※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1RQOvSZ- ]
作者: ahuang80919 (咦？) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 美國對伊朗制裁生效後會帶來哪些改變
時間: Tue Aug 7 20:19:37 2018
1.媒體來源:
Euronews歐新社
2.完整新聞標題:
What will change after US sanctions on Iran come into force?
美國對伊朗的制裁生效後會帶來哪些改變？
3.完整新聞內文:
(這是翻譯，原文請走下方連結)
伊朗的經濟和國際業務將準備面臨一波打擊，因為美國對德黑蘭的經濟制裁即將在這週末
生效。
這起因於川普於五月宣布美國將要退出2015年簽訂的核協議。美國總統一直以來都宣稱這
個協議無法約束伊朗未來的核武發展，也無法阻止伊朗將觸手伸往外國。
第一波制裁的生效昭示著給企業的三個月緩衝期的結束，美伊關係預期將繼續惡化。
國際企業已經開始逐漸減少在伊朗的活動。在伊朗國內，制裁對經濟和政治的影響已經開
始顯現。
伊朗先前曾揚言要封鎖荷莫茲海峽，根據美國官員，現在伊朗已經將船駛入這個具有戰略
意義的波灣通道並開始海軍演習。該名美國官員將這視為對華盛頓的挑釁。
這將會對伊朗的經濟產生什麼樣的影響？
伊朗人已經感受到了國家貨幣里亞爾狂貶所帶來的影響。川普在五月宣布美國將退出核協
議後，里亞爾對美元來到了歷史低點。從四月以來，里亞爾已經喪失了80%的價值。
近期在許多地方，許多人因為越發困難的經濟情勢以及通貨膨脹紛紛上街抗議。伊朗官媒
和社交軟體顯示在週四(8/2)數個城市都有遊行發生。至少有一個城市的民眾和保安部隊
發生了衝突。
隨著貨幣的貶值，投資者開始想透過購買有形資產，如金條、金幣來保值。對於這些產品
的需求在近期不斷飆升。
有些預期這將會造成投機客的出現，而已經有人因此被逮捕。
華盛頓郵報的Jason Rezaian在美國制裁伊朗的2012-14年間居住在德黑蘭。他說日常必需
品的短缺給平民造成極大影響。黑市的猖獗使物價變得極高。
「雖然這些制裁並不是直接針對食品或藥品，但他們會使伊朗從國際金融體系斷開，這會
影響進口，延緩交貨。」他說。「這可能會對平常依賴這些藥品的人帶來不必要的死亡。
」
有些專家指出這些制裁使伊朗經濟的結構性問題更加惡化了。總統羅哈尼長年來都透過人
為操縱使美元弱勢，現在這個策略已經完全失敗了。
川普政府到底制裁了什麼？
根據美國財政部在五月的文件顯示，第一波制裁將會針對伊朗的黃金與其他金屬交易以及
汽車業。而十一月初將生效的第二波制裁將會針對伊朗的能源與金融業—打擊伊朗的石油
出口、貨運、以及與伊朗中央銀行的交易。
上個月美國國務院宣稱川普政府將會「毫不猶豫的」懲罰任何不遵守制裁的外國公司。美
國官員已經到歐洲以及其他地方去進行「巡演」來解釋這些政策。
這個威脅是很明確的：在2015年核協議簽訂之後進入伊朗的公司若不撤出伊朗市場的話將
可能會面臨美國制裁—即使他們的國家已經簽署、並將持續遵守核協議也一樣。
川普政府看上去沒有給予企業豁免或取消制裁的意思。他們也表示將要懲罰從外部與伊朗
進行貿易的公司。
美國在過去已經展示了他們對懲罰違規者的決心。其中一個例子是在2015年美國法院對被
指控違反制裁的法國銀行BNP Paribas祭出了90億美元的罰鍰。
這些制裁也將會影響先前被列入黑名單的人士，其中有很多位都被指控將伊朗的財富外流
到國外。這使得伊朗前總統Ahmadinejad發出了一則奇怪的推。根據他的對手，在他的領
導之下裙帶關係與貪污盛行。
國際社會反應如何？
在川普於五月公布消息後，歐盟掙扎著想要保留核協議以保護歐洲企業。
但事實是對於很多國際企業來說，失去美國市場的損失遠遠的大於在伊朗市場得到的利益
。
法國汽車製造商PSA集團(寶獅/標緻、雪鐵龍)已經中止投資，雷諾似乎也將跟進—雖然他
們說他們將會留在伊朗。能源公司Total和Engie都將會離開，Airbus、波音、奇異、快桅
(Maersk)、信實、以及西門子也是。非洲最大的電信業者也表示將要暫停投資計畫。
就算在歐盟的努力之下這波投資凍結—或說是企業的大出走—還是發生了。在五月的時候
歐盟說他們將要重新啟用「保衛法」—在1990年代為了反制美國對伊朗、古巴、和利比亞
的制裁所起草的法案—想要禁止歐洲公司去遵守華盛頓的制裁，並容許企業尋求補償。
但是這條法案並沒有經過測試，他的有效性也受到質疑。分析家指出它不能強迫歐洲企業
留在伊朗。它只會讓企業尋求其他藉口。
歐盟的外交政策領袖Federica Mogherini坦承了「美國在全球事務上的份量」使得法案「
難以實施」。在六月法國財長進一步澄清說大部分的法國企業表示他們不可能留在伊朗。
川普的態度能否達到預期的效果？
美國退出伊朗核協議的目的在於阻止德黑蘭繼續干涉區域間的事務，以及限制他們研製彈
道飛彈的計畫。
川普2017年10月的言論完全不掩飾他對「伊朗的獨裁政府，他們對恐怖組織得資助，他們
在中東乃至全世界的侵略」的厭惡。
但如果他是想要讓伊朗政局產生改變的話，評論家說就現在來看起的是反效果。
美國的退出使得伊朗的最高領導人阿里．哈米尼聯合了強硬派和改革派，想要他們為了國
家暫時放下一直以來的政治對立。
這使得經濟戰委員會誕生了，這個委員會使行政、立法、司法的首長走到了一起，消除了
階級。但是，在幕後各個派系之間的權力鬥爭惡化了。
總統哈桑．羅哈尼—核協議的主要促成者—被削弱了。而一直以來都反對和美國簽署協議
的保守派—如強大的革命衛隊—的勢力增強了。對於總統的反對聲浪隨之而來，其中包含
了要他下台的呼聲。
羅哈尼則在瑞士的演講中警告若是伊朗真的被制裁的話，他們將阻礙運油船的交通。
在星期三(8/1)美國中央司令部表示他們觀察到了伊朗海軍行動的增加，其中包含了荷莫
茲海峽，石油運輸的重要航道。
伊朗核協議的失敗可能會使俄羅斯和中國從中獲利。兩國一直以來都尋求與伊朗加強政經
關係。
上個月川普提出和羅哈尼總統進行「沒有先決條件」的對話。這項提議被伊朗的高級官員
和將領拒絕。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/6L2kHU
5.備註:
這篇報導寫得還蠻詳細的。這是歐盟和美國出現重大分歧的外交事件值得關注。
有些地方翻得有點硬，若有重大誤譯還請指出。25P真難賺。