https://nyti.ms/2RxeKdg
報告稱朝鮮官媒隱瞞金正恩訪問「導彈工廠」
CHOE SANG-HUN
2019年1月18日
https://i.imgur.com/0Xu3wcP.jpg
2012年至2016年，金正恩五次公開訪問朝鮮官方新聞媒體所稱的位於朝鮮西北部的機械廠
，該工廠正在進行大規模擴建。根據新研究，2017年2月，北極星2號導彈從該地點被發射
。 MIDDLEBURY INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES
多年來，外部分析人士一直密切跟蹤著朝鮮領導人對工廠、農場和軍事單位的視察活動，
以從中識別該政權的政策重點。
這類偵查很有挑戰性：朝鮮國家新聞媒體經常隱瞞這些場所的位置及其用途，只通過其管
理者的名字來辨別它們。
如今，位於美國的兩名分析師已確定了六座此類工廠的位置，他們認為其與朝鮮的導彈計
劃有關。國家領導人對這些工廠的訪問，被國家新聞媒體刻意掩蓋，以阻礙華盛頓的情報
收集或網路攻擊行動。這些工廠及其運轉是通過對開源數據進行艱苦的數字檢查發現的。
「朝鮮可能不願分享這些精確的位置，這樣可以增加攻擊它們的難度，」加州明德大學蒙
特雷國際研究學院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey)朝鮮
問題專家傑弗裡·劉易斯(Jeffrey Lewis)在週四發表的報告中說。「然而有時候，這些視
察活動可能和新的導彈相關係統有關，朝鮮還沒準備好披露這些系統。」
關於這些地點的報告發布之時，正值國務卿邁克·龐皮歐(Mike Pompeo)準備會見朝鮮核武
談判代表金英哲(Kim Yong-chol)，商談朝鮮實現無核化的步驟，這可能為川普總統和朝鮮
領導人金正恩的第二次會見奠定基礎。
https://i.imgur.com/ifGK2KX.jpg
2014年和2015年，金正恩參觀了朝鮮西北部方峴另一家所謂的機械廠。2017年7月，當這位
朝鮮領導人再次訪問該地區時，他觀看了火星-14的發射。 MIDDLEBURY INSTITUTE OF
INTERNATIONAL STUDIES
劉易斯和他的同事戴維·施莫勒(David Schmerler)一起，常常就朝鮮領導人對已知工廠地
點的訪問活動，將朝鮮國家新聞媒體發布的影片和照片與商業衛星圖像和細節進行匹配。
他們的報告包括這六座工廠的地圖坐標，其中三座後來發現正位於金正恩親臨督陣的重要
導彈試驗的場地附近。
自2011年掌權以來，金正恩已迅速加快了國家導彈計劃，最終在2017年進行了「火星-14」
(Hwasong-14)和「火星-15」(Hwasong-15)遠程導彈的一系列試射，其中一些導彈被認為有
能力到達北美。在這麼做的同時，金正恩還頻頻訪問武器相關設施，視察試驗，邀請參與
武器開發的官員和工程師參加閱兵式、慶功會，並授予其英雄稱號。
在「火星-15」洲際彈道導彈最後一次試驗於2017年11月完成之後，金正恩宣布暫停核彈和
遠程導彈試驗，稱朝鮮已經完成了它的核威懾，不再需要它們了。
在去年六月與川普在新加坡的會晤中，金正恩承諾將朝著朝鮮半島完全無核化努力——如
果華盛頓滿足他的條件的話，如取消制裁併為朝鮮提供安全保障。在今年的元旦賀詞中，
金正恩指出，他的國家沒有在研製核武器。
然而，雖然採取了外交手段，金正恩並沒有宣布解除核武的時間表。相反，朝鮮的導彈基
地仍在運轉中，並被懷疑繼續在提升它的導彈能力，儘管川普聲稱朝鮮無核化努力已取得
進展。
https://i.imgur.com/GIy829J.jpg
2013年至2016年，金正恩曾三次訪問首都平壤一家集成電路廠，朝鮮官方新聞媒體稱其為
「位於公園之中的一座漂亮工廠」。研究人員說，朝鮮之所以選擇隱藏其地點，是因為擔
心它會成為網路攻擊的目標。 MIDDLEBURY INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES
劉易斯和施莫勒的工作有助於揭示朝鮮導彈計劃的祕密性質。美國情報官員認為，其中一
些工廠生產裝甲車、輕型飛機、機床或紡織品。但直到現在，它們與朝鮮導彈計劃可能的
關聯還沒有公布。
劉易斯和施莫勒說，2012年至2016年，金正恩五次公開訪問朝鮮官方新聞媒體所稱的「由
何哲永（Ho Chol-yong，音）管理」，位於朝鮮西北部的機械廠，該工廠正在進行大規模
擴建。
根據他們的研究，朝鮮實際上在2017年2月使用這個地點發射了北極星2號導彈。那次試驗
標誌著朝鮮的一個重大飛躍，因為這種中程彈道導彈使用固體燃料，使得它更容易隱藏、
運輸和發射，也讓美國更難在先制打擊中鎖定目標。
試驗在當時頗具戲劇性，以至於當助手帶來有關發射的初步報告時，川普和日本首相安倍
晉三(Shinzo Abe)中斷了在佛羅里達州馬阿拉歌莊園的晚餐。
朝鮮還使用這個地點，於2017年5月試射了火星-12中程彈道導彈，這是朝鮮導彈計劃的又
一重大進展。劉易斯和施莫勒說，據信該工廠目前參與了導彈跟蹤發射器的研發。
https://i.imgur.com/i3hHKUA.jpg
研究人員找到的一家工廠據信有兩個園區，地下部分隱藏在一家紡織廠附近。 MIDDLEBURY
INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES
2014年和2015年，金正恩參觀了朝鮮西北部方峴的另一家據稱「由全東烈（Jon Tong-ryol
，音）管理」的機械廠。2017年7月，金正恩再次訪問該地區，觀看了朝鮮首次重大洲際彈
道導彈試驗，即火星-14的發射。當時，金正恩嘲諷地稱，這是他在7月4日送給川普的「禮
物」。
在報告中，劉易斯和施莫勒還找到了首都平壤一家據稱由李哲鎬（Ri Chol-ho，音）管理
的集成電路廠。2013年至2016年，金正恩曾三次訪問那裡，朝鮮官方新聞媒體稱其為「位
於公園之中的一座漂亮工廠」。
研究人員說，朝鮮之所以選擇隱藏其地點，很可能是因為擔心一家生產對太空和導彈應用
至關重要的集成電路的工廠會成為美國網路攻擊的目標。
五角大廈沒有立即回應記者的置評請求。
朝鮮將許多與武器有關的設施隱藏在地下，以讓它們在戰時免受監視或攻擊。
劉易斯和施莫勒找到的一家工廠據信有兩個園區，地下部分隱藏在一家紡織廠附近。劉易
斯在電子郵件中說，他們了解到，金正恩參觀那裡的地上和地下設施時，朝鮮官方新聞媒
體對其使用了不同的名字。
「在某些情況下，金正恩視察的工廠大部分位於地下，而此舉很可能是為了讓地下工廠的
位置保密，」他說。
翻譯：李建芳、晉其角
本文英文版：https://nyti.ms/2RywTrg