http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1420800/1
韓國執著於終戰宣言和南北和解，助長了北韓脫離無核化
Posted August. 10, 2018 07:50 Updated August. 10, 2018 07:50
北韓《勞動新聞》昨天在題為《發表終戰宣言是先行工程》的評論中聲稱：「在做某種事
情或實現某個目的時，都有先後順序」，「現在是朝（北韓）美兩國應履行終戰宣言的時
候了」。這一論調正面反駁了美國關於只有北韓先採取有誠意的無核化措施、才會有終戰
宣言的立場。由於北韓的這種態度，美國國內無核化懷疑論漸增。美國常駐聯合國代表尼
基．黑莉8日表示：「美國不會等待太久。」
北韓不願邁出無核化的第一步、執意要求得到「終戰宣言」的補償，其主張於理不合。從
其意義和影響力而言，終戰宣言是在無核化列車進入軌道後，進展到誰都無法止步的時候
才會有的補償。在4月份的板門店會談中，雖然就年內宣布終戰達成了協議，但那也是以
宣言中同時包含的無核化內容為前提的。
北韓在新加坡會談結束後之初並未執著於終戰宣言，但在7月7日美國國務卿蓬佩奧第三次
訪問北韓時，隨著北韓與美國間關於無核化存在很大分歧明朗化之後，北韓就開始強烈要
求終戰宣言。考慮到文在寅政府對終戰宣言的熱愛，北韓如此要求，是判斷這將會成為擴
大韓美之間隔閡的戰術。青瓦台原先期待終戰宣言成為良性循環的結構，給韓半島當事國
之間構建互信與和解帶來劃時代的進展，並成為無核化的動力，但現在正朝反方向而行。
「終戰宣言」成為北韓死撐的藉口，是文在寅總統根本沒有把目標放在無核化上、而是致
力於實現南北關係進展的方向設定所造成的副作用之一。偷運煤的爭議也可能是其產物。
由於南北關係的進展被認為是政權的首要順序，相關部門負責人和企業也極有可能對違反
制裁的可能性採取了安逸的態度。其結果，北韓核問題的首要當事者──韓國到了被懷疑
是國際制裁漏洞的地步。美國眾議院外交委員會恐怖主義、核不擴散、貿易小組主席鮑泰
德8日強調，韓國企業也不會成為制裁的例外，白宮國家安全事務助理約翰．博爾頓公開
與青瓦台國家安保室長鄭義溶的通話內容，都顯示出美國正在密切關注這一事態。
儘管如此，青瓦台還是把煤炭疑惑交給關稅廳，並以在9月份的聯合國會議上成功完成終
戰宣言為目標，正在暗地裡進行外交努力。目前，考慮到美國議會的氛圍，說服美國首先
接受終戰宣言，這既不可能，也不符合韓國的安保和國家利益。如果無核化進入軌道，就
像是給它加油一樣，終戰宣言可能會帶來積極的影響，但現階段不應再繼續糾纏下去。以
堅固的韓美互助為基礎，說服和施壓北韓提交無核化時間表和核物質清單，是最終推動終
戰宣言與和平體制之路。
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180809/91450008/1