標題: 世界衛生組織認為2019冠狀病毒疫情已構成全球大流行
新聞來源: (須有正確連結)
https://news.un.org/zh/story/2020/03/1052631
2020 年 3 月 11 日
健康及衛生
世界衛生組織總幹事譚德塞今天在日內瓦的記者會上表示，經評估，世衛組織認為2019冠
狀病毒疫情已構成全球大流行。
譚德塞表示，在過去的兩周中，中國境外的2019冠狀病毒感染病例增加了13倍，受影響國
家數量增加了兩倍。
目前，在114個國家/地區中出現超過11萬8000例病例，導致4291人喪生。成千上萬的人在
醫院與死神作鬥爭。在未來的幾天和幾週內，預期確診病例數、死亡人數和受影響國家的
數量將進一步攀升。
譚德塞表示，世衛組織一直在不停地對疾病暴發程度進行評估，我們對病毒令人震驚的傳
播速度和嚴重程度以及一些國家令人震驚的不作為狀況深感擔憂。
他說：「因此，經評估，我們認為2019冠狀病毒可被視為已構成大流行。這個詞不是輕易
或隨意能夠使用的，如果誤用可能造成不合理的恐懼，或沒有根據地認為抗疫戰鬥已經失
靈，從而造成不必要的痛苦和死亡。」
譚德塞表示，將這一局勢描述為大流行不會改變世衛組織對這一病毒所造成的威脅的評估
，不會改變世衛組織的工作，不會改變各國應做的努力。
他說：「我們從未看到因冠狀病毒引發的全球流行病。這是首次。我們也從未看到一次可
以被控制的全球流行病。自首例病例出現，世衛組織就一直全力應對。我們每天都在呼籲
各國採取緊急和積極的行動。我們響亮而清晰地敲響了警鐘。」
聯合國秘書長呼籲團結一致採取緊急行動
聯合國秘書長古特雷斯在世界衛生組織將2019冠狀病毒疫情描述為「大流行後」表示，新
冠疫情是我們所有人都面臨一個共同的威脅。今天世界衛生組織將目前的疫情界定為大流
行是要求所有人和所有地方採取行動的呼籲，這也是就承擔起責任和保持團結髮出的呼喚
——國家的團結和人民的團結。
他表示，「當我們與病毒鬥爭時，我們不能讓恐懼蔓延。我們仍然可以一起改變這場流行
病的進程——但這意味著需要解決無所作為這一問題。」
他指出，最佳的科學告訴我們，如果各國檢測、測試、治療、隔離、追踪和動員其人民做
出反應，我們就能大大減少傳播。他呼籲每個政府都立即加大努力。他表示，既然這是一
場影響到每個人的危機，我們都必須儘自己的一份力量。
他說：「當我們哀悼所有失去生命的人和許多忍受痛苦的家庭時，我們必須向那些最脆弱
的人——老人、病人、沒有可靠醫療保健的人和那些處於貧困邊緣的人——表達聲援。」
他呼籲人們堅定決心向前邁進，同時避免採取污名化的舉動。他表示：「請信賴聯合國，
我們會儘自己的一份力量。讓我們一起戰勝這個共同的威脅。」
聯合國兒童基金會今天表示，稱2019冠狀病毒疫情構成大流行並不表示疫情已經變得更加
致命，而是表明該疾病的地理分佈更廣。
81個國家仍未報告確診病例
不過譚德塞表示，大多數國家還未受到疫情的嚴重影響。大約90%的病例發生在四個國家
，其中中國和韓國的病例數量「顯著下降」。此外，有81個國家未報告任何病例，「因此
，這些應盡一切努力防止輸入病例」。另有57個國家報告了10例或更少的病例，「因此它
們可以將疫情扼殺於搖籃」。
譚德塞強調，各國放棄遏制該病毒的努力將是「錯誤的」。他表示，最好的方法是以遏制
為主的綜合性辦法，一些國家因「缺乏資源」面臨考驗，而另一些國家則在與自己的決心
作鬥爭。
譚德塞表示，對許多國家而言，應對這種病毒需要做出巨大的犧牲。因此，他感謝伊朗「
以及其他因採取遏制措施而遭受社會和經濟上的沉重打擊」的國家。世衛組織應對緊急衛
生事件負責人邁克·瑞安表示，關於各國是否應該關閉學校、邊境和機場作為預防措施時
，這是各國政府的決定。
邁克・瑞安說：「縮短社交距離當然可以減緩疾病傳播速度，但是在病例數較少的國家，
這是一個較差的替代方案。識別並隔離被感染者是更具成本效益的方法。」他指出，由於
設備短缺，伊朗疫情仍然「非常嚴重」，因此他呼籲來自國內外的更多的臨床護理支持。
邁克・瑞安表示，伊朗和意大利都有將近900人正在接受重症監護，他強調了衛生工作者
面臨的巨大壓力，有必要對這些國家表示聲援和支持，而不是進行歸咎。他指出，這些國
家目前處於疫情的「最前線」並「遭受痛苦」，但「其他國家很快就會遭遇同樣的情況」
。
譚德塞強調，各國應該在四個關鍵領域推進：防護和準備，保護和治療，減少傳播以及創
新和學習。
聯合國秘書長呼籲團結一致、共同抗疫
聯合國秘書長日前發表視頻致辭表示，目前，新型2019冠狀病毒疫情給我們大家帶來挑戰
。我們要做好準備，共同應對這一威脅。我懇請大家：
確保安全——遵循醫學和科學建議，採取認真洗手等簡單實際的步驟以及衛生當局提出的
其他建議。
了解情況——及時遵循各自政府和世界衛生組織的最新指導意見。
友善待人——確保無人被污名化。
讓我們聯合國團結一致，共同以智慧戰勝2019冠狀病毒疫情。
───────────────────────────────────────
新冠肺炎是川普的「車諾比」？歐美疫情延燒，西方民主社會面臨輸不得的壓力測試
https://www.storm.mg/article/2391215
蔡娪嫣 2020-03-12 08:10
https://i.imgur.com/UDQwfFh.jpg
武漢肺炎：美國總統川普出席的保守派活動CPAC出現確診病例（AP）
武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）引起的全球性經濟、醫療體系崩潰正在急速惡化。歐美
民主國家陷入前所未有的危險狀況，病例翻倍式增長，難以遏止社區傳播。
《華聖頓郵報》（Washington Post）10日指出，最古老的防疫手段「社會隔離」，是可
以拯救美國的關鍵做法，中國極端地試過且奏效了，研究顯示隔離能減緩疫情。然而歐美
主流的新自由主義價值反對隔離，認為封城、旅行禁令不僅侵犯人權，也會帶來後勤和經
濟方面的巨大挑戰。反全球化的民粹主義政客則是要求關閉邊界，抨擊歐盟邊境大開的作
法，使疑歐主義再度崛起。
疫情發展每況愈下，西方民主國家還找不到適合自己體制的妥當作法，以及限縮個人自由
與達成公共利益的平衡點，病毒正不斷對這些民主政體進行「壓力測試」，若壓力鍋最終
爆炸，暴露的恐怕是歐盟缺乏跨境協調能力，以及美國政府危機管理失敗，新冠肺炎其實
是川普（Donald Trump）的「車諾比事故」（Chernobyl disaster）。
美國版「車諾比」？
歐美疫情高燒不退，投資人擔憂傳染病大規模流行，導致3月9日美國股市迎來「黑色星期
一」，國際油價一洩千里、經濟浮現衰退陰影。黑石集團（Blackstone Group）副總裁基
安（Sina Kian）認為，投資者不是「非理性恐慌」，「他們擔心病毒造成人員和經濟成
本損失。市場分析還有一部分是基於對政府危機管理能力的信心，或者缺乏信心。」許多
投資人關注歐美危機處理的焦點落在美國總統川普身上。美國確診病例已突破千人大關，
逾30人喪命，但川普2週以來不斷把錯誤推給「想像中的敵人」。
9日美股崩盤，川普試圖安撫大眾不安，聲稱是「假新聞」媒體「煽動新冠病毒疫情」，
試圖讓政府「看起來很糟」；隔天他又說疫情對經濟的影響被過度誇大了，「一切都會過
去的，大家都冷靜一點」。川普駁斥所有疫情造成重大公衛威脅的說法，但是流行病學專
家異口同聲地認為，病毒在美國和世界其他地方大規模傳播已不可阻擋。
根據多家美國新聞報導，美國行政部門陷入困境，削弱聯邦政府對危機的反應。幾週前，
一些政治分析專家將這次疫情定為中國的「車諾比事故」，以譴責北京當局初期對新冠病
毒疫情的處理。但是多位新聞評論家現在將這批評用在川普身上，強調「新冠肺炎就是川
普的車諾比」，因為川普政府對公衛危機的初步反應無比糟糕。
《華郵》抨擊：「毫無疑問，政府內部的某些公共衛生專家始終保持沉默，因為他們知道
那些公開駁斥總統的人會發生（不好）事情。川普本人以及他周圍的幕僚都試圖捏造一個
根本不存在的現實。但這些謊言會殺死人。」前任蘇聯總書記戈巴契夫（Mikhail
Gorbachev）曾語出驚人表示，1986年車諾比核事故可能是5年之後蘇聯解體的真正原因。
歐盟「不可能」團結？面臨「封鎖」與人權的兩難
歐洲受影響最劇烈的國家是確診病例破萬的義大利，總理孔蒂（Giuseppe Conte）9日宣
布全國封城、禁止公眾聚會，要讓這個人口6000多萬的國家暫時停擺，該國風聲鶴唳，像
是正面臨第二次世界大戰以來最嚴重的緊急狀態，不到3週的時間內已經有600多人死於致
命病毒。
孔蒂呼籲全國同胞體認到犧牲個人利益的必要性，他說：「為了義大利的利益，我們都得
做出一些犧牲。我們必須現在就這樣做，只有我們所有人團結合作，並順應這些更嚴格的
措施，我們才能成功防疫。」在凡事以人權為優先的民主體制下，很難找到維護公共利益
與犧牲個人權益的平衡點，《華郵》認為這是世界民主國家在本次疫情都將面臨的難題。
義大利的苦難在歐盟引起的輿論情緒，更多的是不滿與怨憤，而不是團結。義大利向歐盟
國家請求支援緊急醫療用品與口罩，但歐盟各國拒絕了，它們也需要為自己國民保留庫存
。歐盟各國衛生部長13日將舉行會議，製定抗疫聯合戰略。是的，武漢肺炎疫情從中國爆
發已有40天、在義大利造成社區傳播已3週，迄今為止歐盟還沒有制定各國一致的應對規
範。
歐盟各國的整合與密切交流，反而成為疑歐派眾矢之的。歐盟未計畫申根區域的旅遊，民
族主義者和民粹主義者抨擊開放邊界的做法；義大利經濟遭受重創，歐盟的援助若不夠到
位，也恐怕加強義大利境內的脫歐聲浪。
極右派聯盟黨（Lega）領袖薩爾維尼（Matteo Salvini）即砲轟：「說到聯盟（Union，
也有團結聯合之意）！當其他國家需要幫忙，義大利人必須給錢，但當義大利人需要其他
國家協助，它們就關上大門與荷包。只要衛生緊急情況結束，我們就要重新思考和重建有
關布魯塞爾（歐盟）的一切。」此言暗示聯盟黨可能又要推動疑歐政策。
《華郵》一針見血表示，新冠病毒凸顯出，歐洲各國站在同一戰線上應對一致威脅的困難
度，這種一致團結甚至是不可能的；病毒若在全球大流行，恐怕證明歐洲跨境協調能力有
問題，且存在嚴重的官僚主義和政治因素。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)