標題: 朝鮮核試驗：金正恩給特朗普的「聖誕大禮」
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-50796010
https://i.imgur.com/3guSZ1V.jpg
（AFP Photo / KCNA via KNS）
朝鮮國家媒體報道說，為提升朝鮮核武威懾力，他們於周五（12月13日）在西海衛星發射
場（Sohae Satellite Launching Ground）再次進行重大核試驗。朝中社（KNCA）的報道
引述一位發言人稱，試驗是在當地周五晚間進行的，但他沒有給出進一步詳情。這已經是
朝鮮在一個星期內在西海衛星發射場所進行的第二次測試。與此同時，朝鮮與美國的核武
項目談判仍然處於停滯狀態。
再上白頭山
本月初（12月4日），朝鮮領導人金正恩再度高調率領夫人李雪主和一眾高級將領馭白馬
登上朝鮮聖地白頭山。依據以往慣例，這意味著平壤很可能將再有「大動作」，並很可能
是為美國備好了一份「聖誕禮物」。
就在朝鮮官方公布金正恩白頭山之行照片之前，負責朝美關係事務的朝鮮外務省副相李吉
成表示，朝鮮主動邁出了重要一步，並盡了最大努力不半途而廢，現在就要看美國的選擇
了。「會收到什麼樣的聖誕禮物完全取決於美國怎麼選，」他說。多方專家認為，朝鮮所
暗示的「聖誕禮物」，很可能是某種形式的武器試驗或導彈發射。也許，這就是朝鮮之前
所指的給美國的「聖誕獻禮」。
https://i.imgur.com/cgIbSKk.jpg
西海衛星發射場（Reuters）
美國制裁
美國總統特朗普拒絶取消對朝鮮的制裁，除非朝鮮全面廢棄其核武設施。金正恩請求特朗
普能夠在今年年底之前做出新的讓步。平壤表示，如果美國不同意，那就別怪平壤不客氣
。美國可能會收到來自朝鮮的不祥「聖誕禮物」。
核試驗
目前，並不清楚此次朝鮮進行的是什麼試驗，但美國科學家聯盟（The Federation of
American Scientists）的朝鮮問題專家安基・潘達（Ankit Panda）對BBC表示，此次朝
鮮測試的可能是彈道導彈引擎的地面試驗。因為，之前朝鮮國防部長曾表示過，它是12月
初試驗的目的。朝鮮並沒有像以前所承諾的那樣徹底銷毀西海基地。與此同時，朝鮮在最
近幾周也加強了武器測試以及強硬措辭。
試驗時機
朝鮮選擇現在進行核測試與該地區的持續緊張局勢有關。聯合國安理會前不久應美國請求
開會，討論朝鮮核武項目問題。朝鮮認為此舉是對它的「嚴重挑釁」。
此外，美國負責朝鮮事務的特別代表斯蒂芬・比根（Stephen Biegun）上周日計劃訪問韓
國首都首爾。 美國總統特朗普表示，仍然希望與朝鮮達成某種協議。 去年，特朗普把朝
鮮作為其外交政策的核心之一。
但儘管兩國領導人曾就朝鮮核武問題舉行過兩次峰會，特朗普甚至在朝鮮板門店朝韓邊境
非軍事區（DMZ）與金正恩進行了歷史性會面，使他成為首位踏入朝鮮領土的美國現任總
統。但卻至今未能就朝鮮去核問題取得任何重大進展。另外一個耐人尋味的問題是，平壤
此次測試是否通知和獲得到了北京方面的同意了呢？
───────────────────────────────────────
北韓：測試國防科技為遏止美國核武威脅
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201912140269.aspx
（中央社首爾14日綜合外電報導）
北韓中央通信社（KCNA）今天報導，北韓人民軍總參謀長朴正天表示，近來測試國防科技
是為了遏止美國的核武威脅。
報導中說，朴正天警告，包括美國在內的「敵對勢力」若希望有個和平的新年，就應避免
挑釁北韓。在朴正天發表談話數小時前，北韓宣布，已在一座衛星和火箭發動機設施進行
第二次測試。
（譯者：張佑之）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)