標題: 先禮後兵再裝熟 川普像寫分手信
新聞來源: (須有正確連結)
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1203741
2018-05-26〔編譯張沛元／綜合廿五日外電報導〕
這是一封充斥太多奇特之處的官方文書：
光是美國總統川普致函韓北韓領導人金正恩，便足以令人瞠目結舌，
遑論該信的時間點是在北韓摧毀核試場、川普遂其所願的數小時後。
再加上川普在信中的口吻時而熱情親暱時而酸諷強硬，
美國網友與媒體甚至直接稱此信是「分手信」。
川普致金正恩公 開信。（美聯社）
http://img.ltn.com.tw/2018/new/may/26/images/bigPic/600_276.jpg
根據美國媒體所做的註解，川普的這封「致金正恩」信函的重點如下：
一，先禮後兵兼裝熟。
川普在信中以「閣下」（His Excellency）一詞尊稱金正恩。
再者，美國總統通常不會對北韓表示「感激」，
但川普在信中先「大為感謝」金正恩為川金會協商所付出的時間、耐心與努力，
又「謝謝」金正恩釋放三名美國人質，大讚這是美方「很感激」的「美好表態」；
川普甚至還示好似地告訴金正恩，他原本「非常引頸期待」與之在新加坡相聚。
會面你提的 破局也是你的錯
二，會面是你提的，破局也是你的錯；
核子能力比就比誰怕誰。
本信主旨是第一段後半段，近來鮮少與金正恩隔空互嗆的川普重啟戰鬥模式，
先以被動式的「被告知」（we were informed）形容川金會，
提醒金正恩川金會是北韓主動，非美方邀約，緊接著補槍直言破局也是金正恩的錯，
因為北韓近日發言充斥怒火與敵意，致使川金會已不適合繼續舉行。
川普最後直接嗆常炫耀核子能力的金正恩
「我們（美國）的（核子能力）更大更強，
強大到我祈求老天永遠不會有派上場的一天。」
三，日後若反悔記得叩我。
嗆完金正恩的川普又重拾外交辭令，表示仍期待有朝一日能與金正恩會面，
並以十足商業信函口吻告訴金正恩，要是反悔，
「請別客氣，打個電話給我或寫封信」，
顯然是要把川金是否擇日再會的燙手山芋丟給金正恩。
川普最後感嘆川金會破局讓全世界、特別是北韓，
錯失永續和平與繁榮富裕的一大良機，著實是歷史上真令人悲哀的時刻，
這番話則是意在把自己塑造為和平締造者但遭金正恩回絕，
再度把川金會破局的錯怪罪到金正恩頭上。
該信下方有川普的運動心電圖式的簽名，白宮官員也證實，此信並非助理捉刀，
而是川普口述、國家安全顧問波頓抄寫，而信中也確實有不少川普愛用字，如
「完全無關緊要」（totally irrelevant）與
「真悲哀」（truly sad）。