作者:
kwei (光影)
2020-03-10 02:57:30超級星期二發生了什麼？統治階級各派別聯合起來阻止桑德斯
What happened on Super Tuesday? Ruling-class factions unite to stop Sanders
原文：Liberation News https://tinyurl.com/wv86ooy
譯文：察網 http://www.cwzg.cn/theory/202003/55721.html
Ben Becker and Eugene Puryear
【原編者按】本文在2020年3月5日刊載於美國“爭取社會主義與解放黨”的報紙《解放新
聞》，作者為Ben Becker和Eugene Puryear。原文題目為“What happened on Super
Tuesday? Ruling-class factions unite to stop Sanders”。黨內預選是美國總統選舉
第一階段，當地時間3月3日，美國迎來關鍵節點“超級星期二”。其結果通常會對兩黨總
統候選人提名產生重大影響。
In the span of one week the political calculus of the Democratic primary has
shifted dramatically. A week ago Biden was falling in national polls,
discussed as a third or fourth place candidate, and Bernie Sanders was
considered the front runner with the clearest road to victory. All of Sanders
’ opponents, representing different factions within the establishment, were
at each other’s throats, giving space for the left-populist movement to
momentarily ascend to first place. Now, the situation is vastly different.
The media is again covering Biden as the front runner, if not the presumptive
nominee, the other establishment contenders have dropped out and Sanders has
returned to his role as the underdog with a slimmer pathway to the
nomination.
在短短一週的時間裡，民主黨初選的政治局面發生了戲劇性的變化。一週前，拜登在全國
民調中的支持率還在下降，被認為是第三或第四名的候選人，而伯尼·桑德斯被認為是最
有可能獲勝的領先者。桑德斯的所有對手代表著民主黨建制派（當權派）中的不同派別，
他們互相攻擊，給了左翼民粹主義運動暫時上升到首位的空間。現在,情況發生了變化。
媒體再次報導拜登是領先者，其他的建制派競爭者已經退出，而桑德斯在獲得提名的道路
上處於劣勢。
It is important that all class conscious workers and progressive people
understand how this turn of events transpired, and so quickly, and not accept
the corporate-owned media’s narrative. It has all happened so fast — like a
magician’s sleight of hand — that it is easy to have one’s attention
diverted from the main story.
重要的是，所有有階級意識的工人和進步人士都要理解這一事情的轉變是如何發生的，而
且要迅速理解，不要再被媒體的說法所干擾。這一切發生得如此之快