https://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=185727
傳聞金正恩年內訪韓青瓦台否認
權浩 魏文姬 記者 | 2018.12.06 11:17
朝鮮國務委員長金正恩究竟會不會年內訪韓？最近韓國國內兩家媒體接連發出類似「韓國
政府嘗試推動12~14日回訪」、「青瓦台嘗試推動18~20日回訪」等報導。即使青瓦台對此
表示否認，但仍然不斷有韓國政府正為促成金正恩委員長年內回訪正全力以赴的傳聞。
◆年內訪韓傳聞之依據
一位不願透露姓名的韓國政府消息人士的傳言是第一來源，還有其他的間接證據。那些可
被稱為首爾「名勝」的幾個地方很難預約到的傳言越來越多。
「韓國政府方面人士要求13~14日期間不要接首爾塔的預約。」
「無法預約18~20日廣津區華克山莊的豪華套間。」
該人士還補充解釋稱，南山首爾塔是展現「首爾發展狀況」的好地方，而華克山莊是今年
2月平昌冬季奧運會時朝鮮勞動黨副委員長金與正一行住過的地方。
首爾塔方面稱，「14日有集體預約的客人，因此預約已經滿了。因為個人訊息保護法，不
便透露是誰」。經營華克山莊的SK Networks相關人員稱，「豪華套間無法預約或者酒店
房間被清空的說法均不屬實」，「但是今年2月金與正一行訪韓時事前也沒什麼特別動作
」。外賓訪韓時被用作接待室的青瓦台常春齋最近在進行內部維修，因此有人說這不可能
與金正恩回訪之說無關。
◆青瓦台的反應
在各種報導出來的第二天，青瓦台給出了以下正式立場：
「韓朝都希望金正恩回訪首爾。雖然正在根據各種可能性進行準備，但截至目前尚未確定
」。(青瓦台發言人金宜謙，11月30日)
「提議18~20日回訪並非事實。回訪時期方不管是今年年內還是明年年初，朝方的決定都
很重要」。(國民溝通首席秘書尹永燦，12月5日)
◆朝鮮方面的情況
17日是金正恩委員長的父親、國防委員長金正日的忌日。從21日起是朝鮮結束一年工作、
制定明年計劃的總結期間，金正恩委員長不能缺席。因此韓國統一部前部長丁世鉉在12月
4日的廣播採訪中預測稱，「從(金正恩委員長)空出了18-20日的行程來看，可能會在那時
來吧」。
相反，韓國國家情報院5日在國會上稱，「17日是金正日國防委員長的忌日，金正恩緊接
著第二天就訪韓的可能很小」。
◆青瓦台的打算
青瓦台相關人員稱「情況非常微妙」。以下是傳達出內部氛圍的青瓦台相關人員的說法：
「雖然以各種方式進行調節，但日程可能不合適，也可能存在意見分歧。希望安排在年內
進行的意志明確，必須做能做的準備，然而日期等還未確定也是事實。對朝鮮來說，其應
該非常重視保全工作。青瓦台內部也只有極少數人知道，這些人不會與媒體接觸。只有韓
朝達成一致意見後才能公開日期、地點、具體安排等」。
◆金正恩委員長的顧慮
金正恩委員長今年9月在平壤向文在寅總統承諾年內回訪韓國。然而隨著第二次朝美首腦
會談被推延到明年，年內回訪韓國的意義也變得很尷尬。在首爾簽署終戰宣言或者進行無
核化進一步措施都很難。還要考慮到訪韓時保守陣營的大規模反對示威，這是朝鮮無法容
忍的對「最高尊嚴」的侮辱。
◆結論
韓國政府確實正在悄悄地打探金正恩委員長年內回訪一事，這是文在寅總統最優先考慮的
國政課題。然而青瓦台周圍公認的說法是目前朝鮮沒有正式給出通知。從朝鮮體制的特殊
性來看，如果朝鮮通知韓國，其很可能採取突擊方式。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓文原文：https://news.joins.com/article/23184412