https://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=183934
蓬佩奧：中國也將成為簽署《和平協定》的一員
劉智惠．權有珍（音） 記者 | 2018.10.08 13:30
美國突然拿出了《和平協定》的籌碼，而且還承認中國也是《和平協定》的當事者之一。
美國國務卿蓬佩奧在第四次訪朝的10月5日（當地時間）中午在經由地阿拉斯加安克雷奇
（Anchorage）基地會見記者表示，「我們知道,中國將是解決方案的一部分。若進展順利
（無核化），我們將簽署終止《停戰協定》的《和平協定》，中國也將成為其中一員」。
當被記者問到朝鮮外務省副相崔善姬不在平壤一事時（這並非關於《和平協定》的提問）
，蓬佩奧國務卿回答稱中國也是《和平協定》當事者之一。
《停戰協定》是由聯合國軍司令官馬克．克拉克（Mark Clark）、朝鮮軍最高司令官金日
成和中國人民志願軍總指揮官彭德懷共同簽署的文件。因此，中國對代替《停戰協定》的
《和平協定》要求分一杯羹在國際法上有依據。但美國首次公開承認中國是《和平協定》
的當事者之一還是首次。川普政府高層正式推進簽訂《和平協定》也是首次。《6．12新
加坡聲明》只表示，「朝美兩國將共同努力在韓半島上建設持續穩定的和平體制」。有觀
測稱，蓬佩奧國務卿將於10月8日前往北京，暗示或可達成《和平協定》相關協議。
《和平協定》意味著戰爭的正式終止，即朝鮮所希望的終止與美國的敵對關係，而且一般
也會同時建交。川普政府正式推進《和平協定》可視為推出籌碼：若朝鮮進行無核化，將
承諾保障國際認可的最高水平的體制保障。而且在美國國內也是，《和平協定》經過美國
議會批准和同意，就具有與美國國內法同等的效力。
而且美國正式推進中國參與《和平協定》被解讀為美國意圖在朝核問題中尋求中國的協助
。韓國國立外交院金漢權（音）教授分析稱，「這意味著美國在韓半島無核化與和平穩定
過程中承認中國的作用和作為當事國的立場，同時聯合國軍司令部解體和駐韓美軍撤出等
問題將在《和平協定》而非《終戰宣言》中商談，因此現在不要提該問題」。
韓國外交界還有觀測稱，這並非意味著在中間另外簽訂《終戰宣言》，而可能是意味著完
成無核化之後，將其包含在《和平協定》中，從整體上解決問題。若就國際前例來看，《
終戰宣言》一般都是包括在《和平協定》中。1978年《以色列-埃及和平協定》第一項規
定：「通過批准和交換該條約，雙方之間的戰爭狀態將終止並實現和平穩定」。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓文原文：https://news.joins.com/article/23027709