標題:30萬部隊、900輛坦克：俄羅斯冷戰後最大軍演
新聞來源:
https://cn.nytimes.com/world/20180829/russia-military-drills/zh-hant/
ANDREW HIGGINS
克里姆林宮稱，俄羅斯正在動員組織自冷戰高峰期以來最大規模的軍事演習，理由是緊張
的國際氣氛「經常對我們咄咄逼人並且不友好」。
這次演習將涉及近30萬俄羅斯軍隊、1000架飛機和900輛坦克，還將首次包括來自中國的
部隊。演習將於9月11日開始。
據報導，俄羅斯於週二在另一次武力展示中，於敘利亞海岸附近集結了一支大型艦隊。俄
羅斯新聞媒體援引未透露姓名的國防部官員的話說，這是自莫斯科於2015年9月首次介入
敘利亞內戰以來，俄羅斯在該地區最大的海軍部署。
這次部署之前，俄羅斯多次在沒有證據的情況下聲稱，西方準備在敘利亞境內化學武偽造
一次化學武器攻擊，作為打擊敘利亞獨裁者巴沙爾·阿薩德(Bashar al-Assad)部隊的藉
口。
9月的軍事演習被稱為「沃斯托克-2018」(Vostok-2018)，或「東部-2018」，涉及地面和
空中部隊，將在俄羅斯與中國和蒙古的東部邊界附近開始。兩國都同意參加一系列常規演
習，這些演習過去僅限於俄羅斯以及曾經屬於蘇聯或蘇聯盟友的國家。
中國將派遣直升機和大約3200名人民解放軍士兵參加演習，這標誌著始於蘇聯時代的軍事
演習有了重大改革。幾十年來，這些軍演的目的主要是令紅軍做好準備，防備可能來自中
國的攻擊或對中國可能採取的行動。
1960年代後期，蘇聯和中國在兩國漫長的邊界上多次發生衝突，幾乎陷入全面戰爭。在蘇
聯領導人米哈伊爾·S·戈巴契夫(Mikhail S. Gorbachev)於1989年訪問北京，令兩國關
係恢復關係正常化之前，它們一直是敵人。
俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普丁(Vladimir V. Putin)與西方的關係，因俄羅斯2014年吞
併克里米亞和軍事入侵烏克蘭東部而變得極其緊張，因此他高度重視與中國建立更緊密的
關係，作為對抗美國的制衡與保險政策。
克里姆林宮發言人德米特里·佩斯科夫(Dmitri Peskov)週二在例行記者招待會上被問到
，為什麼沃斯托克-2018演習的規模會如此之大時，他說：「目前的國際形勢經常對我們
具有攻擊性且不友好，因此我國的自衛能力是絕對正當的，我們別無選擇。」
俄羅斯新聞機構援引俄羅斯國防部長謝爾蓋·紹伊古(Sergei Shoigu)的話說，俄羅斯遠
東地區的演習將是「自1981年以來在俄羅斯舉行的最大演習」。那一年，蘇聯及其華約盟
友聯合舉行了名為「扎帕德」（Zapad，即西方之意）的大型演習。
最後一次的扎帕德演習於2017年9月，跟前蘇聯共和國、俄羅斯的親密盟友白俄羅斯聯合
舉行。這一舉動使波羅的海國家和波蘭感到不安，他們擔心俄羅斯軍事計劃者虛構的、作
為模擬襲擊目標的國家，幾乎不經掩飾地代表了自己。
在西方，俄羅斯要面對北約，但它在東部沒有明顯的敵人或對手。相反，這個地區成了俄
羅斯熱衷於展示其與中國緊密聯繫的區域，儘管俄羅斯經濟疲軟，這個廣大的地區人口又
很稀少，因此有成為弱勢的初級合作夥伴的危險。
研究小組卡耐基莫斯科中心(Carnegie Moscow Center)的中國問題專家亞歷山大·加布耶
夫(Alexander Gabuev)說，雖然演習的規模很大，「但最重要的是，中國正在參加俄羅斯
過去只跟盟友一起舉行的演習。」
「在像沃斯托克這樣的演習中，中國曾被視為潛在威脅或目標，」加布耶夫說，「但它現
在作為朋友，甚至是准盟友獲邀加入。這真是史無前例。」
他說，同樣地，參加沃斯托克-2018的中國軍隊很可能被限制在靠近中國、俄羅斯和蒙古
邊境的楚高爾軍事訓練場(Tsugol)。這可能讓一支在其他地方規模更大的俄羅斯部隊在軍
演中為同中國的衝突做準備。
加布耶夫說，假如俄羅斯與中國的關係突然惡化（這種情況過去曾多次發生），俄羅斯的
軍隊「不會天真到連應急計劃都沒有」。
翻譯：紐約時報中文網
英文版:https://nyti.ms/2N0fnsK