原文
https://tinyurl.com/yyrf3u9g
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32968858
Economist Sep 18th 2019
「三年來，我對政治相對保持沉默」，卡麥隆(David Cameron)於9月14日在推特上寫道。
而他的沉默很快就會被打破。9月19日，英國前首相的回憶錄「For The Record」將在書
店上架。這本回憶錄提供了英國脫歐公投的第一手資料，而脫歐公投也導致了他在2016年
下台。回憶錄中，對支持脫歐的保守黨人提出了嚴厲的批評。比如說，卡麥隆稱戈夫
(Michael Gove)和強生(Boris Johnson)「把真相留在家裡」，且支持脫歐的表現「令人
震驚」。卡麥隆特別批評戈夫，說他是「扭曲真相民粹主義時代的代表」。
卡麥隆對公投感到懊悔。 「我對結果深表遺憾，並承認我的做法失敗了」，他如此寫道。但他還是堅持他當時是正確的，因為公投「最終無法避免的」(但事實
上，2016年初時，只有10%的英國人認為歐盟會員資格是緊要的議題之一)。這位前總理說
，他經常在街上被騷擾，那些人認為現在的混亂是公投所造成的。「有些人永遠不會原諒
我舉辦了公投」，他感嘆道。
YouGov所辦的民意調查顯示，事後諸葛已損壞了卡麥隆的名聲。2016年8月，當時他剛離
開唐寧街官邸一個月，且有秩序的脫歐看起來不難，有32%的英國人認為他作的「很好」
或「好」；僅有34%的人覺得他不好。但今日，他是英國最顧人怨的政治人物。根據
YouGov的調查，有61%的受訪者對他有負面意見，僅有16%對他有正面評價。即使是因為伊
拉克戰爭名聲嚴重受損的前首相布萊爾，負面聲量也只有55%。無論卡麥隆在他的書中如
何批評前同事，大眾似乎已經認定誰該為英國的混亂負責。

謝謝翻譯