https://nyti.ms/2RGQlNU
朝鮮的團體操表演傳遞了哪些政治訊息？
MIKE IVES
2018年11月7日
https://i.imgur.com/ui0fnzQ.jpg
今年9月在平壤舉行的大型團體操表演上，參與者組成了朝鮮前領導人金日成和朝鮮國旗
的圖案。 DANISH SIDDIQUI/REUTERS
香港——對朝鮮問題專家來說，這個威權主義國家的幾乎每一個細節都可能是了解其難以
琢磨的領導人金正恩的政治重點的窗口。
朝鮮上週日結束的大型團體操表演也不例外，這個表演已經上演快兩個月了。與往年不同
，今年的表演據說強調了金正恩最近對中國、韓國和美國態度的轉變。
蹦蹦跳跳：大型團體操表演是怎麼回事？
今年的大型團體操表演於9月初在首都平壤開始，是2013年以來首次重新編排的新版本。
新版本以及今年9月舉行的閱兵式都是為了紀念朝鮮建國70週年。
據今年9月在朝鮮觀看過表演的安德雷·阿布拉哈米安(Andray Abrahamian)說，這個名為
「輝煌的祖國」的團體操表演包括一支約17000名學生的隊伍，他們在看台上用不同顏色
的卡片構成了一個「真人像素」背景，還有數千名表演者在體育館的地板上翩翩起舞。阿
布拉哈米安是史丹佛大學的一名研究員，寫過一本關於朝鮮的著作。
表演打出的一幅橫幅上還寫著「新的歷史從現在開始」的字樣，阿布拉哈米安說，這顯然
指的是金正恩和韓國總統文在寅今年4月發布的宣言，這兩位領導人同意為在朝鮮半島上
消除所有核武器而共同努力，還表示要在一年內就宣布朝鮮戰爭正式結束一事與美國進行
談判。
https://i.imgur.com/2TB2mZE.jpg
今年的大型團體操表演是2013年以來首次重新編排的新版本。 ED JONES/AGENCE
FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
傾向和平：導彈從表演中消失了
今年的團體操編排展示了金正恩政權對自己歷史的想像，這與往年的形式一樣。但今年的
表演與2013年的版本相比，也講述了「一個明顯更積極、更向前看、更少軍國主義的故事
」，阿布拉哈米安在「三八線北」(38 North)網站上發表的一篇評論文章中寫道。
他還說，與以前的表演不同，今年的表演中沒有出現導彈的圖片。
京都外國語大學(Kyoto University of Foreign Studies)朝鮮問題專家、曾在柯林頓政
府的國務院任職的南希·斯諾(Nancy Snow)說，今年的表演沒有使用軍國主義象徵，這也
許反映了金正恩越來越多地意識到，重複2017年的導彈試驗可能無助於自己政權的國際形
象。
「我不認為他會很快放棄他手中的武器，但他們會慢慢地、無疑更多地向世界介紹自己，
」她說。「這是他們介紹自己的一種方式。」
一個新面孔：習近平的肖像首次出現
今年的表演上首次出現了中國國家主席習近平的肖像。據專門報導朝鮮消息的獨立網站「
朝鮮新聞」(NK News)，一個由中國著名歌手、演員和其他藝術家組成的代表團觀看了週
日的表演，在演出快結束時，真人像素版上出現了習近平的肖像。
值得注意的是，習近平的肖像鑲在一個金邊紅底的框子裡——這與以往顯示金正恩的父親
金正日、祖父金日成的肖像的方式一樣。
「考慮到朝鮮人對他們以前的兩位領導人無與倫比的嚴肅態度，用這種形式展示習近平的
肖像只能被解讀為釋放了一種極端尊重的信號，」阿布拉哈米安在電子郵件中說。「這簡
直近乎虔誠。」
阿布拉哈米安說，他把這個做法解讀為朝鮮「努力修復」同中國關係的戲劇性一步，因為
朝鮮在2013年進行了核試驗，中朝關係五年前開始變得緊張，朝鮮後來還清洗了金正恩的
姑父張成澤，張成澤曾對朝鮮向中國出口煤炭產生過相當大的影響。
https://i.imgur.com/WPI8wd5.jpg
韓國總統文在寅在朝鮮9月份的一場大型團體操表演上發表演講。 PYONGYANG PRESS
CORPS POOL
為和平歡呼：文在寅客串登台
據韓聯社報導，在9月份的一場「輝煌的祖國」表演中，韓國總統文在寅與金正恩一起在
現場出現，並向觀眾發表了講話。
「我提議，我們應該徹底結束過去70年的敵意，大步邁向和平，重新成為一個國家，」文
在寅在講話中說，韓國對這個講話進行了直播。
阿布拉哈米安說，讓他發表講話可以看作是「朝鮮對文在寅權威的半正式承認」，也表明
金正恩信任文在寅會「傳遞一個不太挑釁的信息，傳遞一個以雙方領導人都可以接受的方
式保持朝韓關係繼續向前發展的信息」。
但阿布拉哈米安補充說，值得注意的是，文在寅與金正恩站在一起的時候，文在寅的形象
出現在了一段影片裡，但不是以保留給習近平的那種「偶像式的」肖像形式。
美國中央情報局的前朝鮮問題分析師金洙（Soo Kim，音）說，在「輝煌的祖國」大型團
體操表演中公開展示擁護中國，是在向華盛頓發信號，表示北京可能會在朝鮮核項目談判
的「緊要關頭」站在平壤一邊。
美國國務卿邁克·龐皮歐(Mike Pompeo)已定於本週晚些時候在紐約與朝鮮官員會晤。分
析師金洙說，金正恩政權可能要在會晤時試圖對核談判陷入僵局表示不滿。
「這不僅對美國和韓國來說令人沮喪，這也不是金正恩希望處於的境地，」金洙說。「美
國和朝鮮一直在來回反覆，雙方都不願在無核化、放鬆制裁，甚至宣布結束朝鮮戰爭等問
題上讓步。」
－－－－－
翻譯：Cindy Hao
本文英文版：https://nyti.ms/2RJUrVU