出的場面將會更為盛大」。之後即刻得到了金正恩委員長「若
您發出邀請，我願意隨時動身前往青瓦台」的回答，相當於預告了在文在寅總統訪問平壤
後，雙方有可能會在首爾舉行首腦會談。
此次首腦會談能夠就構建韓半島和平體制達成何種程度的協議是僅次於無核化的重大議題
。其中，雙方能夠在停戰宣言問題上表現出何種程度的誠意也是關注點之一。兩位領導人
在《板門店宣言》中表示，終結半島目前不正常的停戰狀態並建立牢固的和平機制是刻不
容緩的歷史使命。當然，停戰宣言並非是僅憑韓朝當事人即可解決的問題，因此必須要實
現有關當事國的共同參與。從這一方面來說，此次宣言決定在《停戰協定》簽署65週年的
今年宣布停戰，為建立牢固的永久性和平機制，努力促成朝韓美三方會談或朝韓美中四方
會談也是一項理所當然的程序。從該宣言可以推斷出，未來朝美首腦會談結束後，韓朝美
或韓朝美中有可能會舉行多方會談，發錶停戰宣言。韓朝雙方應該為提高和平體制落實速
度竭盡全力。
兩位首腦確認不向對方動用任何形式武力的互不侵犯協議，並將嚴格遵守該協議，有助於
紓解韓半島緊張與和平進程。韓朝為紓解軍事緊張狀態達成的協議內容也備受矚目。雙方
宣布全面停止一切敵對行為，恢復韓朝關係融洽時期狀態。其中，未來將非軍事區打造成
實質和平地帶的措施有助於推動非軍事區的非軍事化。此外，有關採取實際可行的措施，
將西部海域北方界線一帶打造成和平水域，防止突發性軍事衝突，確保漁業生產安全的決
定也引發了外界高度期待。雙方應當在今後舉行的軍事當局會談上為具體落實該協議準備
相關方案。
值得特別注意的是，金正恩委員長始終強調「履行意志」。這既含有主動表明率先履行首
腦間協議之意，同時也是在要求對方按照約定履行協議。過去韓朝之間或朝美之間也曾達
成多次重大協議，但最後都變為了廢紙或無用之物，然而這也不能說全是朝方的錯誤。韓
朝協議在保守政權下沒有得到履行的情況時常發生，朝美之間由於美方不履行協議導致關
係破裂的情況也並不少見。韓朝應當留意這一點，以無論發生任何情況都要堅守協議的覺
悟，切實執行此次達成的協議，積累互信。
對於文在寅總統而言，其需要為一個月後舉行的朝美首腦會談進行斡旋。由於金正恩委員
長明確表達出無核化意志，因此在為朝美兩國進行斡旋時，文在寅總統也將能夠登上更為
理想的位置。如今，文在寅總統應該帶上此次會談的成果，在將於下個月中旬舉行的韓美
首腦會談上，與美國總統唐納‧川普進行協調。美國在兩位首腦初次見面後發表聲明，表
示希望韓朝首腦會晤能夠「推動整個韓半島在邁向和平與繁榮的道路上取得進展」。韓朝
首腦會談取得的《板門店宣言》有望為實現朝美「大交易」做出巨大貢獻。
韓朝首腦既已下定決心，未來需要做的就是在和平與繁榮的道路上飛馳。希望韓半島無核
化能夠推動和平進程，韓朝雙方能夠創造出合作共生的嶄新時代，與全民族共同慶賀首腦
會談的巨大成果。
韓文原文：http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/842457.html