標題:打擊中國還是發展經濟，特朗普只能二選一
新聞來源: https://cn.nytimes.com/business/20190827/trump-china-trade-war/
特朗普總統對中國的貿易戰時而升級，時而緩和，他發出的相互矛盾的信號反映了限制他
行動的現實：他可以嘗試切斷美中之間錯綜複雜的商業關係，也可以刺激經濟增長，緩解
全球投資者的擔憂。
但他不能同時做到這兩件事。
特朗普無需經濟學家的證明就能推斷出這一點。他可以無視被他嘲笑為假新聞的媒體警告
，他只需參考一個他信賴的消息來源：股市。
在那些控制貨幣的人當中，美中這兩個世界上最大的經濟體之間貿易敵對狀態進一步惡化
的征兆，已被證明是拋售的動力，同時放大了有關經濟衰退的說法。有關達成協議以避免
進一步敵意的跡象則是買入的強大動力，在推動股價走高的同時，緩解了對全球經濟可能
下滑的擔憂。
特朗普可以將市場（以及他的對華政策）推向兩個相反的方向，他似乎經常在這兩種互相
矛盾的衝動之間左右為難。
談起與中國的貿易協定，就會令股市和退休帳戶對帳單看了讓人高興，美國人會覺得自己
幸福而富有。對於明年尋求連任的總統來說，這個選擇很有吸引力。
對中國商品徵收新關稅的巨大威脅，以及令美國工業形成拋棄中國的新秩序，可能會損害
股價，收縮經濟增長前景。但也為特朗普帶來他最熱衷的政治基礎——民族主義者的喝彩
，他們把貿易戰描繪成一項艱難但必要的事業，是以前那些白宮的懦夫們不願面對的行動
。
最近幾天，中國宣布對價值約750億美元的美國出口商品徵收10%的報復性關稅，特朗普對
此做出了憤怒的回應，這是證明這種狀況的最新證據。
上周五，總統發布了憤怒的推文，威脅給中國帶來痛苦。他發誓要對5500億美元的中國商
品提高關稅。他宣稱以前被他稱為“好人”的中國國家主席習近平是“敵人”。他命令美
國公司放棄中國，開始在美國生產產品。
鑒於歷屆美國政府都批評中國政府將國有企業作為違背市場力量的政策工具，上述最後一
點尤其引人注目。傳統上，美國總統一直是充滿傳奇色彩的資本主義的擁護者，如今卻命
令美國公司聽從他的指示。
在全球市場上，投資者將事態的發展視為把資金投入安全領域的有力信號。他們賣出股票
，買進債券。他們拋售各種各樣的貨幣，購買美元，這是人們擔心時的終極避風港。
簡而言之，他們的反應就好像全球大部分地區突然出現了風險。
麻煩的跡象已經越來越多。無論好壞，美國和中國已經融合了20年，它們的命運影響著世
界各地的經濟狀況。
中國在製造業、港口和電力系統方面大舉投資，成為世界工廠。美國消費者是全球經濟增
長最重要的驅動力。美國和中國合計約占世界經濟總量的40%。
這一安排出現任何破裂的跡象——中國銷售商品將受到阻礙，或者美國的胃口正在減弱—
—都會引起廣泛的擔憂。
去年升級的貿易戰已經造成了痛苦。作為歐洲最大的經濟體，德國正在蹣跚地走向衰退，
這在很大程度上是由於出口疲軟。隨著中國經濟在美國關稅的影響下放緩，中國工廠對德
國製造（從機械到石化產品）的需求下降了。
德國的疲弱在一定程度上加劇了歐洲普遍的不安情緒。與此同時，歐洲大陸也要艱難應對
同樣經濟出現收縮的英國硬脫歐的前景，雙方無法就未來的商業關係達成協議。
在亞洲各地，貿易下滑已造成麻煩，新加坡和香港的經濟目前正在下滑，韓國的經濟也在
放緩。即便是越南——隨著跨國公司尋求在中國生產產品的替代方案，越南獲得了新的投
資——如果全球貿易整體繼續萎縮，這個國家似乎也很脆弱。
遠在巴西和阿根廷，大豆種植者也在感受到中國經濟增長放緩的影響。他們生產的大豆將
被運往中國餵養牲畜。
“對於世界其他地區來說，許多國家都是無辜的旁觀者，它們遭受的損失將超過美國和中
國，”常駐香港的牛津經濟諮詢社(Oxford Economics)亞洲經濟主管高路易(Louis
Kuijs)說。“短期內不會出現緩和。”
幾十年來，北京和華盛頓一直在為這種狀況爭論不休，而美國的勞工利益集團和行業團體
則要求糾正。
但在判斷上，特朗普比他的前任走得更遠。在他的講述中——至少在他好鬥的時候——中
國是一個占美國人便宜的流氓操縱者。他的對策不是把問題提到世貿組織，久久得不到解
決，而是對商業地理從根本上重新劃分。美國企業必須離開中國，離開客戶和供應鏈。在
他看來，美國經濟應該——用智庫的說法——與中國“脫鉤”。
特朗普周五上午的推文風暴似乎是為了強調他的態度是認真的，他真的準備好了讓美國人
接受與中國建立全新敵對關係的代價——股市暴跌、投資不振。
由於美中商業約定的瓦解肯定是破壞性的，股市一片大跌。擁有全球業務的企業必須趕緊
找到哪裏可以買到零件和原材料。由此造成的結果各式各樣，但沒有一個會讓世界更富裕
。
然而，到了周日上午，在法國舉行的七國集團峰會上，特朗普說他“重新考慮”了對中國
商品徵收的新關稅。到周一上午，他稱習近平是“偉大的領導人”，報道稱，中國有意恢
覆貿易談判。股市上漲。至少在幾個小時內，美中正在鬧翻這一令人不解的想法，可以先
放到一邊了。
但這能持續多久？終局會是什麽樣？
自從特朗普入主白宮以來，貿易專家就一直在分析他往往自相矛盾的言論和行動，尋找線
索，確定他真正的政策目標和觀念。他們極力猜測他究竟看重什麽，並設法把他所說的談
判策略和讓人從醜聞中轉移視線的手段區分開來。
眾所周知，特朗普擅長持有看似相互排斥的立場。最近幾周，他一邊吹噓美國經濟很強大
，一邊嚴厲批評美聯儲主席沒有大幅降息，給美國經濟帶來危害。為了進一步刺激經濟，
他還一直在考慮減稅的可能性。
但貿易戰本身可能迫使特朗普必須在貿易戰和經濟增長之間做出選擇。
無論是在北京還是華盛頓，強硬派都嚴陣以待，不斷縮小妥協的空間。在兩國首都，已經
出現了一種發生永久性變化的感覺，這是一種不斷紮下根來的假設——無論接下來會發生
什麽——中美兩國都將對彼此保持高度戒心。
對於全球經濟而言，這可能帶來嚴重的不確定性和危險。
翻譯：紐約時報中文網
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)