新型コロナ対策で明らかに…中國の恐るべき「戦爭遂行能力」
防疫措施揭示中國可怕的「戰爭執行能力 」
原文：《當代商業》 https://gendai.ismedia.jp/articles/-/70234
譯文：觀察者 https://www.guancha.cn/KEIICHIKAYA/2020_03_16_541831.shtml
加谷珪一
日本政府金融事務顧問、經濟評論家
新型コロナウイルスの感染拡大に関してWHO（世界保健機関）が緊急事態宣言を出すな
ど、中國にとってはまさに正念場となっている。WHOのテドロス事務局長は中國の取り
組みに対して「これほど積極的に対策を講じた國は見たことがない」と手放しで賞賛し
ており、緊急事態宣言は中國に対する不信任投票ではないと述べている。
新型冠狀病毒疫情蔓延後，世界衛生組織（WHO）已經宣佈進入緊急狀態。對中國來說，
事態進入了真正緊要的關頭。世界衛生組織總幹事譚德塞對中國為應對疫情所採取的措施
毫不掩飾地大加讚揚，稱“從未見過如此積極應對疫情的國家”，譚德塞還指出宣佈進入
緊急狀態並不意味著世衛組織對中國投下了不信任票。
國內では中國への配慮をにじませるWHOに対する批判の聲が高まっているが、中國の対
応が立派なのかはともかくとして、國際社會が中國の動きに高い関心を寄せているのは
事実である。その理由は、パンデミック（感染爆発）に代表される緊急事態への対處能
力というのは、その國の戦爭遂行能力と完全に一致しているからである。
日本國內對表現出袒護中國態度的世衛組織已經出現了批評聲音。中國應對疫情的表現如
何暫且不論，國際社會對中國的疫情應對措施是高度關注的，這的確是事實。國際社會為
何會如此關注中國應對疫情的表現呢？其原因在於，一個國家在應對以大流行病（
pandemic）為代表的緊急狀況時，所展現的能力與其戰爭能力是高度一致的。
中國は今回の危機への対處を通じて、米國と同じく「絶対に戦爭してはいけない相手」
と諸外國から見なされることを強く望んでいるはずであり、政治的なものも含めて、あ
らゆる手段を投入してくる可能性がある。日本側は一連の動きについて注視する必要が
あるだろう。
中國很可能希望通過此次新型冠狀病毒疫情的危機處理，向各國發出一個信號：即中國與
美國一樣，都是“絕對不可與之開戰”的國家。日本對中國所採取的一系列抗擊疫情的舉
措應保持高度關注，這樣做是非常必要的。
最初にタイに感染が拡大した理由
疫情最初在泰國發生擴散的原因
感染症の拡大というのは、人やモノの移動と密接に関係している。感染拡大を封じ込め
るためには、大量の人員や物資の投入が必要となるため、その國全體のロジスティクス
（兵站）能力も強く問われることになる。つまり今回発生した事態というのは、極めて
地政學的な要素が強い。
疫情出現擴散與人員物品的流動和相互間的密切接觸有關。為了控制疫情擴散，爆發疫情
的國家需要投入大量人員和物資，這對該國的運輸能力（即軍事後勤能力）提出了很高的
要求。因此可以說，此次發生的新冠疫情在地緣政治學領域具有極其重大的意義。
地政學とは、地理的な位置関係が、國際関係や各國のパワーバランスにどのように影響
するのかを探る學問分野である。地政學のベースには地理學の概念が存在しており、地
理的條件が國家間の潛在的な力関係を決定すると解釈される。
地緣政治學是一門研究地理位置、國際關係等如何對各國國力平衡施加影響的學科。地理
學的一些概念在地緣政治學中發揮著基礎性作用，而地理條件對理解國家之間潛在的力量
對比也起到決定性作用。
地政學が編み出された當時は、河川の位置関係といった純粋に地理的な要素が重視され
ていたが、近年はテクノロジーの発達によって輸送網が多様化しているほか、経済水準
と戦爭遂行能力の連動性が飛躍的に高まってきた。このため、現代地政學においては地
理的要因よりも経済的要因の方が圧倒的に重視されるようになっている。
在地緣政治學這一學科剛剛確立的時候，河流的位置關係等純粹的地理要素非常受到重視
，然而隨著科學技術的發展，交通方式變得越來越多元化，經濟水平和戰爭能力之間的關
係也變得越來越緊密。因此，在現代地緣政治學裡，與地理要素相比，經濟要素已經獲得
了壓倒性的重視。
今回、新型肺炎の感染について中國が発表を行ったのは1月9日だったが、米國の疾病管
理予防センター（CDC）はそれよりも早く感染拡大について情報を公開していたほか、
カナダのBlueDotという企業は、2019年の年末の段階で、バンコクやソウル、東京に感
染が拡大するというかなり正確なシミュレーションを行っていた。
此次，中國於1月9日宣布了一種新型的肺炎感染，美國疾病控制與預防中心（CDC）稍早
發布了有關該疾病可能傳播的信息。加拿大一家名為BlueDot的公司早在2019年末就通過
計算機模擬得出了曼谷、首爾、東京等地的疫情將出現擴散的結論。
この企業はAI（人工知能）を使ったシミュレーション技術を得意としており、感染拡大
予想には航空券の発券情報が活用されたとのことだが、こうした技術は地政學的知見と
ほぼ同義といってよい。感染が拡大しやすい場所というのは、人やモノの行き來が多い
ということであり、経済への依存度が高いことを意味している。
這家公司以在計算機模擬過程中使用人工智能技術而知名，對疫情的預測技術雖然能夠在
機票銷售等領域獲得應用，不過這樣的技術在地緣政治學中也具有同樣重要的價值。疫情
容易發生擴散的場所一般來說是人員往來比較頻密的地方，這也意味著這樣的地方經濟較
為活躍。
タイは東南アジアの中では中心的な役割を果たす國の一つだが、真っ先にバンコクに感
染が拡大したということは、タイはかなりのレベルで中國経済の影響下にあることを如
実に示している。
泰國是東南亞地區的中心國家之一，曼谷的疫情首先出現擴散說明，泰國已經在相當程度
上處於中國經濟影響力的輻射範圍之內。
タイや日本は中國の影響下にある
泰國和日本都處於中國影響力的輻射範圍之內
2018年におけるタイの最大の輸出先は中國であり、日本や米國を上回っている。輸入に
ついては中國への依存度がさらに高く、全體の20％が中國からの輸入で佔められている
。タイには華僑出身の國民も多く、特に経済界ではこうした人たちが濃密なネットワー
クを構築している。
中國已經於2018年超過日本和美國成為泰國最大的出口目的地；而在進口方面，泰國對中
國的依存度也非常高，泰國進口商品的20%來自中國。在泰國，華裔國民數量龐大，尤其
在經濟領域，華人已經在泰國構築起了綿密的關係網絡。
國內の権力闘爭によって首相の座からは下ろされてしまったが、タイの元首相であるタ
クシン氏や彼の妹で、同様に首相を務めたインラック氏も華僑の出身である。
在國內權力鬥爭中下台的前總理他信和他同樣做過總理的妹妹英拉都是華人出身。
日本ではタイを中國の影響から切り離すべきという論調が強く、政府は高速鉄道の売り
込みなど、実際にそうした外交を展開したこともあったが、地政學的に見ると、すでに
タイは中國の影響下に入っていると解釈されるどころか、この話はそのまま日本にもあ
てはまる。日本における輸出入の総額は中國が斷トツのトップとなっており、米國を大
きく引き離している。冷酷な地政學の世界では、日本ですらすでに中國の影響下にある
と見なされているのが現実なのだ。
在日本，“應該讓泰國脫離中國影響力”的聲音是很大的，日本政府也通過推銷高速鐵路
等方式展開了外交活動。然而從地緣政治學的角度來看，不僅泰國，即便日本自身也已經
處於中國影響力的輻射範圍之內。對於日本來說，無論進口總額還是出口總額，中國都佔
據著絕對第一的位置，而且已經把第二位的美國遠遠甩在了後面。在冷酷的地緣政治學的
世界裡，人們認為日本已經處於中國影響力的輻射範圍之內。
あまり認めたくない現実だが、地政學的に見た場合、中國は周辺國に対して朝貢を求め
る代わりに、多大な支援を行う、かつての「冊封體制」を著々と再構築しつつあると解
釈できる。
雖然這是人們不願承認的現實，可是如果你用地緣政治學的角度來觀察就會發現，中國並
沒有要求周邊國家向自己朝貢，而是對各國進行了大力的支援，這說明昔日歷史上的“冊
封體制”正慢慢重新出現在中國周邊地區。
こうした議論をすると青筋を立てて怒り出す人が出てくるのだが、地政學というのはそ
のような情緒を許してくれるほど甘い世界ではない。もし中國に対抗することを國家戦
略にするというのなら、現実を見據えた上で、相當な準備と覚悟が必要であることを地
政學は物語っている。
雖然談論此類話題時免不了會有人青筋凸起、暴跳如雷，可是在地緣政治學面前，此類情
緒是毫無價值的。如果我們要制定與中國對抗的國家戰略，地緣政治學會要求我們必須認
清現實情況、做好相當的準備並拿出堅定的決心。
日常が豊かなほど戦爭遂行能力は高い
和平時期物資豐富則戰爭能力也越強
今回の事態に際して、各國の安全保障関係者や國際金融資本が特に著目しているのは、
中國當局が実施している各種の対策である。その理由は、緊急事態への対處能力という
のは、そのまま戦爭遂行能力と一致するというのが地政學における常識だからである。
在此次新冠病毒疫情當中，各國防務部門和國際金融資本都對中國政府為抗擊疫情所採取
的各種措施給予了高度關注。其原因在於，對緊急事態的處理能力反應了一個國家在戰爭
時期的作戰能力，這在地緣政治學中是基本的常識。
中國は感染拡大を封じ込めるため、前代未聞の物量作戦を展開しており、感染拡大の中
心地である湖北省武漢市では、1000～1500床クラスの巨大病院の建設が2カ所で進めら
れている。建設期間はわずか8日という突貫工事であり、全國から重機や作業員、醫療
機器などが投入されているという。
中國為了控制疫情的發展史無前例地動用了大量物質資源。在疫情最為嚴重的中心地區湖
北省武漢市，中國正在同時建設兩所有1000到1500個床位的規模巨大的醫院。建設工期僅
有8天，大量重型機械、機械操作員和配套的醫療設備已經從全中國各地匯聚到兩家醫院
的工地。
1月末時點ですでに6000人の醫療関係者が武漢に入り、追加で4000人の醫療チームも編
成された。完全封鎖された武漢市では一部、品不足などが発生したようだが、その後は
落ち著いているところを見ると、物流網を駆使して全國から物資を集めていると想像さ
れる。
截至1月底，已有6000名外地醫護人員抵達武漢，此外還有規模為4000人的來自全國各省
的多支醫療隊正在組建當中。在已經被完全封閉的武漢市曾一度出現各種物資供應不足的
問題，但隨後人們注意到情況已大大緩解。我們可以想像，中國政府一定是通過物流網絡
調集了全國的物資才使問題得以解決。
日本では非常時のロジスティクスと聞くと、軍隊など非常時対応を行う専門組織が擔う
ものとイメージする人が多いが、現実はまったく異なる。もちろん軍隊など公的な組織
がオペレーションの中心となるのはその通りだが、あくまでロジスティクスの中核を擔
うのは、民間の物流網である。
在日本，許多人都認為非常時期的運輸工作應該是由軍隊等進行緊急應對的專業組織來承
擔的，然而事實並非如此。雖然軍隊等隸屬於國家的組織是應對緊急情況的核心力量，然
而主要的運輸工作卻是通過民用的物流網絡來進行的。
日常的に余分なモノも含めて大量の物資がやり取りされている社會であれば、非常時に
はその一部を緊急援助物資の輸送に振り替えるだけで莫大な輸送力となる。醫療チーム
の派遣も同じである。日常的に豊富な醫療サービスが整っていれば、非常時には醫療関
係者のごく一部を危機対応に振り向けるだけで十分な人員を確保できる。簡単に言って
しまえば、日常生活が豊かで消費が活発な社會ほど、戦爭など非常時への対応能力（ケ
ーパビリティ）が高いのだ。
平時物資充裕且物流發達的社會在出現緊急情況時，只需將其中一部分運力用於緊急援助
物資的運輸，就可以使緊急運輸體係獲得充分的保障。緊急醫療隊的派遣也是同樣的道理
。如果一個國家平時就擁有充足的醫療資源，在緊急情況下，只需將全部醫護人員中的一
部分用於危機應對就可以使緊急醫療資源獲得充分的保障。簡而言之，那些平時生活富足
、消費活躍的社會在戰爭等非常時期的危機應對能力也會相應較高。
日本では太平洋戦爭中、國民生活のすべてを犠牲にして戦爭を遂行したが、圧倒的な経
済力（當時の日本のGDPの約10倍）を持つ米國では、戦爭中でも日常生活に大きな変化
はなく、一般國民はいつものように週末のバーベキューやドライブを楽しんでいたとい
う事実を忘れてはならないだろう。
日本在太平洋戰爭中是靠犧牲國民的正常生活來遂行作戰任務的，而具有壓倒性經濟優勢
的美國（當時美國的GDP約為日本的10倍）卻並未因戰爭讓國民的日常生活受到很大影響
，美國人還像往常一樣在週末時參加燒烤晚會或開車出去旅行。對於這一點，我們是絕不
該忘記的。
中國の実力がどの程度なのか明らかになる
中國的實力到底有多強
中國のネット通販は驚異的なペースで拡大しており、物流網は獨自の進化を遂げている
。主要都市では米國に匹敵する強固な物流システムが確立しており、物流センターのロ
ボット化も進んでいる。中國國內の輸送能力は以前と比較して、飛躍的に向上したと考
えられる。
中國的網絡購物產業正在以驚人的速度不斷成長，其物流網絡也實現了升級。中國已經在
其主要城市構建了可與美國匹敵的強大的物流體系，物流中心的機器人化也在不斷推進。
中國國內的運輸能力與以往相比已經有了極大提高。
中國の現時點での航空輸送力（人員の輸送キロ）は、8378億人キロとなっており、日本
（1933億キロ）の4倍以上あり、突出した航空輸送能力を誇る米國に徐々に近づきつつ
ある。國土が広いので當然といえば當然だが、道路延長は日本の13倍、乗用車の保有台
數はすでに日本の2倍を突破している。鉄道による貨物輸送量は216億トンキロの日本に
対して、何と90倍の1兆9200億トンキロとなっており、これも米國の水準に近い。商船
の総トン數も日本の2倍なので船による輸送力も拡大している。
中國目前的民航總周轉量為8378億人公里，是日本1933億人公里的4倍以上，已經與擁有
突出航空運輸能力的美國日益接近；由於中國國土遼闊的原因，其道路總長度是日本的13
倍，其乘用車的保有量已經超過了日本的兩倍；中國鐵路貨運量為19200億噸公里，是日
本216億噸公里的90倍之多，也已接近美國的水平；此外，中國商船的總噸位也已達到日
本的兩倍。
中國はこれらのリソースを投入して何としてウイルスの拡大を食い止めようとするだろ
うし、仮にそれが無理であったとしても、これだけの物量を投入できるということを意
図的に諸外國に示そうとしているはずだ。
中國將利用這些資源來阻止該病毒的傳播，即便做不到，也有意圖向各國展示它能夠投入
如此多的物資。
中國について、一黨獨裁の國なのでこうした対応が実現できるといった指摘があるが、
これは一面的な見方に過ぎない。今回、中國がウイルス対策に物量作戦を展開できてい
るのは、消費の拡大によって生活インフラが強化されてきたという部分が大きく、これ
はとりもなおさず中國の戦爭遂行能力が飛躍的に向上したことの裡返しでもある（國民
生活を犠牲にし、軍隊だけにリソースを投入しなければならない北朝鮮やロシアは圧倒
的に不利になる）。
一些人也許會說，因為中國是一個一黨獨裁國家，所以中國才能採取這一切應對措施。這
種觀點是片面的。此次中國能夠調用大量資源應對疫情，說明中國社會消費規模的擴大，
已經推動其生活基礎設施實現了升級。然而從另一個角度來看，這也說明中國的戰爭能力
已經實現了飛躍。相比之下，朝鮮、俄羅斯等國在應對緊急情況時將不得不僅僅依靠其軍
隊的力量來獲得應急資源，而且其人民的日常生活將受到極大影響。
今回、仮に中國がウイルスの封じ込めに成功した場合、少なくとも安全保障関係者や國
際金融資本における中國に対する見方は大きく変わり、中國がかねてから望んでいるよ
うに「戦爭をしてはいけない國」と見なされるようになるかもしれない。
如果這次中國能夠成功戰勝病毒，至少各國的防務部門和國際金融資本對中國的看法會發
生巨大變化。就像中國一直以來所希望的那樣，中國很可能會被他們視為一個“絕對不可
與之開戰的國家”。
日本は、中國が情報を隠蔽している可能性や各種対応の杜撰さなどを批判して溜飲を下
げている場合ではない。中國が今回の事態に対してどれだけのケーパビリティを発揮で
きているのか、感情に流されずしっかり見極める必要がある。
對於日本來說，現在並不是藉著批評中國可能隱瞞信息或各種應對不力來減少不滿的時候
。 中國對此次事態發揮了多大的能力，有必要不受感情的影響，認真地看清。