平壤共同宣言 兩韓宣告終戰
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1233547
2018-09-20
金正恩年底前將訪首爾
〔編譯管淑平／綜合報導〕南韓總統文在寅與北韓領導人金正恩十九日在平壤閉門單獨會
談約七十分鐘，韓聯社稱雙方「敞開心扉，暢所欲言」，會後簽署「平壤共同宣言」。南
韓青瓦台指此宣言「事實上宣布戰爭狀態結束」，北韓承諾「永久廢除」東倉里飛彈測試
場與發射平台，並且有意完全拆除寧邊核設施。金正恩在文在寅邀請下，同意「不久的將
來」訪問首爾，若成行，將是韓戰以後首位北韓領導人訪問南韓首都。
北韓允永久廢除東倉里飛彈測試場
文在寅在聯合記者會上說，兩韓首次針對無核化方案達成協定，成果非常有意義，希望以
此為基礎，促進美國與北韓迅速重啟對話；他也期望金正恩「年底前」訪問首爾。金正恩
說，他和文在寅「堅定承諾要力促朝鮮半島成為沒有核武、免於核威脅的和平家園」，這
份宣言「承載了人民的新希望以及人民對統一的熱切盼望」，可望加速和平進程。
「平壤共同宣言」指出雙方領導人將力促半島無核化，「消除所有的戰爭危險」；北韓承
諾永久廢除東倉里飛彈測試場，也表示若美國「有相對應措施」，願意永久拆除寧邊核設
施，但並未指明是哪些措施。兩韓也打算共同申請主辦二○三二年夏季奧運會，以及銜接
雙方東西海岸鐵公路的工程今年內動工。
另簽軍事協議 互不侵犯
南、北韓國防部長宋永武、努光鐵在兩國領導人見證下簽署「關於落實板門店宣言軍事領
域共識協議」，當中禁止在陸海空所有領域採取敵對行為，十一月起在邊界劃設禁航區，
試行撤離雙方距軍事分界線一公里內十一處哨站、解除板門店共同警備區武裝、停止邊界
火砲等各種軍事演習，在西部海域劃設和平水域，成立兩韓軍事聯合委員會以利磋商停止
針對彼此的大規模軍演、偵察活動。南韓國家安保室室長鄭義溶說，雙方實際上等於簽署
互不侵犯協議，美國與北韓棄核談判可望加速。
東倉里飛彈測試場即西海衛星發射基地，北韓數次在此試射長程飛彈，這次同意在外國專
家眼前廢除此設施是一大進展。寧邊核試場可提煉高濃縮鈾，也是目前所知唯一生產「鈽
」燃料的設施，若北韓永久廢除這處設施雖是一大讓步，但外部分析家向來懷疑北韓另有
至少一座核設施在秘密運作。
文在寅下週赴美出席聯合國大會，將與美國總統川普會晤說明峰會成果。川普十八日深夜
發推文，指北韓的承諾「非常令人振奮」；十九日在白宮再度稱讚這次峰會，與北韓在棄
核等數項議題上有「極大進展」，是「非常好的消息」，他還說，他和金正恩都是冷靜的
人，「且讓我們拭目以待」。
分析家認為，此一成果是文在寅的一大勝利，同時也讓金正恩不必付出昂貴的讓步代價，
就能更進一步建立互信，讓美國與北韓的談判能繼續推進。
http://img.ltn.com.tw/2018/new/sep/20/images/bigPic/600_262.jpg
南韓總統文在寅（左）、北韓領導人金正恩（右）十九日在平壤百花園國賓館，拿著兩人
簽署的平壤共同宣言合影。（法新社）