[新聞] 「文金會」落幕,現在看川普的了

作者: skyhawkptt (skyhawk)   2018-04-29 14:12:14
標題: 「文金會」落幕,現在看川普的了
新聞來源: https://is.gd/BVSKgu
韓國首爾——在咖啡因攝入過量的韓國首都,交通高峰時段總是那麼瘋狂,所以週五上午
的情景格外引人注目——通勤族停下腳步,目不轉睛地注視著著巨大的三星電視螢幕,上
面播放著非軍事區正在發生的情景,在那個地方,時光還停留在1953年。
金正恩(Kim Jong-un)穿著黑色中山裝,跨過低矮的混凝土屏障進入韓國領土,自70年前
那場迄今尚未結束的災難性戰爭以來,這是朝鮮領導人第一次這樣做。他向韓國總統文在
寅(Moon Jae-in)伸出手,領著他回到朝鮮領土。
這是一種提醒——如果還有人需要提醒的話——34歲的金正恩在這場核懸崖上的精彩舞蹈
中扮演了主要編舞者的角色。
金正恩處決了他的叔叔,毒死了他的異母哥哥,安插了自己的將軍,令朝鮮的核武器與導
彈加速發展,讓那些認為他年輕稚嫩,無法統治國家的人閉上了嘴。
金正恩用整個2017年證明自己統治的這個落後國家有能力發射飛越太平洋的導彈,並且有
能力測試威力超出廣島原子彈許多倍的武器;之後他應韓國邀請,參與2018年冬季奧運會
,突然扮演起政治家的角色。週五他再次暗示,如果價碼合適,他的核武庫或許也是可以
談判的。
川普總統堅稱是自己的行為起了作用,他的「炮火與怒火」威脅,更重要的是他加緊制裁
的行動,迫使金正恩走到了這一刻。他在一定程度上是正確的:川普表現出了與朝鮮對抗
的能量,這是貝拉克‧歐巴馬(Barack Obama)總統從來不曾做過的。
但是觀看朝韓領導人在非軍事區舉行會議的裁軍專家都認為,一直在推動這些事件的人是
金正恩。
朝鮮開國元勛金日成是金正恩的祖父,也是這位年輕人的榜樣,顯然,和金日成一樣,金
正恩也學會了出奇制勝的藝術——1950年6月,金日成入侵韓國,令全世界措手不及。
週五的會晤完成了它所應完成的一切任務,為金正恩和川普之間的下一次首腦會議做好了
準備。韓國人說,現在到了這樣一個時刻,任何核協議都有可能達成,而這樣的協議只有
在美國總統在場時才會發生。
問題是,金正恩是否真的準備達成這筆交易,又或者他像大多數專家認為的那樣,是在下
賭注,看自己是否能在令朝鮮實現經濟正常化的同時,至少保留一部分令人生畏的武器,
他認為金氏家族可以一直掌握權力正是因為這些武器。
週五下午,朝韓兩國領導人出席了一場充滿兩國共同傳統象徵意義的晚宴,並公佈了會談
協議,其中幾乎沒有提及核問題。
協議設定了一個最後期限,在今年年底之前達成某種和平協議——不一定是一項條約。但
它沒有設定無核化的時間表。這很關鍵,因為到目前為止,川普政府的立場是,朝鮮必須
首先交出它的所有武器,任何關於條約、貿易或解除制裁的談判只有在朝鮮的武器、鈾和
鈽以及導彈安全出國後才能進行。
文在寅總統的顧問堅稱,星期五公佈的協議含糊不清是它的優點,而不是缺點,而細節需
要其他人來填補。但他們也堅持認為,「金主席」(他們這樣稱呼年輕的朝鮮領導人),
和他的父親與祖父有著不同的動機。「他們想要一個川普大廈和一家麥當勞餐廳,」韓國
總統的特別顧問文正仁(Moon Chung-in)週五接受CNN的克里斯汀‧阿曼普(Christiane
Amanpour)採訪時表示。
興許確實如此——朝鮮最著名的酒店(位於首都平壤)傾斜嚴重,以至從未開業,朝鮮也
沒有著名的快餐連鎖。但問那些見證了過去的和平協議的人是否認為這一次的結果會有所
不同時,他們嚴重懷疑金正恩無論如何都不會放棄核計畫。
持懷疑態度的人包括川普新任命的國務卿克‧龐皮歐(Mike Pompeo)。復活節那個週末,
龐皮歐祕密訪問平壤,想要試探金正恩的誠意。去年夏天,正是時任中情局(CIA)局長的
龐皮歐聲稱,對付朝鮮唯一的辦法是把金正恩和他的武器分開。這番表述被一些人解讀為
主張改朝換代。
週五是龐皮歐上任國務卿的第一天。在北約,他首次稱朝鮮領導人做好了做交易的準備。
「我的確感覺他是認真的,」他對記者說。「川普總統領導的這場全球行動帶來的經濟壓
力促使他相信,坐到談判桌上商討無核化問題對他是最有利的。」
但商討和無核化是兩回事。商討無核化問題也不是什麼新鮮事。在1992年的一項協議中,
朝鮮作出過同樣的承諾。當時,韓國首都首爾的很多人好奇,生活在持續的炮火攻擊威脅
下的噩夢是不是就要結束了。實際上,週五達成的協議採用了1992年那份協議的表述,也
有讓那些因朝鮮戰爭而分開的家人團圓,以及達成互不侵犯協議的類似條款。但當年的協
議內容幾乎無一兌現。
朝鮮與喬治‧W‧布希(George W. Bush)政府達成了兩項協議。當時,兩項協議都被稱作
突破性進展。自那時以來,朝鮮已經積累了20到60枚核武器,而它作出這些承諾時這個數
字是零。
沒人比龐皮歐更瞭解這些數字。他曾和中情局朝鮮任務中心一起花大量時間評估朝鮮核實
力的範圍和緊迫性。「在這個問題上,有著漫長的作出承諾、燃起希望然後希望破滅的歷
史,」這位新上任的國務卿對記者說。
為了不被「玩弄」——川普常常用這個詞來形容他的諸位前任與朝鮮的關係——川普的解
決方案是堅持對朝鮮實行他所說的「最大壓力行動」,直到實現無核化。韓國表示同意。
但週五發佈的文件暗示,在朝著和平協議的方向發展的過程中,好處開始流向朝鮮,緊張
局勢得到緩和。
只要談判展開,在很大程度上希望保持現狀的中國可能也會放鬆對石油和商品的限制。
這一切都表明,和金正恩會面——可能會在6月初——時,川普面臨的挑戰正在加劇。他
必須制定實際拆除武器、運走朝鮮儲存的鈾和鈽彈燃料並進行核查的進程。考慮到朝鮮遼
闊的山川,這將是史上最複雜的核查行動之一。
簡而言之,川普必須比歐巴馬在伊朗核協議問題上做得更好。川普認為該協議缺陷嚴重,
應該被廢除。
但沒人知道金正恩希望得到什麼樣的讓步作為回報。韓國前外長韓升洲(Han Sung-Joo)職
業生涯中的很多時候都在和朝鮮談判。他自稱知道事情會朝什麼方向發展。
「如果金正恩真的想到了開啟所謂的和平進程這個主意,那也是為了這個主意能帶來的好
處,」韓升洲在本週說。他表示,金正恩的目標是「減輕國際制裁」、讓大量投資進入朝
鮮並讓朝鮮的核地位成為「既成事實」。
相比之下,川普稱他將徹底解決朝鮮問題。週五的會面結束後,他現在面臨的任務是解釋
如何做到這一點。
作者: watanmila (watanmila)   2018-04-29 14:21:00
張成澤是姑丈,翻譯的人沒留意

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com