標題: 美國之音專訪國務院發言人：特朗普為何決定除掉蘇萊曼尼？
新聞來源: (須有正確連結)
https://bit.ly/2QpFRVI
2020年1月4日10:12 巴哈倫米尼賈德
華盛頓—
美國之音（VOA） 波斯語組星期五（1月3日）採訪了美國國務院發言人摩根·奧特加斯，
談論美國空襲打死伊朗最有權勢的將領卡西姆·蘇萊曼尼事件。以下是採訪內容：
問：做出這一決定時的成本效益分析是什麼？
答：顯然這對任何一位總統來說都是很艱難的決定。但是我認為，當特朗普總統和他的國
安團隊，包括蓬佩奧國務卿聚集到一起的時候，他們看到了很多不同的因素。永遠不止一
個因素，但是你會開始看到，在過去一個星期裡，伊朗方面對美國人的攻擊次數增加了。
我們看到，在伊拉克，有一名美國人被殺害，還有我們的幾名軍人受傷。還有至少11起襲
擊，在過去兩個月來至少有11起，是伊朗或者他們的代理人對該地區美國設施的襲擊。最
終——但也不排除其它的是，當你把這些事情跟美國得到的情報結合在一起的時候，總統
面臨一個艱難的決定，那就是：卡西姆·蘇萊曼尼死或者活，哪個對美國更加安全？總統
決定，他死了，美國會更安全。
問：有沒有任何這一決定會導致全面戰爭的擔心？
答：特朗普總統一向表示，他不希望戰爭，他尋求與伊朗的和平、中東的和平。事實上，
我們採取這項決定是為了減緩緊張局勢，而且是為了自衛。所以我們所尋求的是讓伊朗像
一個正常國家一樣行事，是讓伊朗不要再做最大的恐怖主義贊助國，是讓伊朗停止向他們
的代理人提供武裝和培訓來讓他們攻擊和殺害、試圖殺害美國人、我們的盟國、我們的朋
友、我們在該地區的利益。蓬佩奧國務卿已經很明確地向卡西姆·蘇萊曼尼和伊朗政權表
示過，甚至早在他在本屆政府擔任中情局局長時就表示過。本屆政府已經很明確地表示，
對美國的任何攻擊，——不管是伊朗直接進行還是由他們的任何代理人進行，這類對美國
的攻擊都將得到迅速和果斷的回應。所以，雖然有來自該政權或其代理人的一再挑釁和攻
擊，我們盡可能保持了最大的克制。然而最終忍無可忍了。
問：蓬佩奧今天早晨說他希望伊朗人民看到這是邁向自由的一步。這可能指的是什麼呢？
答：是的。我們一直與伊朗人民站在一起，他們當中有很多人冒著生命危險抗議一個腐敗
的政權，抗議一個殺害和監禁無辜伊朗人的政權，他們遭到殺害和監禁只是因為他們在抗
議，希望改善生活，終止腐敗橫行，終止一個不透明的、不對伊朗人民負責的政府。所以
，我們與伊朗人民站在一起。我們知道他們希望有一個光明的未來。我們知道他們希望選
擇自己的未來。我們相信全世界都應當支持正在受到本國政府迫害的無辜伊朗人。飽受卡
西姆·蘇萊曼尼的殘暴和恐怖主義之苦的莫過於伊朗人民自己了。
問：在行動之前，有沒有通知任何盟國政府、伊拉克政府？
答：我想讓特朗普總統來告訴大家他決定通知了誰和不通知誰。我要指出的是，我們的盟
國必須在該地區時刻保持警惕，因為每天都有來自伊朗政權的威脅。伊朗政權在中東實施
恐怖已經有40年了。他們40年來一直是侵略者。最終是本屆總統——唐納德·特朗普總統
說：「夠了！」
───────────────────────────────────────
土耳其出兵 川普立馬警告：利比亞局勢更亂
https://udn.com/news/story/6809/4267392
2020-01-04 15:05世界日報 編譯中心╱綜合3日電
土耳其國會2日同意授權政府派兵前往利比亞支持聯合國認可的利比亞全國團結政府（GNA
），美國總統川普立刻明白警告，飽受戰亂摧殘的利比亞不該有任何「外國干預」。
利比亞前獨裁領袖格達費2011年「阿拉伯之春」後遭推翻並喪生，結束他對利比亞長達42
年的統治，利比亞隨後分裂成兩個陣營，分別是2016年在聯合國調停下，共同承認總理薩
拉吉領導的全國團結政府（GNA），掌控西北部地區；國民代表大會則與軍事強人哈夫塔
（Khalifa Haftar）領導的「國民軍」結盟，以東部班加西為據點持續發起挑戰。
被圍困的全國團結政府去年4月起就一直遭受哈夫塔攻擊，哈夫塔背後有沙烏地阿拉伯、
埃及和阿拉伯聯合大公國支持，這幾個國家都是土耳其的區域競爭對手。
土耳其國會以315票贊成、184票反對，通過政府派兵前往利比亞支援全國團結政府，授權
期效一年。
各國譴責：威脅區域穩定
白宮發言人吉德里在聲明中表示，為了因應土耳其可能的介入，川普在電話中告訴土耳其
總統厄多安，「外國干預會使利比亞情勢更加複雜」。
埃及也強烈譴責土耳其國會的決定，並表示這等於「公然違反國際法及聯合國安全理事會
關於利比亞的決議」，以色列、希臘指此舉嚴重威脅區域穩定。
有分析認為，厄多安繼敘利亞後決定派兵利比亞，顯示其有成為中東、北非霸主的雄心。
土耳其去年10月出兵敘利亞北部，把原本獲得美軍支持的庫德族民兵逐離邊境；當希臘、
以色列等國準備再開發賽普勒斯周圍的海上石油、天然氣蘊藏，厄多安又威脅興兵反對，
還跟GNA簽署具爭議的軍事合作協議，以利在東地中海享有開採天然氣資源等諸多權利。
厄多安預定8日會見到訪的俄羅斯總統普亭，共同出席一條新天然氣輸送管線的啟用儀式
，預期利比亞會是兩人會談的重要議題。厄多安曾多次指責俄羅斯派遣傭兵支持哈夫塔的
武裝部隊，但俄羅斯否認。
雖然土耳其和俄羅斯在敘利亞內戰支持不同勢力，兩國仍設法在敘利亞衝突議題上密切合
作；預料土俄在利比亞議題上將尋求類似的做法。
───────────────────────────────────────
報復 美軍可能被趕出伊拉克
https://udn.com/news/story/120806/4267103
2020-01-04 13:07聯合晚報 編譯樊蕙／綜合報導
伊朗最高軍事將領、聖城旅（Quds Force）指揮官蘇雷曼尼在美國空襲中身亡，為中東局
勢投下震撼彈，伊朗與盟友揚言報復。
外界分析接下來的情勢發展，其中一種可能性是，美國勢力將被趕出伊拉克；美軍在伊拉
克境內發動空襲，已被視為侵犯伊拉克主權之舉。
伊拉克國會訂於5日召開緊急會議，而該國受伊朗支持的民兵組織則在4日於巴格達舉行葬
禮，估計有數千人參加；而伊拉克政府恐將在巨大壓力下，驅逐境內5200名美軍，他們原
是要防止極端組織伊斯蘭國（IS）東山再起。
英國倫敦智庫「皇家國際事務研究所」（Chatham House）研究員曼蘇爾（Renad Mansour
）說，限制或驅逐伊拉克境內美軍勢力可能是影響最立即的選項；如此伊拉克與伊朗、敘
利亞、以及黎巴嫩的結盟將更堅定。
蘇雷曼尼過去10年來在敘利亞和伊拉克動員數萬重兵，在敘利亞內戰中與敘國總統阿塞德
並肩作戰，並在兩國對抗伊斯蘭國；而美軍在這兩國派兵較少，更可能成為報復目標。
伊朗也可能在黎巴嫩、葉門與加薩走廊等地，透過盟友進行報復；由伊朗支持的武裝組織
真主黨（Hezbollah）目前控制黎巴嫩，其手上握有大批兵器，可能隨時攻擊以色列，但
全面開戰也將重創黎巴嫩。
安全專家說，伊朗也可能採取網路攻擊進行報復，儘管美國電力系統相當堅韌，還有很多
地方萬一遇襲將造成重大影響，包括金融業、製造業、石油天然氣工廠以及輸送系統。
伊朗也可能選擇不透過代理人，而是自行針對美國在波斯灣地區盟友及其原油設備發動攻
擊；去年沙烏地阿拉伯煉油廠及荷莫茲海峽油輪遇襲，美國都歸咎於伊朗。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)