https://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=186412
韓逐條反駁日本公開的巡邏機影片內容
徐承煜 駐東京記者，李哲才 記者 | 2018.12.29 09:34
關於韓國海軍驅逐艦「廣開土大王艦」(DDH-971)是否用雷達瞄準日本自衛隊海上巡邏機
P-1的問題，日本防衛省12月28日表示，「我們有證據證明韓方使用武器控制(火控)雷達
(FC)瞄準了我方」，並通過官網公開了12月20日日方拍攝的影片。不過，韓國國防部表示
，這個時長13分零7秒的影片並非「決定性證據」，要求日方拿出更加客觀的證據。
從影片上看，在大約6分鐘零6秒的時候，聽到日本巡邏機戰術控制員報告「啊，正在發射
，FC連接」，機長對此回復「知道了」。機長接著說，「(感應到電波時發出的聲音)很大
聲」，「記住這個聲音」。戰術控制員還說「已經取得(感應的電波)數據」。也就是說，
日本巡邏機的電子戰支援設備(ESM)捕捉到了廣開土大王艦的雷達訊息。防衛省主張，日
本巡邏機曾通過三種不同頻率先後六次向廣開土大王艦發送訊息，但沒有收到任何回應。
韓國國防部和聯合參謀本部對日本的單方面主張一一做出了反駁。他們表示，影片中出現
的聲音語調並不急迫，而且也沒有提到與雷達頻率有關的內容。聯參相關人士說，「如果
遭到瞄準，日本巡邏機應當避開才是，可是在影片中，巡邏機反而往左邊靠近，進一步接
近廣開土大王艦」。
日本巡邏機嘗試用英語聯繫廣開土大王艦時所發出的內容也只有「(韓國)武器控制雷達的
天線朝向了我們」。如果確實遭到了瞄準，日本應當提出抗議「要求立刻停止瞄準」，才
是合理的做法。之所以沒有回覆日本巡邏機，是因為「日本機組人員呼叫的是Korea
South Naval Ship(韓國海軍軍艦)，但由於通信狀態不好，而且英文發音不標準，韓方把
South聽成了Coast，以為日本機組人員呼叫的是韓國海警」。
韓國聯參反駁稱，反而是日本的巡邏機低空飛行，威脅到了廣開土大王艦。日本巡邏機在
150公尺高度的低空飛行，距離廣開土大王號只有500公尺距離。
當日日方突然公開影片令人頗感意外。前一天兩國國防當局進行視訊會議時雖然沒有縮小
分歧，但人們普遍認為，雙方會「繼續協商」。日本防衛相岩屋毅在記者會上表示，「現
在有人對自衛隊提出質疑，給自衛隊的名譽造成了影響」，「我們有必要讓國民知道，自
衛隊的行動向來遵守國際法規和約定」。也就是說，日本決定公開影片是為了維護自衛隊
的名譽。在記者會上，還有不少日本記者對此提出指責，質疑「一定要在(兩國剛剛開始
協商的)這個時候公開影片嗎」、「在第一次會議結束後公開影片，對雙方協議有什麼好
處呢」？
對此，韓國國防部發言人崔賢洙表示，「雙方為消除相互間的誤會而召開了影片工作會議
，然而日本在會議結束一天後就公開了這一影片資料，我們對此表示擔憂和遺憾」，「日
本公開的影片資料不能算作決定性證據」，「當時韓國軍艦正集中精力進行人道主義救援
活動，而日本巡邏機卻在低空進行威脅性質的飛行，作為友邦國家，我們對此感到非常失
望」。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓文原文：https://news.joins.com/article/23246945