http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=180578
朝美對話期間韓美停止軍演幾成定局
李哲宰 記者,朴容漢（音） 軍事安保研究所研究委員 | 2018.06.18 11:41
韓美在商議無核化和對朝安全保障的朝美對話期間停止進行聯合軍演一事已有眉目，並決
定如果朝鮮不認真對待會談將隨時重啟軍演。
韓國政府官員6月17日稱，「本月15日零時，韓美國防部長進行電話通話後兩國軍隊正在
協商聯合軍演問題」，「尊重美方意見，目前正向著臨時中斷聯合軍演的方向進行」。該
官員還表示，「快的話，本週初將正式公布」。進入中斷對象名單的聯合軍演有假設韓半
島發生全面戰爭每年上半年進行的關鍵決斷(KR)和禿鷲軍演(FE)以及下半年進行的乙支自
由衛士軍演(UFG)等。很有可能從原定於8月進行的乙支自由衛士軍演開始啟用上述方針。
此外，韓美還決定在中斷聯合軍演一事上加入迴轉條件（snapback）。所謂迴轉，指的是
如果不滿足條件則恢復到以前狀態的措施。這意味著，如果認為朝鮮在朝美對話中只要求
補償而不履行無核化，韓美就會重啟聯合軍演。
在韓美兩國決定延期聯合軍演的情況下，韓國國防部決定在隨後的韓朝軍事會談上要求朝
鮮把設置在軍事分界線(MDL)附近的遠程大炮移至後方。韓國政府官員稱，「韓朝領導人
在4．27板門店宣言中一致同意紓解韓半島的軍事緊張、消除戰爭危險」，「我們計劃把
首都圈的實際威脅即朝鮮的遠程大炮向後撤離30~40公里作為會談議題提出來」。
遠程大炮是指朝鮮將首爾納入射程的野戰炮和火箭炮。1994年3月19日在板門店進行韓朝
工作接觸時，朝方團長朴英洙(音)曾威脅稱，「這裡離首爾不遠，如果發生戰爭，首爾將
成為一片火海」，這也是「首爾將成為火海」言論的出處。
韓國軍方當局推測朝鮮在軍事分界線10公里以內設置了350門遠程大炮。韓國軍方相關人
士稱，「150多門170mm自行火炮、200多門240mm火箭炮將首爾納入射程之內。根據計算，
一小時可以發射1萬枚炮彈」。
朝鮮軍方最近實戰部署了36門300mm可射至平澤的火箭炮。如果搭載化學武器將帶來不亞
於核導彈的損害。美國蘭德公司在本月公布的報告中警告稱，「朝鮮軍隊在開城附近集中
部署了威脅韓國首都圈的遠程大炮。出現緊急情況時，韓美在清除遠程大炮上可能要消耗
幾週時間，期間幾千萬首爾市民將處於危險之中」。因此有人評論稱「朝鮮的遠程大炮實
際上是費用低、效果好的戰略武器」。
為了阻止遠程大炮，韓美準備了反炮擊雷達、聯合制導攻擊武器(JDAM)和戰術地對地導彈
(KTSSM)等。駐紮在東豆川的駐韓美軍第210炮旅，其主要任務便是遏制火箭炮。然而，遠
程大炮是在坑道陣地裡，只有發射的時候才從坑道中出來，因此短時間內很難對其進行攻
擊。
也有人指出，朝鮮可能反利用將遠程大炮從前方撤離的討論。韓國前聯合參謀次長申原湜
擔憂稱，「為了進攻式地提出他們相對較弱的舊式武器裁軍，朝鮮有可能會提出遠程大炮
問題」。 韓國峨山政策研究院安全統一中心主任申范哲(音)稱，「韓國因城市化進程，
有空間局限，因此韓國軍隊炮兵(向後方)重新部署一事只有在朝鮮實現全面無核化時才可
能進行」。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓文原文：http://news.joins.com/article/22722724