http://bit.ly/2CpAoWr
[投稿] 韓美同盟應延續到下一代
哈利．哈里斯 美國駐韓大使
去年是韓美同盟的價值和重要性綻放光彩的一年。送走了因朝鮮和挑釁而緊張升級的2017
年，文在寅總統和川普總統開啟了與金正恩委員長對話的空間，為改善韓半島及地區安全
狀況而不斷傾注努力。韓美自由貿易協定的二次協商也成功結束，樹立了為兩國經濟和國
民造福的全新貿易框架。
21世紀的經濟文化強國──韓國，是排名世界第十一位的經濟大國，也是貿易排名第六位
的強國。作為高教育水平、高保健水平與超高速網路相結合的國家，掀起了K-POP、手機、
拌飯、燒酒、馬格利酒的韓流熱潮。我也深深為之吸引。就像川普總統2017年11月在國會
上所說的那樣，「大韓民國展示了可以為我們所有人做的事。你們創造了所有家庭生活富
足、所有孩子生活幸福的耀眼國家。」
作為美國大使，最有意義的一件事就是見到了各式各樣的韓國國民。我非常清楚，韓國人
憑藉努力和犧牲克服了困難，建立了強大的國家，今後也將創造光明、進取和繁榮的未來
。我去年見到了迎來白壽（99歲）的白善燁將軍，深感榮幸。我認為，作為軍人、外交官
和政客為國家做出了貢獻的白將軍以及許多其他人士，帶動了漢江奇蹟等驚人的發展。
韓美同盟在共同價值和為彼此著想的犧牲精神上紮下了悠久的歷史根基。朝鮮南侵時，美
國陸海空軍以及海軍陸戰隊的士兵們，與韓國兄弟肩並肩戰鬥，拋頭顱灑熱血。美國在韓
國產業化初期，為韓國產品敞開了大門，為韓國成為經濟發達國家盡了一份力。韓國通過
貿易和投資為美國經濟做出著貢獻，兩國攜手對抗分布在世界各地的威脅。
過去60多年來，兩國在世界各地共同應對挑戰，為打造韓半島和域內穩定繁榮的基礎而共
同努力。韓美同盟在過去幾十年裡展示了驚人的活力和靈活性。位於首爾市中心的龍山基
地即將歸還韓國。我感謝韓國為了在平澤建設世界最大的海外美軍基地所提供的支援。我
們一起取得了許多成就，今後也有很多工作要做。
1991年以來，兩國定期重新評估駐韓美軍的防衛費分擔水平。就像好朋友一樣，有時會鬥
嘴，但齊心合力完成度事情要多得多。隨著韓國躍升為21世紀主要經濟大國，兩國需要分
擔的領域和規模得到了擴張。但在韓國實現發展和現代化成就的同時，東北亞的威脅和挑
戰也擴大了。
為了未來的共同繁榮，韓美同盟應該繼續靈活而堅決地應對變化的安全環境。這是在兩國
做出符合各自能力和財力的貢獻時，才可能實現的事情。駐韓美軍的維持費用每年都在顯
著增加。為此，韓國一直做出了很多貢獻。我堅信，韓國為了作為同等的伙伴守護這個偉
大的國家，可以分擔的更多，也必須這麼做。這還包括了增加對駐韓美軍的支援。
我們守護韓國的承諾是堅定不移的，長久以來兩國保持著牢固的連繫。我們承擔著將目前
的相互合作關係延續到下一代的責任，絕不能忘記實現韓國驚人成功的人們付出的犧牲和
奮鬥。睜大雙眼，展望韓美同盟今後路上將遇到的機遇和挑戰，2019年和以後，韓美同盟
和兩國的友誼將更加綻放光彩。
輸入 : 2019-01-17 11:31 | 更新 : 2019-01-17 11:35
韓文原文：
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/01/16/2019011603563.html