https://nyti.ms/2Jnxy6N
亞裔移民能否改變加州的政治版圖？
VIVIAN YEE
2018年6月5日
加州歐文──這家台灣烘焙坊十年前開業時，來這裡買芋頭麵包和海鹽咖啡的人排出的長
隊沿著人行道蜿蜒不斷，但至少他們等待的時間不是今年在同一家購物中心開張的上海火
鍋店所需的三個小時。不過，三個小時也比在南海岸廣場(South Coast Plaza)的鼎泰豐
(Din Tai Fung)分店等到一張桌子所需要的半天要好得多。為慶祝農曆新年，這家高檔湯
包連鎖店今年冬天連續三週舉辦豪華派對，所提供的飯菜比大多數唐人街的精美得多。
中國和韓國的移民，以及來自美國其他州的亞裔美國人，已把歐文人口的近一半變成了亞
洲人。開發商歐文公司(Irvine Company)注意到了這個變化，與其說該公司開發了歐文，
不如說它發明了這個總體規劃出來的城市，在這裡建起了清潔的公園、頂尖學校，以及封
閉的小區。歐文在20世紀60年代是個牧羊場，其所在的奧蘭治縣那時是個農業縣（盛產青
豆和橘子），居民以保守派（比如理察．尼克森、約翰柏奇社[John Birch Society]會員
）和白人（特別、特別白）為主。
歐文公司以喜歡修建雅緻的地中海風格住宅和公路旁的購物飲食街而聞名，這些購物中心
在建築風格上與義大利托斯卡納的關係，和拉斯維加斯威尼斯人酒店(Las Vegas
Venetian)與威尼斯的關係大致相似。近年來，這家公司還建立了幾個新標誌。公司的廣
告說其開發的住宅有兩間廚房，一間是為了不讓亞洲烹飪的氣味充滿房間而設計的。其住
宅還帶有老人套間，迎合了亞洲人多代同堂的習俗。樣板房裡展示著亞洲人滿面笑容的家
庭照片。亞洲移民夫婦們一直在這裡買房子──經常花數百萬美元，經常付現金。
「亞洲人給經商帶來好處，」2008年當選歐文市長的韓裔美國人的姜石熙(Sukhee Kang)
說，他是美國主要城市的首位亞裔市長。
亞洲人是否給選票帶來好處是驅動今年奧蘭治縣期中選舉的最大政治問題之一，民主黨人
在指望移民來幫助民主黨獲勝，即使不能讓選區被藍色浪潮席捲的話，至少也要其明顯地
變紫。
奧蘭治縣現在的人口構成是亞裔佔五分之一，西語裔佔三分之一以上，園林市(Garden
Grove)和西敏市(Westminster)各有一個小西貢(Little Saigon)，附近普安那公園市
(Buena Park)的韓國城已開始能夠與洛杉磯相抗衡，還有一個以聖安娜(Santa Ana)為中
心的繁榮的拉丁美洲社區。該縣45%的家庭使用英語以外的其他語言。
在加州的國會第45選區中，歐文是最大的城市，當地的四名民主黨候選人中有三名出生在
移民家庭，包括可能獲勝者之一、加州大學歐文分校(University of California,
Irvine)的美籍韓裔法學教授戴夫．敏(Dave Min)。無論哪位民主黨人在6月5日的初選中
獲勝，他都將挑戰現任共和黨眾議員米米．沃爾特斯(Mimi Walters)。以前，這個選區除
共和黨人外，沒有選出過任何其他黨派的人，這個地區曾以支持了巴里．戈德華特
(Barry Goldwater)和羅納德．雷根(Ronald Reagan)的政治生涯而聞名。
因此，2016年奧蘭治縣把多數票投給了希拉蕊．柯林頓(Hillary Clinton)時，才有了人
們愣了一會兒才恍然大悟的反應，那是自富蘭克林．D．羅斯福(Franklin D. Roosevelt)
的第二個任期以來，一位民主黨總統候選人首次贏得該縣的支持。
在歐文市多元化的子選區裡，希拉蕊的優勢看起來並不那麼奇怪，歐文的人口結構越來越
像是奧蘭治縣的未來。
但是，當這座擁有25萬人口的城市有一半居民是亞裔時，這種人口結構是否會主宰民主黨
的未來，而不僅僅像那些封閉小區裡仿地中海式房子那樣只是表面現象，目前還不清楚。
有多少人會出來投票是一個原因。亞裔美國人中參加投票的往往不多，這裡有語言障礙的
問題，共和黨和民主黨也都沒有在亞裔選民中拉票，再就是亞裔在歷史上缺乏政治參與。
儘管自20世紀90年代以來，亞裔中多數人傾向偏左，但他們不是鐵板一塊。據一項2016年
大選後對亞裔美國人進行的全國性調查，印度裔和韓裔美國人傾向於進步派，華裔和越南
裔美國人更為保守。雖然在奧蘭治縣登記為共和黨人的亞裔人數超過了亞裔民主黨人，但
三分之一以上的亞裔選民自認是獨立選民。
這些分裂反映出亞裔人口的多樣性，他們的三分之一是越南裔，六分之一是韓裔，六分之
一是華裔，還有更小比例的菲律賓裔、印度裔和日裔。歐文的居民往往都受過高等教育，
生活富裕，尤其是來自中國大陸和韓國的商人，他們常常購買新房。但在該縣的越南裔、
柬埔寨裔和太平洋島民中，仍有一些貧困人口。
儘管他們在槍支管制、氣候變化和公共開支等問題上傾向於持自由派觀點，但近年來，一
些亞裔美國人支持的政治事業已轉向保守。2014年，中國移民利用社群媒體平台微信上組
織起來，擊敗了加州大學恢復平權法案的立法。
儘管如此，許多亞裔還是反對川普政府對移民制度的改革，他們的投票表現出對總統的更
廣泛的不安。2016年，奧蘭治縣的亞裔讓他們的共和黨國會議員再次當選，但在總統候選
人上傾向於希拉蕊。
「由於共和黨人的反移民言論，共和黨人真的正在亞裔美國人中引起反感，」哥倫比亞大
學社會學家、前面提到的2016年調查的作者之一珍妮弗．李(Jennifer Lee)說。她說，兩
黨都需要為爭取亞裔選票作出更多的努力。「隨著他們發展成一個更大的投票群體，他們
的選票真的值得爭取，」她說。
今年，也許能夠打破這些政治上的不同是一個簡單的格言：亞裔給亞裔投票。
奧蘭治縣為數不多的亞裔政治人士往往是共和黨人，至少是因為共和黨一直是這裡的唯一
選擇。代表有眾多西語裔和亞裔人口的奧蘭治縣北部的種議員共和黨人埃德．羅伊斯(Ed
Royce)即將退休，有望成為其繼任的是一位名叫金揚(Young Kim)的年輕人，他出生在韓
國，擔任過州議會的共和黨議員。
但年輕的亞裔美國人、尤其是那些在美國出生的亞裔美國人，往往會比他們的長輩更偏左
。這些人中包括戴夫．敏，他曾擔任紐約州參議員查克．舒默(Chuck Schumer)的顧問，
自稱是住房金融專家。他可能成為美國國會中唯一的韓裔美國人，這將取決於幾場競選的
結果，這個可能性也是在有亞裔選民在場時他拉選票宣傳的一個論點。
歐文的亞裔、白人和波斯人買的房子都價值數百萬美元，這在很大程度上是為了把自己的
孩子送進競爭激烈的公立學校。在這樣的地方競選，戴夫．敏既有吃不準結果的理由，也
有充滿希望的理由。「我開玩笑說，這是亞裔美國法學教授有優勢的唯一一個美國選區，
」他說。
不，這裡並不是抵抗之城。宣傳看房開放日的草坪廣告牌比宣傳政客的要多得多。然後還
有亞洲選民的問題，不僅投票率不一致，數量也不足以選出自己的獲勝者。
儘管如此，亞裔仍是美國增長最快的移民群體。2015年，加州大學戴維斯分校
(University of California, Davis)的研究人員曾預測，到了2040年，加州有資格投票
的亞裔美國人人數將上升37%。
「你越能在他們感到舒適、語言自然的地方融入他們，是我們重視他們投票的標誌，」被
視為戴夫．敏主要對手的加州大學歐文分校的法學教授凱蒂．波特(Katie Porter)說。
她表示，她的競選活動突出了她與參議員伊麗莎白．沃倫(Elizabeth Warren)所開展的消
費者保護工作，使此前表現冷漠的選民活躍了起來：「我認為在這個地方人們本不會討論
歷史、討論政治，但我想，最近的選舉已經改變了這點。」
戴夫．敏只會說一點韓語，這讓他很難融入他自己的群體。因此，他1972年以研究生身份
來到美國的父母替他在韓國教堂和餐廳進行了宣傳，姜石熙也鼓勵當地的韓語媒體對他多
加報導。
前不久的一個晚上，在加州大學歐文分校附近的龜岩山社區，幾乎每一個被戴夫．敏敲過
門的白人選民都很熟悉他的競選活動，其中還包括一位承諾會給他投票的前共和黨人。
更難參與進來的是名單上的一些亞裔選民。
一位名叫賽萊斯特(Celeste)的女子在戴夫．敏告訴她現任共和黨眾議員沃爾特斯「百分
百支持川普」的時候，做了個鬼臉。
「這感覺就像是對引領我父母來到美國、我從小接受的價值觀的一種衝擊，」戴夫．敏補
充道。
這名女子聽他說，但沒有提問或在這個問題上糾纏。
奧蘭治縣多樣化進程加快的表現在學校和購物中心最為明顯，在市中心之外，展現出了一
片社群生活。
錫安超市（Zion Markets，韓國）和大華超級市場（99 Ranches，台灣）搶佔著Vons和艾
博森(Albertsons)超市的地盤，甚至取而代之。歐文現在的中國學生是如此之多，該市為
幾所相互競爭的中文學校提供資金。而且，眾所周知的是，公立學校向家長發通知時已經
會中英文並用。
2016年，當萊恩．加利托(Ryan Garlitos)準備在聖塔安娜開辦他備受好評的菲律賓餐廳
Irenia時，「一個問題就是，『奧蘭治縣準備好接受這家餐廳了嗎？』」加利托說道。
當然準備好了。為什麼？「像我們這樣的孩子長大了，」他的搭檔薩拉．莫斯克達
(Sarah Mosqueda)說，薩拉來自塔斯汀的一個墨西哥家庭。「這一點改變了。」
加利托和莫斯克達是在瑪利亞墨西哥捲餅餐廳(Taco María)工作時認識的。這是科斯塔
梅薩附近的一家頗有抱負的墨西哥餐廳，被《洛杉磯時報》評為了2018年度餐廳。
但身為移民之子的主廚卡洛斯．薩爾加多(Carlos Salgado)表示，他對奧蘭治縣的移民還
要走多遠沒有過幻想。「我廚房裡有個高大的白人，人們都認為他是主廚，」薩爾加多說
。
今年的本地新聞還在提醒人們，該縣仍然是保守派的地盤，只有斑駁幾小塊自由派區域，
而不是相反。最近，十幾個共和黨主導的城市通過了反對加州所謂的庇護州法決議，該法
本來為非法移民提供了更多保護。
這些城市大都由白人社區佔據主導。
「對我來說，這是共和黨執政團隊的最後一次喘息，他們快被掃地出門了，」波斯移民的
兒子奇亞．哈馬丹奇(Kia Hamadanchy)說，他正代表民主黨在歐文競選國會議員。
移民是否會取而代之仍需拭目以待。
「很難讓亞裔美國人參加競選，」地方副檢察官西里爾．於(Cyril Yu)說，他在2012年曾
在歐文學校董事會的競選中失利。「但我認為不論如何你會得到一些感到興奮的人，畢竟
選票上有一位亞裔美國人。」
Vivian Ye在加州歐文長大，畢業於加州大學高中(University High School)，她的家人
仍居住在歐文。
翻譯：紐約時報中文網
本文英文版：https://nyti.ms/2Jn2NPc