標題: 中國加入世貿早就挑起經濟戰！川普前心腹「黑武士」巴農：貿易協議充斥無用承
諾，只是「暫時停火協議」
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.storm.mg/article/1258539
簡恒宇 2019-05-07 19:00
https://i.imgur.com/PQH4KLv.jpg
曾是川普心腹，被稱為白宮黑武士的前白宮策略長巴農。（資料照，美聯社）
美國與中國之間的貿易戰爭2018年3月開打，同年12月「暫時休兵」展開談判，原本預期
就要談成協議，美國總統川普日前卻突然警告中國，5月10日加徵關稅，而《華盛頓郵報
》6日刊登川普前心腹，曾任白宮策略長的巴農投書，直指就算中美達成協議，也只是貿
易戰的「暫時停火協議」，強調美國面臨巨大經濟和國安威脅，打的對象是中國共產黨，
中國人民則是中共暴政的受害者。
美國不是針對中國人民
「美國不是針對中國人民，而是中國共產黨」，巴農（Steve Bannon）在投書中寫道，「
中國人民是最先，也一直是中共這個野蠻政權的受害者」。巴農稱，現今世界被分成自由
與被奴役2邊，川普與中國國家主席習近平則面臨帶領全球走向何方的抉擇，「一邊是走
向自由、民主、自由市場資本主義，另一邊則走向極權主義和具有中國特色的國家資本主
義」。
巴農稱，自從中國2001年加入世界貿易組織（WTO）開始，就對民主工業展開經濟戰，現
在則成為美國面對的巨大經濟和國安威脅。根據正在進行的談判內容，中國必須停止技術
轉移、竊取智產、駭入企業、操縱貨幣、關稅壁壘，以及對國營企業的不平等補貼，「但
若中共同意美國要求，中國國家資本主義就會受到和法規範制裁」。
https://i.imgur.com/hIFnWDA.jpg
美國總統川普在白宮橢圓形辦公室會見中國國務院副總理劉鶴。（美聯社）
鞏固國營企業 中共內部分裂
「正在協商的協議並非2個相似體制尋求密切合作，而是2個本質上截然不同的經濟體發生
衝突」，巴農寫道，對美國而言，最好的結果就是中國宣布終結掠奪、沒收、重商主義等
行為，並提供足夠樣本數進行監督和履行協議，但對中共來說，最好的結果就是提供錯誤
百出的文件，換取解除關稅，且不履行協議，消耗川普政府時間，等著立場較軟弱的民主
黨上台執政。
投書提到，中國國家資本主義的最大受益者是中共黨員，而蕭條的國營企業因獲得政府大
量補助，加上竊取外國技術和智慧財產，才保住市場優勢，「如果中國停止這些行為，中
國國營企業立刻會被德國、南韓、日本，尤其是美國企業拋在後頭」。巴農說，中共內部
也面臨分裂，一邊是中國國務院副總理劉鶴領軍的改革派，一邊是現狀下獲利的鷹派。
貿易戰開打後 首季年利率增3.2%
巴農直言，對中國而言，劉鶴可能是下一個鄧小平，也可能被送進集中營。67歲的劉鶴是
習近平重要的財經智囊，身兼中央財經委員會辦公室主任，也是與美國進行貿易談判的代
表。另外，部分人士憂心，若談的協議不好，可能讓川普失去美國「農業帶」（Farm
Belt）的選票，巴農則認為，這是很狹隘的錯誤看法，因為談成不好的協議，恐怕會造成
市場崩盤和經濟潰敗。
「美國2019年首季年利率成長3.2%」，巴農表示，「沒有更好的理由說明，川普必須堅持
對中國大膽加徵關稅的立場」。巴農還說，若簽署失敗的協議，不僅讓聯邦參議院民主黨
領袖舒默（Chuck Schumer）和親民主黨的聯邦參議員桑德斯（Bernie Sanders）抓到把
柄猛批川普，也可能讓共和黨的魯比歐（Marco Rubio）和克魯茲（Ted Cruz）藉此加入
黨內初選，與川普競爭提名角逐2020年大位。
https://i.imgur.com/ExrVonM.jpg
中美貿易戰（AP）
美國已監督失敗 不能再簽爛協議
巴農寫道：「基於上述理由，川普最好的政治選擇就是不要投降，繼續在關稅上加把勁，
因為此舉不會損害美國經濟，同時有效施壓中國。」投書內容稱，嚴謹的協議應具備有效
的監督，但這點很難與中國談成，且若川普若簽署看起合理的協議，數年後才發現被騙，
這就相當危險，「中國2001年加入世貿時，美國已監督失敗，原以為能得到中國10億人市
場，其實是損失500萬個製造業工作機會」。
「對中國態度強硬，把製造業工作機會帶回美國，是川普2016年在美國中西部『鐵鏽帶』
（Rust Belt）勝出的原因」，巴農強調，川普5日警告加徵關稅，只是回應中國的嚴重威
脅，「必須面對的核心問題是中國對世界的企圖，以及對美國利益的野心，美國正處於十
字路口處，而川普順著自己的直覺，對於抵抗美國面臨的巨大威脅，不要態度軟化極為重
要」。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)